Готовый перевод A Century Late, My Ancestor's Cheat Skills Elevate the Clan / Опоздавшая на век система: Дед прокачивает клан: Глава 1

Континент Сюаньу, окраинные земли, город Юньхай.

В глубине родовой усадьбы семьи Ли стоял густой, удушливый запах лекарств.

Повсюду вокруг постели были расставлены масляные лампы, тусклый свет которых освещал сухощавое лицо старика, лежащего на ложе, и омраченные до предела лица собравшихся в комнате людей.

Ли Сюаньчжоу лежал на циновке, его грудь едва заметно вздымалась. Когда-то крепкое тело давно сгорбилось и превратилось в жалкое подобие себя, кожа обтягивала кости, делая его похожим на обломок догорающего сухого дерева.

У изголовья седовласый старик медленно убирал пальцы с запястья больного.

Это был самый известный лекарь Ван в городе Юньхай.

Семья Ли потратила огромные деньги, чтобы доставить его из восточной части города в родовое поместье, надеясь, что он сможет вырвать предка из лап смерти.

Но лекарь Ван долго молчал и в конце концов лишь тяжело вздохнул.

— Лекарь Ван, как мой отец?

Ли Хуанъе стоял неподалеку, сжав кулаки, его голос звучал приглушенно.

Он был старшим сыном Ли Сюаньчжоу и сильнейшим человеком в нынешней семье Ли, обладателем десятой ступени Сферы Закалки Тела, заслужившим уважение по всему городу Юньхай.

Однако сейчас, обращаясь к лекарю Вану, он согнулся почти пополам.

Лекарь Ван покачал головой.

— Глава Ли, прошу простить старика за прямоту, но предок не болен — его жизненный срок подошел к концу, ци крови исчерпана, основы увяли, и лекарства здесь бессильны.

Эти короткие слова прозвучали как тяжелые молоты, обрушившиеся на сердца всех присутствующих.

Лицо Ли Хуанъе побледнело, его тело качнулось.

За дверью на коленях замерли все младшие члены семьи Ли.

Второе, третье, четвертое поколения и даже несколько совсем маленьких детей, которых старшие привели во двор.

Они не смели громко рыдать, но подавленные всхлипывания слились в единый хор, доносящийся в комнату сквозь щели в дверях.

— Предок…

— Умоляем предка продержаться еще немного, семья Ли не может жить без вас!

— Лекарь Ван, придумайте же что-нибудь, семья Ли готова заплатить любую цену!

Лекарь Ван опустил голову, собирая медицинский сундучок, его голос был полон беспомощности.

— Если бы у старика был выход, неужели я стал бы бездействовать? Но продолжительность жизни воина в конечном счете зависит от его сферы. Если бы в свое время предок смог пробиться в Сферу Сяньтянь, он, возможно, продлил бы себе жизнь на несколько десятков лет, но теперь…

Он не договорил оставшиеся слова.

Но все в комнате и за ее пределами и так всё понимали.

Ли Сюаньчжоу за всю свою жизнь так и не смог ступить на уровень Сяньтянь.

Лежа на постели, Ли Сюаньчжоу слышал каждое слово.

Ему хотелось усмехнуться, но у него едва хватало сил даже на то, чтобы шевельнуть уголками губ.

Сяньтянь?

Об этих двух иероглифах он мечтал целых сто лет.

Верно, он не был уроженцем этого мира.

Сто лет назад он попал на Континент Сюаньу, в мир, где правила смертоносная боевая ци, и в придачу получил Систему.

Тогдашний Ли Сюаньчжоу был полон амбиций, способных затмить небеса.

Перемещение, Система, фэнтези-мир боевых искусств.

Стоило этим трем вещам сойтись воедино, как любой попаданца тут же взмыл бы ввысь.

Он мысленно уже распланировал всё: сначала покорить город Юньхай, затем стать владыкой окраинных земель и, наконец, пробиться на самую вершину Континента Сюаньу, заставив всех запомнить имя Ли Сюаньчжоу.

В итоге же эта Система выдала ему ледяное предупреждение.

Проживи сто лет, и тогда сможешь активироваться.

Сто лет.

Тогда Ли Сюаньчжоу чуть было не разразился руганью прямо на месте.

Что было еще хуже — талант этого тела оказался до безумия ничтожным.

Год тренировок не стоил и месяца занятий обычного человека.

Другие продвигались по Сфере Закалки Тела шаг за шагом, он же спотыкался на каждом шагу, истощил все силы духа и тела, отдал половину жизни, чтобы с трудом добраться лишь до восьмой ступени.

Дальше путь был наглухо закрыт.

Что же до Сферы Сяньтянь, то она казалась далеким облаком — видимым, но недосягаемым.

В молодости он не желал мириться с этим.

В зрелые годы сжимал зубы от досады.

К старости — смирился.

Раз боевой путь заказан, оставалось заняться торговлей.

Опираясь на знания из прошлой жизни и присущую этому миру железную хватку, он начал с крошечной лавки и постепенно развил дело: открывал магазины, скупал земли, собирал караваны, устанавливал семейные правила, нанимал стражу.

Прошло сто лет, и семья Ли превратилась в сильнейший клан города Юньхай.

Те воины, что раньше смотрели на него свысока, теперь при встрече с членами семьи Ли выказывали почтение.

