Разве ты не можешь дать мне поднять голову перед односельчанами?
Цзян Цзыя от толчка пошатнулся, задел рану, и его брови сошлись от острой боли.
Он медленно поднял глаза и посмотрел на Ма-ши.
— Не могу.
— Я не могу дать тебе сытной еды, не могу дать спокойной жизни, не могу дать почёта.
Ма-ши замерла, а затем, словно совершенно разъярившись, безумно закричала:
— Хорошо! Отличный ответ: не могу!
Цзян Цзыя, говорю тебе, ты до конца дней своих — ничтожный слабак, у тебя вовек не будет дня просвета!
Доживёшь до старости — станешь нищим призраком!
Умрёшь — станешь голодным призраком!
Из века в век, из жизни в жизнь тебе не выкарабкаться!
Я, Ма-ши, даже если умру на дороге, даже если буду пахать и тащить на себе, как скот, никогда не соглашусь сдохнуть с голоду вместе с тобой!
Она яростно взмахнула рукой, круто развернулась и выбежала из полуразрушенной таверны, больше не оглядываясь.
Последний крик Ма-ши ударился о глиняную стену ветхой таверны, отскочил и холодно осел в ушах Цзян Цзыя.
Вылетев за порог, она столкнулась с несколькими зеваками-односельчанами. Ничуть не смущаясь, она тыкала пальцем в сторону дома, громко рыдая и бранясь, и вываливала перед людьми всю нищету, невезение и никчемность прожитой Цзян Цзыя жизни.
Вы все послушайте! Вы все поглядите! Занимался пахотой — саранча налетела, торговал солью — разбойники обокрали, плел бамбук — дожди зарядили! Сколько лет я замужем за ним, разве хоть раз ела досыта, носила теплую одежду?!
Да он же прирожденный нищий, отброс, тряпка! Ему уже шестьдесят один год, а он сам себя прокормить не может и еще мечтает о великих свершениях? По-моему, даже в обличье призрака он будет жалок!
Односельчане кто сочувствовал, кто глазел из праздного любопытства, а кто молча покачивал головой, но никто не вышел вперед, чтобы успокоить её.
Вдоволь наругавшись и наплакавшись под непрерывные тычки и пересуды пальцами, Ма-ши повернулась и ушла. На этот раз она не стала прятаться по закоулкам в ожидании бесплатной еды или питья, а направилась прямо к окраине деревни, нашла полуразвалившуюся лачугу, защищающую от ветра и дождя, и устроилась там на первое время. В её сердце жила лишь одна мысль: непременно уйти от Цзян Цзыя, чем быстрее, тем лучше, и как можно окончательно.
Внутри дома Цзян Цзыя по-прежнему неподвижно стоял у груды сгнивших бамбуковых изделий.
Затхлый запах едким дымом забивал горло, ледяной ветер пробирал до костей, раны то и дело пронзало острой болью, но он словно не чувствовал её.
Его сердце будто обволокло толстым слоем льда.
Боль онемела, унижения онемели, лишения онемели.
Он медленно поднял руку и коснулся собственной груди.
Оно еще билось.
Только вот все земные страсти, все мирские помыслы и упования таяли в нем дюйм за дюймом вместе с тем гниющим бамбуком.
Жить все равно надо было.
Выживешь — и только тогда начнется всё остальное.
После ухода Ма-ши Цзян Цзыя два дня пролежал в полуразрушенной таверне. Не от болезни — от усталости. Слишком устало было сердце.
Когда он наконец снова поднялся на ноги, первым его делом было найти способ выжить.
Земледелие не задалось, торговля солью не задалась, плетение из бамбука не задалось.
У него не было ни капитала, ни родных, ни опоры — остались лишь собственные силы да старая жизнь.
За переправой Цзицзинь тянулась череда зеленых гор. На тех горах полно хвороста и дров.
Значит, нужно рубить и продавать дрова.
