×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red Chamber: Feng Jie's Dowry, My Startup Capital / Багровый дворец: Приданое Фэнцзе — мой стартовый капитал: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Состояние госпожи стабилизировалось, лекарства принимаются вовремя, завтра в это же время она уже сможет прийти в сознание. Я отдохну в соседней комнате, как только отвар будет готов, позовите меня, я накормлю её лично.

Голос звучал свежо и очень приятно. Дайюй выглянула из-за угла и увидела юную женщину-лекаря, которая как раз давала указания Било, личной служанке её матушки.

Дайюй ничего не сказала, тихонько шмыгнула в комнату, бросила взгляд на лежавшую в постели мать и так же бесшумно выскользнула обратно.

Однако чем больше она размышляла над этим, тем сильнее чувствовала, что что-то здесь не так.

Зачем этой девушке-лекарю понадобилось так подчёркивать: «накормлю лично»? И ещё велела Било звать её именно её... Неужели... она боится, что кто-то в особняке решит отравить лекарство?

Едва эта мысль мелькнула в голове, у Дайюй волосы на теле встали дыбом.

Она круто повернулась и побежала к кабинету.

– Большая... Господин приказал никого не пускать, пока он беседует со старшим господином кузеном.

Управляющий Линь Чжун, словно призрак, вынырнул из темноты и преградил дорогу у дверей.

Дайюй ни капельки его не боялась. В клане Линь она была младшей хозяйкой и всеобщей любимицей. Линь Рухай души в ней не чаял, Цзя Минь баловала, а слуги и вовсе не смели относиться к ней иначе как с трепетом.

Она уперла руки в боки, задрала крошечный подбородок и звонким детским голоском потребовала:

– У меня срочное дело к паце! Чжун-шу, немедленно уступи дорогу, если из-за тебя сорвется дело, тебе не сносить головы!

Внутри кабинета Линь Рухай и Цзя Чжипо уже услышали шум. Они отворили двери и как раз застали эту девчонку в позе боевой петушики перед управляющим.

Линь Рухай невольно улыбнулся, Цзя Чжипо тоже усмехнулся.

В некоторых вещах действительно не стоит мерить древних мерками современного человека.

То, почему Лян Жовэй так весомо и строго произнесла слова о кормлении лекарством, на самом деле объяснялось тем, что Цзя Чжипо предупредил её заранее.

С точки зрения Цзя Чжипо, раз враги осмелились поднять руку на женщин из семьи Линь, это значило, что у них не осталось никаких моральных принципов. Человек, способный покушаться на женщин и детей, способен абсолютно на всё. Чем сильнее Линь Рухай прижмет их к стенке, тем в большую панику они впадут, а в панике легко наделать глупостей.

То, что он велел Лян Жовэй не спускать глаз с той пиалы с отваром, было более чем разумно.

Цзя Чжипо размышлял про себя: в оригинальной истории — была ли смерть Цзя Минь делом рук Культа Света (Миньцзяо), он не знал наверняка. Но сейчас, увидев всё своими глазами, он мог засвидетельствовать: с Цзя Минь действительно приключилась беда.

Проще простого: не мудрствуя лукаво, подкупить слуг особняка Линь и покончить с Цзя Минь. Разве не элементарно?

Но когда он попытался завести об этом прямой разговор с Линь Рухаем, тот пресек его на корню.

Тон Линь Рухая был непреклонен: все эти люди во внутренних покоях соляного управления — верные слуги семьи Линь из поколения в поколение, и каждый из них готов отдать за него жизнь. Совершить предательство против хозяев они не способны в принципе.

В подтверждение своих слов он предъявил улики.

Несколько дней назад бандиты действительно ворвались внутрь из-за его собственной минутной беспечности. Но стоило Цзя Минь пострадать, как при попытке отступить те злоумышленники были немедленно окружены дворовыми слугами и челядью особняка Линь.

Хотя преступников в итоге упустить, сам Линь Рухай остался невредим. Из-за этого инцидента погибло больше десятка слуг клана Линь.