Пусть Ли Сюаньчжоу не достиг вершины боевых искусств, зато он создал для потомков прочный фундамент, на котором те могли уверенно стоять.

В общем, жизнь прожита не зря.

— Отец…

Ли Хуанъе стоял на коленях у изголовья, его голос охрип.

Ли Сюаньчжоу медленно открыл глаза, глядя на старшего сына с уже поседевшими висками, а затем перевел взгляд на стоявших на коленях во дворе потомков.

На каждом лице читались скорбь, страх и нежелание прощаться.

На душе у него, напротив, стало спокойно.

Прошло сто лет.

Система так и не дождалась, Сяньтянь не покорился, но по крайней мере он умирал не в одиночестве в развалинах.

Сотни потомков, процветающий клан.

С него хватит.

Собрав последние крупицы сил, Ли Сюаньчжоу прохрипел:

— Чего ревете…

Находящиеся в комнате тут же почтительно склонились.

Ли Хуанъе сдавленным голосом произнес:

— Отец, это сын бездарен, не смог найти для вас чудодейственное лекарство, продлевающее жизнь.

— Не твоя вина.

Голос Ли Сюаньчжоу звучал легко, словно дуновение ветра, но его было достаточно, чтобы все вокруг утихли.

— У каждого человека есть рождение, старость, болезнь и смерть, воины — не исключение. За свою жизнь я не взошел на вершину боевого пути, зато поднял семью Ли на ноги. Впредь берегите семейное дело, управляйте кланом справедливо, не дайте роду Ли рассыпаться.

Ли Хуанъе низко опустился в поклоне, ударившись лбом о пол.

— Сын запомнит ваши слова!

Стоявшие во дворе члены семьи Ли тоже дружно склонили головы.

— Повинуемся наставлениям предка!

Ли Сюаньчжоу закрыл глаза.

В этот момент он действительно отпустил всё.

Какая-то Система, величие, попытки бросить вызов небесам — всё превратилось в шутку.

Он хотел лишь спокойно сделать последний шаг.

Дыхание становилось все слабее.

Сердцебиение замедлялось.

Плач за окном постепенно отдалялся.

Темнота наваливалась со всех сторон.

Последней мыслью Ли Сюаньчжоу стало ругательство, которое он прятал на дне души целое столетие.

Проклятая Система, я ведь уже умираю, а ты всё еще не активировалась.

В следующее мгновение его жизненная сила полностью рассеялась.

В комнате лекарь Ван протянул руку, прикоснувшись к телу, и с тяжелым сердцем отступил на полшага назад.

— Глава Ли, примите мои соболезнования.

Ли Хуанъе, словно пораженный молнией, рухнул у изголовья кровати, его плечи затряслись в беззвучных рыданиях.

За окном разразился громкий плач.

— Предок!

— Предок покинул нас!

— Старейшина рода Ли ушел!

Посреди всеобщего горя Ли Сюаньчжоу вдруг отчетливо услышал, как в глубине его разума раздался холодный механический звон.

[Обнаружено, что уровень выживания хозяина достиг ста полных лет.]

[Система официально активирована.]

[Обнаружено, что жизненный срок хозяина исчерпан и он находится на пороге смерти.]

[Автоматически потрачены очки повышения уровня, чтобы продлить жизнь хозяину на десять дней.]

Бум!

Его сознание, уже погрузившееся во тьму, словно грубая рука насильно вытащила обратно.

Ли Сюаньчжоу почувствовал внезапное тепло в груди, и какая-то неописуемая сила хлынула по всем его конечностям.

Остановившееся сердце забилось вновь.

Холодная кровь снова побежала по жилам.

Высохшие легкие жадно втянули в себя воздух.

— Кхе!

Сухой кашель разорвал заполнивший комнату плач.

В помещении мгновенно воцарилась тишина.

Лекарь Ван едва не выронил медицинский сундучок из рук.

Ли Хуанъе резко поднял голову, его глаза вылезли из орбит, будто он увидел призрака.

На ложе Ли Сюаньчжоу, чей смертный час только что был официально констатирован, снова открыл глаза.

— О… отец?

Голос Ли Хуанъе дрожал, всё его тело окаменело.

Губы лекаря Вана зашевелились, он судорожно бросился вперед и снова прижал пальцы к запястью Ли Сюаньчжоу.

Стоило ему это сделать, как его лицо менялось снова и снова.

— Невозможно… Абсолютно невозможно…

— Лекарь Ван, как мой отец?

— Пульс хоть и слабый, но жизненная сила возвращается! Старик практикует медицину десятки лет, но подобного отроду не видел!

Услышав шум, члены семьи Ли во дворе один за другим подняли головы, и в их заплаканных, покрасневших глазах застыло полное недоумение.

— Предок не умер?

— Предок ожил?!

— Небеса защищают семью Ли! Небеса защищают род Ли!

Кто-то рухнул на колени прямо там, кто-то прикрыл рот руками, не смея издать ни звука, а несколько молодых сородичей перепугались до мертвенно-бледных лиц — зрелище возвращения человека с того света у кого угодно заставило бы волосы встать дыбом.

Однако Ли Сюаньчжоу было не до них.

Лежа на кровати, он думал лишь о только что прозвучавших словах.

Система активировалась.

Она действительно активировалась.

Но опоздала ровно на сто лет!

http://bllate.org/book/19332/1890563