Это был самый тяжелый, самый изнурительный, самый презренный и не требующий никаких вложений путь.
И в то же время — единственный путь, по которому он теперь мог идти.
В тот же день после полудня Цзян Цзыя отыскал в углу таверны старый топор со щербатым лезвием: топорище растрескалось, а режущая кромка затупилась до черноты. Он нашел камень и уселся у берега реки, понемногу вытачивая лезвие.
Брызги воды падали ему на руки, густо усеянные старыми и новыми шрамами.
Проходившие мимо односельчане, завидев, как он точит топор, снова принялись за привычные сплетни.
Опять собрался дрова рубить?
Этот старик Цзян меняет ремесла чаще, чем одежду.
Рубка дров тоже от небес зависит, не дай бог опять дождь пойдет — дрова отсыреют, и их никто не купит.
Родился с горькой судьбой, так смирись.
Цзян Цзыя даже не поднимал головы, целиком сосредоточившись на заточке топора.
Что бы вы ни говорили, ко мне это больше не имеет никакого отношения.
Лезвие топора постепенно светлело, отражая пару его глаз, безмятежных, как древний колодец.
На второй день, еще до рассвета, когда петухи еще не пели и звезды еще не погасли, Цзян Цзыя уже поднялся.
Запазуху он спрятал пол-лепешки, настолько твердой, что можно было сломать зубы, взял топор и в одиночку направился в горы.
Обычные дровосеки рубили хворост лишь на пологих склонах у подножия гор — это и безопасно, и не так утомительно. Но у подножия всё давно вырублено другими, подчищено дочиста, и хорошей цены за такие дрова не выручишь. Если хочешь заработать несколько реальных медных монет, путь один — вглубь гор, к обрывам и опасным кручам.
Там древесина толстая и крепкая, но каждый шаг таит смертельную опасность.
Острые скалы, густые заросли колючего кустарника, крики обезьян и вой горного ветра.
Цзян Цзыя в лохмотьях карабкался вверх, цепляясь руками и ногами.
Колючки рвали одежду, оставляя на теле кровавые полосы; сыпались камни, стоило оступиться — и пропасть в несколько тысяч чжанов. Одной рукой он крепко держался за лианы, другой взмахивал топором, и каждый удар топора приходился по сухим стволам.
Глухие удары топора эхом разносились по пустым горам.
Эту цену он платил собственной жизнью ради глотка еды.
Солнце поднялось в зенит, палящее светило жгло макушку.
Пот лился с него градом, горло пересыхало от невыносимой жажды, и тогда он припадал к горному ручью, чтобы сделать несколько глотков прохладной воды. Когда донимал голод, он грыз ту самую половину лепешки; сухую еду не получалось проглотить, и он запивал её горной водой, проталкивая по кусочку.
От рассвета до заката.
Нарубленные дрова сложились в целую гору. Он связал их лианами и взвалил на плечи коромыслом. Жесткие, сухие сучья впивались в старые раны на плечах, и от каждого шага пронзительно болело.
Спускаться с горы оказалось еще труднее, чем подниматься.
Ноша тяжелая, тропа скользкая, он дрожал от каждого шага, но стиснув зубы упорно держался.
Когда он, согнувшись под ношей дров, добрался до рыночной площади у переправы, уже вечерело.
Дрова были свежими и сухими — сразу видно, отборный лес из глухих гор. Но он не смыслил в торговых делах, не умел задирать цену и просто присел в уголок, тихо ожидая покупателей.
Кто-то спросил о цене, и он негромко ответил:
— Медная монета за охапку.
Цена была до пугающего дешевой.
Но даже при этом он терпеливо сидел и ждал.
Получить хоть одну монету — уже хлеб, удастся купить горсть зерна — уже насытиться.
Он не жаждал ни богатства, ни почестей, ему было нужно лишь выжить.