Ни Цзя Чжипо, ни Линь Рухай не смогли переубедить друг друга. В конце концов Цзя Чжипо настоял на своем: лекарство для Цзя Минь должна давать только Лян Жовэй, лично ухаживая за ней. Продержавшись так трое суток, Цзя Минь наконец пришла в себя.

Цзя Чжипо был вынужден признать: не у каждого господина слуги ведут себя как неблагодарные волки, подобные тем, что завелись в клане Цзя.

Шесть мастеров, присланных из Цзиньлинского управления стражи, вдобавок к двум местным из Яньчжоу — всего восемь человек, а впридачу целый отряд стражи Управления Цзиньи. Всех их разместили прямо в ведомстве соляного управления. Безопасность особняка Линь теперь можно было считать обеспеченной.

Тогда Цзя Чжипо отправился во внутренние покои к Цзя Минь, чтобы попрощаться.

Хотя Цзя Минь очнулась только вчера, под чутким присмотром столь искусного лекаря, как Лян Жовэй, она уже выглядела довольно бодрой.

Когда Цзя Чжипо вошел, наложница Мэй как раз докладывала ей о делах во внутренних покоях за последние дни.

Клан Линь, если разобраться, тоже принадлежал к знати и титулованным родам. В отличие от клана Цзя, пробившегося исключительно за счет военных заслуг, семейство Линь шло по гражданской части, добившись титула наследных хоу благодаря заслугам на поприще просвещения и госуправления.

Почти у истоков клана Линь стоял легендарный предок, прославившийся в районе Сучжоу как крупный землевладелец и богатый купец. Когда Великий Преддок поднял восстание, семья Линь отдала на нужды дела всё своё до последнего гроша, вывернув наизнанку семейные сундуки.

В дальнейшем они всецело сосредоточились на тыловом обеспечении Великого Преддока, следя за тем, чтобы армия ни в чем не нуждалась во время походов.

На двадцатом году правления Тяньци, вскоре после того как Великий Преддок объявил Цзиньлин столицей, он издал указ о пожаловании рода Линь титулом наследных хоу с уделом в Сучжоу. В виде исключения было дозволено передавать титул по наследству на протяжении четырёх поколений без сдачи военных экзаменов.

Но у рода Линь не было судьбы, чтобы наслаждаться благами.

Не прошло и семи лет с момента пожалования титула, как старый предок скончался от болезни. Сучжоуский хоу во втором поколении всеми силами стремился возвысить род Линь, и на десятом году правления Шуньдэ отправился в Хубэй под началом хоу Сюго Лю Юна, но угодил под отравленную стрелу и спасти его не смогли.

Сучжоуский хоу в третьем поколении, приходившийся дедом Линь Рухаю, питал те же надежды на возрождение былого величия семьи. На седьмом году правления Цзиннин он отправился в поход на Лоян вместе с Жунго-гуном и сложил голову у городских ворот.

К поколению отца Линь Рухая в клане окончательно смирились с мыслью, что судьба явно не благоволит им носить титулы знати. К тому же у самого главы семейства было слабое здоровье, и он оставил домашнее наставление: передавать из поколения в поколение лишь ученость и книги.

На одиннадцатом году правления Цзиннин он успешно сдал столичные экзамены на цзиньши. Изначально он собирался сделать карьеру на гражданской службе — в конце концов, в свое время Великий Преддок даровал сучжоуским Линь право занимать гражданские должности.

Однако до того, как ему успели пожаловать пост, этот болезненный хоу заболел оспой и скончался.

Вот так, не прошло и тридцати лет, как богатство и знатность, рассчитанные на четыре поколения вперед, были безжалостно отобраны, а у рода Линь отобрали самый титул сучжоуских хоу.

Сам же Линь Рухай проявил завидное усердие и блестяще сдал экзамены, став третьим на всероссийском тестировании — таньхуа.

Цзя Дайшань, помня о том, что некогда род Линь был частью его подчиненных, а также видя несомненные таланты молодого человека, выдал за него свою единственную дочь. Роскошная свадебная процессия протяженностью в десять ли потрясла весь Шэньцзин, а пышность торжества превосходила все мыслимые границы.

