Готовый перевод Summer for You, Summer with You / Лето для тебя, лето с тобой: Глава 11

Торговый центр

— Эй-эй! Чжоу Чисюэ, эта такая красивая! Ну-ка, примерь!

Чи Юаньюй выбирала одежду вместе с Чжоу Чисюэ и только что вытащила с вешалки длинное клетчатое платье нежно-голубого цвета.

Затем она достала бежевый свитер, который до этого отложила в сторону.

— Хе-хе, глянь, как он будет смотреться в комплекте?

— Подруга, просто отпад, я пойду примерю. А ты? Разве не хочешь купить пару вещей?

— Подожду тебя, пока ты выйдешь, вместе выберем...

Сюй Юйань и Цзян Юань тем временем прогуливались по уличным ларькам:

— Ого, да это же ты! Сюй Юйань, давай я куплю её тебе в подарок?

Цзян Юань указала на игрушечную собаку.

— Иди к черту! Ой, мамочки, а вон то такое вкусное! Цзян Юань, я хочу это съесть!

Сюй Юйань шутливо стукнула Цзян Юань и тут же указала на засахаренные каштаны, которые держал в руках проходивший мимо человек.

— Лизни их, и она точно не посмеет их есть.

— Какого чёрта? Ты что, того?

Нань Фэн остановился у магазина электроники и толкнул Юй Мина, которого притащил с собой:

— Эй, Юй Мин, неплохая приставка. Юй Мин, хочешь? Хочешь, я тебе куплю?

— Отвали.

В половине четвёртого дня все шестеро собрались у клумбы.

Чи Юаньюй снова посмотрела на небо и с сожалением произнесла:

— Эй, кажется, сегодня снега уже не будет.

Чжоу Чисюэ, которая только что отнесла купленную гору одежды в машину дяди Хэ, услышав это, утешила её:

— Не расстраивайся, может, он ещё пойдёт, просто время еще не пришло?

В этот момент Сюй Юйань окликнула кого-то:

— Ой! Тинтин, какая неожиданность! Ты тоже пришла сюда погулять?

Чи Юаньюй проследила за взглядом Сюй Юйаня — это была Янь Мотин, а рядом с ней шёл мужчина средних лет: хотя ему уже было за тридцать, по чертам лица сразу угадывалось, что в молодости он был очень красив. Посередине стоял парнишка постарше них, выглядевший весьма опрятно.

С первого взгляда было понятно, что это семья из трёх человек.

Янь Мотин тоже казалась удивленной:

— Ой, какая встреча. Сюй Юйань, вы все что здесь делаете?

Чжоу Чисюэ, очевидно, тоже заметила их и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учительница Янь, я Чжоу Чисюэ. Мы гуляем и собираемся пойти в кино. Вы с семьей не хотите присоединиться?

Чи Юаньюй тоже добавила:

— Тин-цзе, как насчёт того, чтобы пойти с нами? Мы угощаем.

Янь Мотин немного поколебалась, повернула голову и с улыбкой спросила стоявшего рядом мужчину:

— Хочешь пойти? Мои ученики зовут меня в кино.

Мужчина опустил взгляд и уныло произрëс:

— Ну иди, иди. Всё равно я для тебя всего лишь наложник, ступай развлекайся со своими законными жёнами.

Сказав это, он еще и потёр рукавом несуществующие слёзы.

Опрятный паренёк: […] Он отвернулся, предпочитая не смотреть на своего непутёвого отца.

Сюй Юйань с любопытством спросила:

— Тинтин, а это кто? Познакомь нас.

Янь Мотин решила больше не обращать внимания на этого чудика и с улыбкой представила спутника:

— Ха-ха, это мой муж, Юань И.

Затем она подозвала парнишку:

— А это мой сын, Юань Хамцзин. Кстати говоря, он ведь тоже ваш старший товарищ по школе.

После этого она указала на Чи Юаньюй и остальных:

— Сяо Цзин, Юань И, это мои ученики.

Это Юй Мин, хм, между прочим, мой лучший ученик; это мои старосты по предметам, Цзян Юань и Сюй Юйань; а это наша новая ученица, переведленная в наш класс, Чи Юаньюй, у неё неплохие успехи в математике.

Она перевела палец на Чжоу Чисюэ и Нань Фэна:

— Это ученики из параллельного класса: это Чжоу Чисюэ, даже Юй Мин перед ней немного пасует. Э-э, а это Нань Фэн, тоже хороший парень. Не забудь перекрасить волосы обратно до окончания каникул.

Ребята поздоровались с Юань И и Юань Хамцзином, а Цзян Юань предложила:

— Так вы не хотите пойти с нами?

Юань И с улыбкой замахал руками:

— Ха-ха, нет-нет, мы не будем мешать вашей молодёжной тусовке, нам ещё нужно заглянуть в другие места.

Шестеро попрощались с ними:

— Ну ладно, тогда мы пойдём, пока-пока!

Чжоу Чисюэ посмотрела в телефон с несколько оза Сэрённым видом.

Чи Юаньюй подбежала к ней и спросила:

— Что случилось?

Сюй Юйань и Цзян Юань тоже подошли, и Чжоу Чисюэ виновато произнесла:

— Я забыла заранее купить билеты, простите-простите. На данный момент есть билеты еще на один сеанс, но он начинается только в семь часов.

— Ничего страшного, тогда давайте ещё немного погуляем, — выручил всех Нань Фэн.

Чи Юаньюй тоже поддержала её:

— Да-да, верно! Пойдём погуляем ещё немного!

Чжоу Чисюэ сложила руки в извиняющемся жесте:

— Ребята, мне правда очень жаль. В следующий раз такого точно не повторится.

После этого шестеро снова отправились в путь. Сначала они поужинали в японском ресторане, а затем заходили в самые разные места и пробовали всякие уличные закуски. Так они и провели время в еде и развлечениях до семи часов.

Все шестеро прибыли в кинотеатр.

Нань Фэн спросил:

— Староста, а какой фильм ты выбрала?

Чжоу Чисюэ бросила взгляд на приложение для покупки билетов и ответила:

— Я сама точно не знаю. Судя по обложке, он о двух сестрах из древности, но подробностей я не знаю. Зайдём внутрь — и увидим, разве нет?

http://bllate.org/book/19335/1890842