С тех пор Цзян Цзыя вставал до рассвета и возвращался поздно ночью, ежедневно уходил в горы, карабкался по кручам, рубил колючие заросли, переносил палящий зной и свирепый ветер, меняя кровь и пот на те жалкие гроши.
Днем рубил дрова, по вечерам возвращался домой, валился с ног от усталости и засыпал мертвым сном — даже во сне ему чудилось, будто он машет топором.
Старые раны на теле еще не затягивались, как появлялись новые.
Кровавые рубцы на плечах разрывались вновь и вновь, едва успевая покрыться корочкой.
Однако в его сердце постепенно зарождалось подобие покоя.
Пусть добывать деньги ценой собственной жизни тяжело, но это честный труд.
Он никому не был должен, ничего ни у кого не просил, не заискивал перед чужими лицами и не жил на подачки.
Он молча подсчитывал в уме:
Если поносить дрова еще полмесяца, удастся купить полдоу риса и немного целебных травок, чтобы залечить раны.
Перетерпеть бы еще немного, а когда тело окрепнет, можно будет обдумать что-то другое.
Вресталище глухой ночи, когда боль в ранах не давала сомкнуть глаз, в самой глубине его души даже пробивался крошечный, еле заметный огонек надежды: а вдруг настанет день, когда и на моей улице будет праздник, и если Ма-ши к тому времени еще будет жива, я вполне смогу обеспечить ей сытую и обеспеченную жизнь.
Это слабое земное желание теплилось крошечным огоньком свечи, но упрямо не гасло в его груди.
Он и не подозревал, что это последнее зернышко мирской привязанности вот-вот будет вырвано с корнем чужой рукой.
В этот день Цзян Цзыя нарубил отборного сухого хвороста — бревна выдались толще, суше и плотнее обычного. Доставив ношу на базар и едва опустив коромысло на землю, не успев даже перевести дыхание, он понял, что за ним следят.
К нему приближался Лю Саньдао, печально известный забияка и местный деспот в окрестностях переправы Цзицзинь. Держа при себе шайку отъявленных негодяев и пройдох, он бесчинствовал на рынке, силой навязывал сделки, угнетал слабых, и связываться с ним никто не смел.
Лю Саньдао, поигрывая веером и сопровождаемый двумя подручными, развязной походкой подошел к прилавку Цзян Цзыя и пинком отбросил в сторону вязанку дров.
Старик, кто разрешил тебе продавать здесь дрова?
Цзян Цзыя опустил коромысло, сложил руки в приветствии и ответил ровным голосом:
— Ничтожный промышляет здесь дровами ради куска хлеба, прошу доброго господина проявить снисхождение.
Снисхождение? — хмыкнул Лю Саньдао. — На этом базаре за торговое место и за право занять пятачок положено платить пошлину. Ты не вносишь ни единой монеты, а притащил дрова на продажу? Кто дал тебе такую смелость?
Цзян Цзыя негромко произнес:
— Благородный господин, ничтожный беден как церковная мышь, платить мне поистине нечем. Эти дрова добыты в глубоких горах ценой смертельного риска у обрывов, я лишь хочу выручить пару монет на пропитание...
Хватит разводить передо мной жалостливую сентиментальность! — резко прервал его Лю Саньдао. — Нет денег — отдавай дровами! Эту охапку я забираю в уплату твоей месячной доли!
Он взмахнул рукой, и оба подручных тут же подались вперед, намереваясь забрать вязанку.
Лицо Цзян Цзыя помрачнело.
Эта охапка дров была плодом его целодневного каторжного труда на отвесных скалах и опасных вершинах.
Лишиться дров означало пустить весь день насмарку и остаться голодным.
Он шагнул вперед, преграждая путь к коромыслу:
— Господин, эти дрова — мой единственный способ прокормиться, вы не можете их забрать.
Не можем забрать? — Лю Саньдао рассмеялся так, будто услышал нечто нелепое. — В окрестностях Цзицзиня нет ничего такого, чего я, твой слуга, не мог бы забрать, если захочу! А ну пошел вон с дороги!
Цзян Цзыя твердо произнес:
— Я не ворую, не граблю, по долгам плачу вовремя и зарабатываю пропитание собственным трудом, вы не имеете права отнимать у меня жизнь.
Жизнь? — усмехнулся Лю Саньдао. — Твою жизнь даровал тебе я! Если я решу забрать её, ты сдохнешь!
Он с размаху толкнул Цзян Цзыя в грудь.
Цзян Цзыя и без того был истощен долгими днями тяжелого труда, его шатало от слабости, и от резкого толчка он отшатнулся и со всего маху врезался спиной в глиняную стену позади.
Все еще смеешь сопротивляться? — Лю Саньдао шагнул вперед и наступил сапогом на вязанку дров. — Сегодня я не просто заберу твои дрова, но и проучу тебя, старого дурня, который не знает своего места!
Цзян Цзыя поднял глаза и отчетливо, по слогам, произнес:
— Белым днем средь бела дня отнимать чужое имущество — неужто не боитесь законов страны?
Законов? — расхохотался Лю Саньдао. — На этом рынке закон — это я!
Не успело затихнуть эхо его слов, как тяжелый кулак с размаху врезался в лицо Цзян Цзыя.
Бац!
Уголок рта мгновенно лопнул, брызнула кровь.
В глазах Цзян Цзыя потемнело, но он из последних сил заставил себя не упасть.
Еще смеешь таращиться на меня? — взревел Лю Саньдао. — Бейте его! Бейте до смерти!
Оба негодяя бросились вперед, принявшись избивать его руками и ногами.
Кулаки обрушивались на плечи, спину, грудь и живот.
Сапоги били по ногам, пояснице и коленям.
Цзян Цзыя глухо выдохнул:
— Вы... переходите все границы...
Границы? Да я тебе сейчас покажу границы!
Один из нападавших занес ногу и со страшной силой врезал ему в живот, отчего Цзян Цзыя рухнул на колени. Другой вцепился ему в волосы и принялся колотить головой о стену.
Старый пес, вздумал пререкаться с Третьим господином!
Жить надоело, да?!
Цзян Цзыя и так был сплошной живой раной, разве мог он вынести такое избиение? Свернувшись калачом на земле и закрыв голову руками, он не издал ни звука.
Одежда превратилась в лохмотья, старые раны разрывались от пинков, а кровь сочилась из уголков рта, со лба и с рук.
Прохожие на рынке останавливались, но от страха не смели вымолвить ни слова.
Один седой старик, не вытерпев, тихо проговорил:
— Добрый господин, он ведь в годах, да и жизнь не сахар, сбавьте... сбавьте обороты, пощадите...
Лю Саньдао оглянулся и сверкнул глазами:
— Старый хрыч, тоже хочешь схлопотать?
Старик испуганно втянул голову в плечи и больше не смел раскрыть рот.
Стоявшая рядом женщина тянула за руку ребенка и тихо вздыхала:
— Какая напасть, в такие годы и так избить человека...
Муж тут же зажал ей рот рукой:
— Молчи, навлечешь беду на голову.
Все отводили глаза, все сочувствовали, все хранили молчание.
В смутные времена человеческая жизнь дешевле травы.
Слабых притесняют, грабят, избивают, и некому заступиться, некому восстановить справедливость.
Вдоволь набив кулаки и наоравшись, Лю Саньдао презрительно сплюнул.
Тьфу, старый мертвец, совсем берегов не видит!
Он пнул Цзян Цзыя еще раз:
— Если еще хоть раз не уплатишь пошлину — переломаю ноги!
Затем он махнул рукой подручным:
— Забирайте дрова!
Слушаюсь, Третий господин!
Тяжелая охапка дров, пропитанная кровью и потом Цзян Цзыя, была нагло отобрана.
Ни единой медной монеты выручить не удалось.
А побои прибавили новых ран к старым.
Лю Саньдао удалился широким шагом, продолжая на ходу хохотать.
Пойдем выпьем! Этих дров хватит надолго!
Величественен Третий господин!
Цзян Цзыя сжался в пыли, с головы до ног в крови, в разорванных одеждах, не в силах пошевелиться.
Дул пронизывающий холодный ветер.
Торговец овощами из соседней лавки украдкой приблизился, опустился на корточки и дрожащим голосом спросил:
— Уважаемый... как вы? Можете подняться?
Цзян Цзыя медленно открыл глаза, губы его дрожали, но издать звук не получалось — он лишь чуть покачал головой.
Старик вздохнул:
— Они злодеи, нам с ними не тягаться... В другой раз не ходи на этот базар... поищи другое место...
Цзян Цзыя хрипло, по слогам выдавил из себя слова, и с каждым звуком изо рта сочилась розовая пена:
— Разве... где-то на свете... нет их земли...
Ориентируясь на глухую стену, торговец замер, не зная, что ответить, лишь тяжело вздохнул и молча отошел.
Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Цзян Цзыя с трудом, по сантиметру, поднялся на ноги.
Из уголка рта сочилась кровь, лоб распух и покраснел, в груди полыхала дикая боль — любое движение отдавалось так, будто трещат кости. Опираясь о стены, он шаг за шагом поплелся назад в полуразрушенную таверну.
Вдоль дороги односельчане тыкали в него пальцами, глядя со сложными чувствами.
Тут было и сочувствие, и вздохи, и равнодушие, и злорадство.
Гляди-ка, Лу Саньдао отходил его, и дрова отобрали.
До чего же несчастливая судьба, за что ни возьмется — все прахом.
Эх, жить — только мучиться, лучше бы разом покончить со всем.
Цзян Цзыя не воспринимал ни единого из этих слов.
В очередной раз — остался ни с чем.
В очередной раз — путь к выживанию отрезан.
Неужели за всю мою половину жизни в этом мире для меня и впрямь не нашлось даже жалкой тропки, чтобы выжить?
Он шел, волоча ноги, и его одинокая фигура длинной тенью тянулась в лучах закатного солнца.
У порога полуразрушенной таверны уже давно поджидала знакомая фигура.
Ма-ши стояла там со свинцово-серым лицом и взглядом острее клинка.
Его ждала буря — еще более холодная, жестокая и беспощадная.
Ма-ши неизвестно откуда прознала про случившееся на рынке и поджидала его с самого утра. На этот раз на её лице не было слез, не было истерик — лишь ледяная, непреклонная решимость.
Увидев Цзян Цзыя — окровавленного, в изорванных лохмотьях, с сочащейся кровью из угла рта, донельзя жалкого — она не почувствовала ни капли жалости, ни толики сострадания, лишь глубокое, пронзающее до мозга костей презрение.
Опираясь на то, что оставалось от сил, Цзян Цзыя понемногу выпрямился, из ранки на губе все еще сочилась кровь.
Он не стал оправдываться, жаловаться или говорить, как ему больно.
Лишь глядя на Ма-ши, низким, хриплым голосом, в котором сквозило последнее, до предела ослабшее ожидание, произнес:
— Ты... пришла.
Ма-ши холодно усмехнулась, и голос её звучал леденяще:
— Цзян Цзыя, у тебя еще хватило наглости вернуться?
Цзян Цзыя закрыл глаза и, переждав долгую паузу, медленно вымолвил:
— Рыночный бандит отобрал дрова, у меня не хватило сил сопротивляться... Сегодня ничего не вышло.
Я знаю, — Ма-ши наступала на него шаг за шагом. — Я своими глазами видела, как тебя избили, словно паршивую собаку, и ты валялся на земле, не смея поднять головы!
Дрова отобрали, денег нет, всё тело в ранах, полжизни долой! Скажи мне, Цзян Цзыя, на что ты вообще способен?
У Цзян Цзыя сдало грудь, он закашлялся, и на губах снова выступила кровь.
Не оправдываясь, он лишь тихо проговорил:
— Я снова поднимусь в горы, снова нарублю дров, снова выручу деньги... В конце концов, с голоду не умрем.
С голоду не умрем? — Ма-ши безумно рассмеялась. — Мне не нужно просто не умереть с голоду! Мне нужен покой! Мне нужно богатство! Я хочу быть госпожой над людьми! Ты можешь мне это дать?
Цзян Цзыя смотрел на неё — на женщину, с которой делил кров половину жизни, но которая так и не смогла по-настоящему понять его.
Крошечный огонек мирского желания в его груди все еще трепетал и боролся.
Он понизил голос, сделав его еще более низким, глубоким, наполненным невиданной прежде торжественностью.
— Ма-ши, послушай меня.
Я не простой смертный муж. Я владею искусством управления империей и ношу в сердце стратегии устроения Поднебесной. Если я сейчас впал в нищету, то лишь потому, что время еще не пришло.
В скором времени непременно появится просвещенный государь в поисках мудрецов, и в Поднебесной настанут великие перемены. Я непременно стану полководцем и первым министром, обрету несметные богатства и почести.
Он смотрел на нее, и в его глазах таилась последняя капля нежности и мольбы за всю жизнь:
Подожди меня еще немного.
Подожди еще немного.
Я, Цзян Цзыя, клянусь небом, не предам тебя и непременно дарую тебе безбедную роскошь и почет до конца твоих дней.
Если бы эти слова услышал человек знающий, он наверняка содрогнулся бы от трепета и проникся глубочайшим уважением.
Но для Ма-ши это звучало предельно нелепо и смехотворно.
Сначала она опешила, а затем, указав на Цзян Цзыя, расхохоталась так, что едва держалась на ногах.
Ха-ха-ха-ха...
Искусство управления империей? Стратегии устроения Поднебесной?
Цзян Цзыя, тебя что, совсем отлупили до потери рассудка?!
Она оборвала смех, и на лице её осталась лишь леденящая до костей мина презрения:
Богатство? Ты? На что ты способен?
Шестьдесят один год, старый нищий,
у которого отбирают дрова, у которого плесневеет бамбук, у которого грабят соль и отнимают пашню — и ты смеешь рассуждать о богатстве?
Взгляд Цзян Цзыя стал суровым, но он остался непреклонен:
Я говорю чистую правду. Подожди еще...
Я не буду ждать! — рявкнула Ма-ши. — Ни единой минуты!
Она шагнула ближе, и каждое её слово разило ножом, врезаясь в сердце Цзян Цзыя:
Если ты сможешь разбогатеть, я согласна ходить на руках и проползти от самого Чжаогэ до Сици!
Если ты станешь полководцем или министром, любой прохожий на улице сможет стать императором!
Оставь свои пустые бредни!
Ты в этой жизни, в следующей и во всех последующих перерождениях останешься лишь нищим, который подохнет с голоду у обочины дороги!
Тело Цзян Цзыя сильно задрожало.
Будто пораженное молнией.
Последнее земное желание, последняя искра надежды, последняя связь с этим миром — в этот миг её слова разрушили всё до основания.
Разнесли в прах, не оставив и следа.
Он долго смотрел на Ма-ши, не произнося ни слова.
В его глазах не было ни гнева, ни ненависти, ни скорби, ни обиды.
Лишь мертвая, пустая тишина.
Оказывается, сколько ни плыви в пыльном мирском море, в конце концов у меня не останется ни единой привязанности.
Оказывается, сколько ни проживи в супружестве, к концу все оборачивается лишь дурной шуткой.