Линь Рухай и Цзя Минь жили в согласии, и в первые годы он даже не брал наложниц. Однако прошло немало времени после того, как Цзя Минь вошла в дом Линь, а детей всё не было; хотя между делом Линь Рухай был вынужден соблюдать трехлетний траур по матери,

пересуды за спиной всё равно не утихали.

В конце концов Цзя Минь сама приняла решение и уговорила Линь Рухая взять трех наложниц.

Уже после назначения в Яньчжоу Цзя Минь подряд родила дочь Дайюй и сына Линь Нина. После этого Линь Рухай окончательно оставил мысли о том, чтобы заводить еще женщин.

Изначально он был полон решимости посвятить себя служению родине и государству, и тех трех наложниц собирался отпустить на все четыре стороны. Но Цзя Минь остановила его: в то время ее собственное здоровье оставляло желать лучшего, и она никак не могла допустить, чтобы ее муж остался даже без служанки, способной подать чашку чая.

Это были слова самой Цзя Минь.

В конце концов в доме осталась лишь наложница Мэй, с которой у Цзя Минь сложились самые теплые и доверительные отношения.

– Все они молодцы, господин сейчас занят неотложными делами, но семьи тех детей, что погибли, должны быть щедро вознаграждены. Я в эти дни не могу заниматься хозяйством, сестрица, возьми эти хлопоты на себя.

Наложница Мэй как раз отчитывалась перед Цзя Минь о том, как поступили с теми дворовыми слугами, что дежурили в день нападения.

Не успела она ответить, как в комнату вошла старшая служанка Било, прислуживающая Цзя Минь.

– Матушка, прибыл второй господин Лянь.

Лицо Цзя Минь мгновенно озарилось радостью. К этому племяннику она относилась с той же искренней нежностью, с какой Цзя Юаньчунь баловала Баоюя.

Еще до замужества она поддерживала самые близкие и теплые отношения со своей невесткой, госпожой Чэнь.

Стоило Цзя Чжипо появиться на свет, как госпожа Чэнь скончалась. Цзя Минь было бесконечно жаль мальчика, оставшегося без матери, и в те дни, пока она еще оставалась в родительском доме, она навещала его едва ли не каждый день.

Даже после замужества, пока она жила в Шэньцзин, она то и дело возвращалась в родной особняк, чтобы проведать племянника. И лишь когда Линь Рухай отправился с трауром по матери обратно в Сучжоу, эти регулярные визиты прекратились.

Ранее, услышав от мужа, что Цзя Чжипо получил императорский указ отправиться на юг, в Яньчжоу, с поручением возглавить Южное управление стражи и расследовать громкое дело, она тогда пришла в сильнейшее волнение. И теперь, когда он был уже за дверью, разве могла она усидеть на месте?

– Живо зовите Лянь-эра сюда.

Заметив, как сильно спешит Цзя Минь, наложница Мэй с понимающим видом откликнулась и тихо вышла.

– Ваш племянник Цзя Чжипо приветствует тетушку.

Едва переступив порог, Цзя Чжипо тут же опустился на колени и отвесил глубокий поклон.

– Господи, как же ты вырос, теперь и государственные поручения выполнять можешь! Поднимайся скорее, дай тетушке получше на тебя взглянуть.

Цзя Чжипо поднялся, а Цзя Минь продолжала вглядываться в его лицо, и на мгновение ее охватило странное помутнение.

До чего же похож.

От того никчемного старшего братца на лице этого парня почти не осталось и следа. Во всем облике проступали черты покойной невестки.

– Тетушка? Что с вами?

Заметив, что она таращится на него немигающим взглядом, Цзя Чжипо слегка оробел.

Ничего не попишешь, Цзя Минь была поистине писаной красавицей. Если посудить, мужчины в их роду Цзя выглядели весьма заурядно. Хотя Цзя Чжипо не застал деда Цзя Дайшань, в особняке все только и говорили, что Баоюй — вылитый старый господин в молодости. Глядя на внешность Баоюя, нетрудно было представить, каким был Цзя Дайшань.

Надо полагать, матушка-староста в юности тоже была знатной красавицей.

При мысли о старухе из Зала Жунцин Цзя Чжипо невольно покачал головой.

