Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 6

Цинь Цичуань посмотрел на нее, его брови чуть шевельнулись.

Школьный врач обработал ей рану и ушел, велев немного полежать, прежде чем вставать.

Цзи Юйнин полулежала на больничной койке и смотрела в потолок. Потолок в медкабинете был совершенно белым, без единого желтоватого развода от воды.

Цинь Цичуань все еще стоял у кровати, неизвестно чего ожидая.

— Ты еще не ушел? — спросила Цзи Юйнин.

— Ты плакала, — ответил он.

Цзи Юйнин машинально поднесла руку к лицу и коснулась кожи — пальцы ощутили влагу.

Она торопливо провела тыльной стороной ладони пару раз, но поняла, что слезы не вытираются, и махнула на это рукой.

— Упала, больно, — сказала она.

Цинь Цичуань не стал разоблачать ее.

Он помолчал несколько секунд, затем достал из кармана куртки пачку бумажных салфеток, вытащил одну и протянул ей.

Движение было самым непринужденным:

— Держи.

Цзи Юйнин взяла салфетку, но не стала вытирать слезы — просто скомкала ее в ладони.

На упаковке салфеток была нарисована круглая, пухлая мультяшная панда.

Это создавало странный, комичный контраст с тем холодным мужчиной перед ней, от которого так и везло аурой не подходи — убьет.

В прошлой жизни Цинь Цичуань тоже протягивал ей салфетки.

В самые-самые разные непримечательные моменты.

Этот человек казался холодным, как кусок железа, но каждый раз, когда ей что-то было нужно, он появлялся как раз вовремя.

В прошлой жизни она оттолкнула Цинь Цичуаня.

Салфетка в ладони сжалась в тугой комочек, и Цзи Юйнин вдруг улыбнулась.

Улыбка была едва заметной и мимолетной, но в ее глазах снова загоролся слабый огонек.

— Цинь Цичуань, — позвала она его по имени.

Он слегка приподнял бровь.

— Меня зовут Цзи Юйнин.

Она посмотрела ему в глаза и произнесла по слогам:

— Цзи — это как в слове дисциплина, Юй — это давать, а Юйнин — от лимона.

Цинь Цичуань помолчал пару секунд.

— Я знаю, — сказал он.

Цзи Юйнин на мгновение замерла:

— Ты знаешь?

Цинь Цичуань вытащил руку из кармана брюк и взглянул на часы:

— А разве ты не знаешь моего имени?

С этими словами он развернулся и зашагал к выходу, но, сделав пару шагов, остановился, скосил голову и бросил на нее взгляд вполоборота:

— В следующий раз, когда побежишь, смотри под ноги.

После этого он ушел.

В коридоре раздались его шаги — шаг за шагом они постепенно затихали вдали.

Цзи Юйнин уставилась в ту сторону, где он скрылся, и медленно разгладила скомканную в комок салфетку.

Разровняв и аккуратно сложив ее, она спрятала ее в собственный карман.

За окном на спортивной площадке все еще вещали динамики.

Марш спортсменов уже закончился, и его сменило вступление какой-то поп-песни.

Она опустила голову и посмотрела на свои руки.

Ладони были теплыми, а на внутренней стороне запястья ровно и отчетливо бился пульс.

Она машинально коснулась уголка рта — язык был на месте, целый и невредимый.

Она вернулась к жизни.

Второй семестр второго курса университета, младший брат еще жив, и ничего из страшного еще не произошло.

Прямо сейчас Цзи Юйбай направляется в столовую, неотрывно глядя перед собой и пересекая университетский городок.

В тех узких лисьих глазах замерзли любые эмоции, он оставался абсолютно слеп и глух к любому вороватому взгляду, брошенному в его сторону.

И полностью игнорировал тех, кто за глаза звал его ледяной красавицей.

Шестнадцать лет, он все еще дышит, и его сердце все еще бьется.

Цзи Юйнин прислонилась к изголовью кровати, касаясь пальцами салфетки в кармане, и тихонько улыбнулась.

— Спасибо тебе, — произнесла она.

Эти слова были обращены и к Цинь Цичуаню, и к этому миру, подарившему ей второй шанс.

Полежав в медкабинете двадцать минут, Цзи Юйнин поднялась.

Выходя из медпункта, она прищурилась, прислушиваясь к шуму ветра.

Оглядев дату на экране телефона — среда.

Второй семестр третьего года средней школы, Цзи Юйбай все еще жил в общежитии при школе и возвращался на ее съемную квартиру только на два выходных дня.

Это означало, что всего через два дня она сможет его увидеть.

Два дня.

Сорок восемь часов.

Две тысячи восемьсот восемьдесят минут.

Она снова и снова прокручивала в голове эту цифру, словно подтверждая что-то невероятно важное.

Выйдя из главных ворот университета А, она прошла пятьсот метров на восток по Вэньхуа-роуд.

Повернула налево в старый переулок Иси, прошла еще двести метров и оказалась у жилого комплекса, где снимала жилье.

Это был шестиэтажный панельный дом, фасад которого был выкрашен поблекшей бежево-желтой краской.

У входа висело противопожарное объявление, рядом выстроился ряд велосипедов общего пользования и несколько покрытых пылью электроскутеров.

У входа в переулок сидел старик, укорачивающий брюки. Заметив ее приближение, он приподнял веки, бросил беглый взгляд и снова уткнулся в работу, продолжая подрезать штанину у себя в руках.

Квартира, которую снимала Цзи Юйнин, находилась на третьем этаже: две комнаты, гостиная, кухня и совмещенный санузел, плата — тысяча юаней в месяц.

Для этого города такая цена была настоящей удачей.

Хозяйкой оказалась пожилая женщина лет шестидесяти, чьи дети разъехались по другим городам; узнав, что она студентка и к тому же одна воспитывает младшего брата,

она смягчилась сердцем и сдала квартиру со скидкой — точно такая же планировка этажом выше сдавалась за тысячу восемьсот.

Придерживаясь за перила, она шаг за шагом поднималась наверх. От каждого шага лодыжку пронизывала тупая боль, но шла она медленно и уверенно.

В прошлой жизни она везде и во всем спешила.

Спешила заработать денег, чтобы съехать из дома тетки, спешила вырастить младшего брата, спешила доказать, что способна в одиночку вытянуть эту семью.

И что в итоге? Спешила умереть.

Излишняя спешка несет в себе мощный разрушительный заряд, жаль только, что она поняла это лишь теперь.

Теперь ей хотелось жить более размеренно, времени у нее было предостаточно.

Дверной замок немного заедало, его нужно было чуть приподнять вверх, чтобы провернуть.

Эту деталь она почти забыла, но стоило пальцам коснуться язычка замка, как мышечная память сама безошибочно воспроизвела привычное движение.

Дверь с скрипом отворилась, в нос ударил легкий запах пыли, смешанный со свежим ароматом кондиционера для белья.

На полу в прихожей валялись домашние тапочки Цзи Юйбая.

Темно-синие хлопковые тапочки с уже истончившейся подошвой.

На носке левого тапочка красовалось маленькое неудаляемое масляное пятно — он посадил его случайно, когда заваривал лапшу быстрого приготовления.

Он бросил эти тапочки здесь, и они лежали точно так же, как в тот момент, когда он уехал на прошлой неделе.

Цзи Юйнин долго смотрела на эту пару тапочек, затем наклонилась, подняла их и ровно, аккуратно расставила на обувной полке.

Гостиная была небольшой: тканевый диван, маленький обеденный стол и стеклянный журнальный столик.

На столике были разложены незавершенные с прошлой недели тесты Цзи Юйбая.

Она подошла ближе и бегло взглянула на них: в двадцати заданиях на заполнение пропусков он ошибся всего раз, а на понимание текста ответив безошибочно.

Закончив осмотр заданий, она села на диван и принялась сводить дебет с кредитом.

Деньги.

Ей нужно было больше денег, а времени оставалось все меньше.

Шел второй семестр ее второго курса в университете, с момента ее побега из дома тетки прошло уже почти два года.

Деньги улетали слишком быстро: хотя в старшей школе она умудрялась что-то откладывать и тайком браться за подработки, этого все равно не хватало.

К счастью, после поступления в университет стало чуть легче — появились стипендии и больше свободного времени для работы.

Короче говоря, она бралась за любую подработку, если та приносила деньги и не мешала учебе.

Сейчас Цзи Юйбай учился в государственной средней школе, плата за обучение там отсутствовала, но все остальное требовало немалых расходов.

Каждый месяц Цзи Чжилин переводила ей две тысячи юаней, и Цзи Юйнин прекрасно понимала, что это был абсолютный предел возможностей тетки.

Тетка вышла замуж за мелкого предпринимателя Шэнь Муяна, и со стороны казалось, что брак удался: у них были и квартира, и машина.

Но бизнес всегда сопряжен с убытками, последние несколько лет их дела катились по наклонной, и хотя внешне все выглядело благополучно, по сути они уже давно жили не по средствам.

Тетка никогда об этом не распространялась, но Цзи Юйнин не была слепой и все отлично видела.

Что же до их дочери Шэнь Хэянь, учившейся в той же школе, что и Цзи Юйбай, которой в этом году исполнилось пятнадцать лет...

Та с самого начала никогда не смотрела на брата с сестрой иначе как с презрением.

Поначалу Цзи Юйнин никак не могла взять в толк почему.

http://bllate.org/book/19333/1890650