Заметив его молчание, Ма-ши решила, что у него кончились аргументы, и принялась наседать еще сильнее.
Она вытащила из-за пазухи заранее подготовленный кусок обноска, нашарила обломок обугленного древесного уголька и швырнула их перед Цзян Цзыя.
Пиши!
Голос Цзян Цзыя звучал пугающе спокойно:
Что писать?
Пиши письмо о разводе! — чеканя каждое слово, безапелляционно заявила Ма-ши. — Напиши разводное письмо, с этой минуты мы порываем раз и навсегда, между нами всё кончено, и кто на ком женится, кто за кого выходит — больше никого не касается!
Цзян Цзыя закрыл глаза.
Письмо о разводе.
Эти три слова причиняли боль куда большую, чем все кулаки и пинки Лю Саньдао вместе взятые.
Он медленно открыл глаза, посмотрел на Ма-ши и в последний раз переспросил:
Ты... твердо решила?
Решила! — без тени сомнений ответила Ма-ши. — Мое сердце непреклонно! Я ухожу от тебя, и мы больше никогда не увидимся! Если ты откажешься писать, я наложу на себя руки прямо перед тобой, чтобы на тебе до конца дней висел грех доведения жены до самоубийства!
Цзян Цзыя долго молчал.
В полуразрушенной таверне стояла такая тишина, что были слышны лишь их дыхания.
Наконец он медленно протянул руку и поднял обломок обугленного угля.
Его пальцы слегка дрожали.
Не от страха, не от боли, не от сожаления.
Просто их кармические узы подошли к концу, и пришла пора разрубить их одним ударом.
Он расстелил лоскут ткани, уголь коснулся материала, и строчка за строчкой вывелись четкие, твердые иероглифы, вдавленные в ткань всей силой руки.
Смертный Цзян Цзыя
этим письмом о разводе
отвергает свою жену Ма-ши.
С сего дня мужчина женится, женщина выходит замуж, и они больше не касаются друг друга.
Связь разорвана навсегда, нет больше никакой привязанности.
Небо и Земля — свидетели, Солнце и Луна — поручители.
Закончив писать, он отложил уголь и пододвинул лоскут ткани к Ма-ши.
Поставь... свою печать.
Не глядя на текст, Ма-ши грубо выхватила бумагу, прокусила палец и с силой оставила кровавый отпечаток пальца на разводном письме.
Сжимая документ в руках, словно спасительный амулет, уводящий из пучины страданий,
она в последний раз бросила взгляд на Цзян Цзыя.
В этом взгляде не было ни капли сожаления, лишь абсолютное омерзение и облегчение.
Цзян Цзыя,
наши с тобой супружеские узы
с этой минуты
вычеркнуты раз и навсегда,
во веки веков
мы больше не увидимся!
Решительный шаг, твердая спина.
Один шаг, второй, третий...
Она вышла из полуразрушенной таверны, вышла за пределы переправы Цзицзинь, вышла из мира Цзян Цзыя.
И больше не оглянулась.
В старой таверне остался лишь один Цзян Цзыя.
Дверь была распахнута, налетал ветер, поднимая с земли дорожную пыль.
Внутри — остывший очаг и пустой котел, ни единой хворостинки, ни крупицы зерна, сгнившие бамбуковые изделия, прогнивший соляной бочонок, а на разводном письме еще не просохли чернила.
Снаружи доносились невнятные голоса односельчан.
Написал разводное.
Ма-ши и вправду ушла.
Теперь остался совсем один, бобыль.
Похоже, в этой жизни ему уже не подняться.
Цзян Цзыя медленно поднялся на ноги, дошел до входа и тихо прикрыл дверь.
Оставив все голоса, все взгляды, все насмешки и всю мирскую суету за закрытой дверью.
Шаги Ма-ши окончательно затерялись в ветрах переправы Цзицзинь.
http://bllate.org/book/19338/1891006
Сказали спасибо 0 читателей