Это движение вывело Цзя Минь из задумчивости.

Она слегка смутилась и приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Забыться погрузившись в мысли на глазах у младшего — поистине проявление дурных манер.

Цзя Чжипо заметил неловкость Цзя Минь, и хотя он не мог угадать, какие именно мысли роятся в ее голове, он отлично понимал, что сейчас от него требуется.

– У тетушки прекрасный цвет лица, даже румянец проступает, восстанавливаетесь вы просто отлично.

Цзя Чжипо решил подшутить над ней, чтобы разрядить обстановку.

Щеки Цзя Минь вспыхнули, она схватила лежавшую под рукой думку и швырнула в него:

– Ах ты сорванец, совсем страх потерял, смеешь над тетушкой подтрунивать! Получишь у меня.

Цзя Чжипо с улыбкой поспешно признал свою вину, заискивающе переходя на примирительный тон.

Когда шутки и смех стихли, выражение лица Цзя Минь вновь стало серьезным.

– Лянь-эр, поначалу тетушка опасалась, что ты еще слишком молод и дела могут пойти не так гладко, как нужно. Но теперь вижу, что понапрасну тревожилась. Что ты намерен предпринять насчет этого дела в Яньчжоу?

– Тетушка, дела в Яньчжоу не так уж сложны. Как только я наведу порядок в Южном управлении стражи, а затем вырву с корнем всю эту нечисть из Культа Света, что пустила здесь корни, я заставлю их заплатить за все и отомщу за вас. Когда у этих кланов не останется покровителей, раздавить их будет проще простого — всё равно что прихлопнуть муравья.

В этот момент глаза Цзя Чжипо сияли ослепительным блеском.

На мгновение Цзя Минь показалось, что со времен смерти их деда в клане Цзя не рождалось столь ярких и амбициозных юношей.

Судя по всему, у возрождения их рода всё-таки появилась надежда.

В отличие от их второй невестки, которая пеклась исключительно о благе собственной родни, Цзя Минь была не столь зациклена на этом, но в глубине души она, конечно же, желала процветания семье своего отца.

Поболтав с Цзя Чжипо еще немного, она обратила внимание на то, что за дверью выстроилась длинная очередь из управляющих старух, дожидавшихся аудиенции.

Цзя Чжипо невольно улыбнулся, вспомнив, как в Шэньцзине толпились тетки, осаждавшие двор Ван Сифэн в ожидании указаний.

Цзя Минь тоже заметила толпу на улице, и на сердце у нее шевельнулось легкое недовольство поведением наложницы Мэй. По идее, все эти просители должны были идти к наложнице Мэй, раз уж та здорова, в то время как сама она еще прикована к постели.

Хотя наложница Мэй числилась всего лишь наложницей, происхождение имела весьма знатное — она была внучкой известного цзяннаньского ученого Мэй Чжунхэ. Будучи дочерью именитого семейства времен правления Цзиннин, она по всем канонам не должна была оказаться в положении наложницы.

Увы, на двенадцатом году правления Юнъань семья Мэй оказалась замешана в деле о мятеже преданного вана Чжэн Ци, и весь род подвергся опале. Спасая свою шестнадцатилетнюю младшую дочь, старый господин Мэй спешно выдал ее замуж за Линь Рухая, который в ту пору был близок ко двору и пользовался милостью императора.

Пожалуй, именно из-за этого тяжелого прошлого наложница Мэй вела себя в особняке Линь с такой пугающей, угнетающей осторожностью.

Если бы не доброта Цзя Минь и давнее знакомство Линь Рухая со старым господином Мэй, наложнице Мэй, пожалуй, пришлось бы коротать свой век, затворившись в молельне до конца дней.

– Сорванец, что это за выражение лица у тебя?

Заметив странную гримасу на лице племянника, Цзя Минь почувствовала укол раздражения. Ей почему-то казалось, что при этой встрече племянник то и дело норовит задеть ее за живое, отчего на душе становилось всё более досадно.

Хотя Цзя Минь отличалась умом и сообразительностью, с малых лет ее так баловали, что в жизни она почти не ведала обид и огорчений.

http://bllate.org/book/19342/1891441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода