×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red Chamber: Feng Jie's Dowry, My Startup Capital / Багровый дворец: Приданое Фэнцзе — мой стартовый капитал: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три силуэта сорвались с высокой палубной загородки корабля. Цзя Чжипо стоял на следующей за ними тяжелой плотской лодке и легко выдохнул. Эту ночную заварушку требовалось закончить раз и навсегда. На Севере придется столкнуться сплошь с крепкими орешками, там некогда будет отвлекаться на пожары в собственном тылу.

Цзя Минь тоже услышала звуки схватки. Сначала она успокоила Линь Дайюй и лишь затем толкнула дверь, собираясь выйти и посмотреть, что происходит. Едва дойдя до порога, она услышала голос Лян Жовэй:

— Госпожа может не тревожиться, это всего лишь слепые глупцы из Культа Света, им ничего не добиться. Второй молодой господин давно всё расставил по местам, сегодня отсюда никто не уйдет живым.

Цзя Минь отозвалась, даже не открывая двери, повернулась и вернулась в комнату. Однако по дороге ее лицо помрачнело, а взгляд стал до боли холодным. Очевидно, в душе она уже обо всем догадалась.

— Щенок из клана Цзя, раз уж ты сам лезешь в пасть смерти, не вини старика за то, что не оставил тебе выхода. Жизнью плати!

На небольшой лодке стоял седой старик с повязкой на глазу и зчным голосом выкрикивал угрозы в адрес Цзя Чжипо, стоявшего на грузовом судне.

У Чэн, неотступно охранявший Цзя Чжипо, нахмурился так, что между бровей залегли глубокие складки, и приглушенно произнес:

— Молодой господин, это же старший из четырех великих защитников-блюстителей Культа Света — Одноглазый Владыка Преисподней. Три года назад, когда схватили старого главу культа, он так и не объявился, и все решили, что он сгинул. Кто бы знал, что сегодня вылезет наружу. Проблема серьезная.

Цзя Чжипо бросил на него косой взгляд и с заметным интересом спросил:

— Как так, дядя У? Разве не говорят, что в кулачном бою старики боятся молодых? Неужели ты не справишься с этим дедом?

У Чэн горько усмехнулся:

— Кулачный бой и впрямь страшится молодости, но это справедливо лишь для тех, кто практикует внешние стихические стили. А такие, как Одноглазый Владыка Преисподней, чья внутренняя ци достигла совершенства, почти не замечают возрастных недугов.

Уголки губ Цзя Чжипо дернулись, он не придал этому никакого значения и тут же парировал:

— Старый хрыч, а ведь тот твой глаз выбил мой предок из Жунго, верно? Сидел бы тихо по темным углам, так нет же — приперся позориться!

Стоило ему произнести эти слова, как все присутствующие замерли.

Прозвище Одноглазого Владыки Преисподней гремело по всему цзянху еще в начале династии. Уже тогда он был одноглазым — с чего это Цзя Чжипо заявляет, что руку к этому приложил Цзя Дайшань?

Однако лицо противника почернело так, будто с него капала тушь: очевидно, попадание было в самую точку.

Вскоре старик заговорил сам:

— Тот старый бесстыдник Цзя Янь в свое время воспользовался тем, что я бился один на один с Цзя Юанем, и ударил исподтишка. Щенок, тебе ли упоминать об этом? Не вмешайся он тогда, клан Цзя и его особняк Нинго давно бы сгинули в небытие!

После этих слов даже Цзя Минь, сидевшая внутри высокого корабля, замерла от изумления.

Разговор зашел напрямую об основателях клана при учреждении династии — объем информации оказался слишком велик.

Цзя Чжипо громко рассмеялся:

— Две армии сошлись лицом к лицу, кто с тобой будет играть в честные поединки один на один? Ты что, думаешь, это детские забавы?

С этими словами он тихо бросил несколько указаний стоявшим рядом людям.

Одноглазый Владыка Преисподней происходил из удельных князей прежней династии — он приходился младшим братом императору Сы-цзюну из позднего периода эпохи Чжоу. На двадцать седьмом году правления Тяньци, когда многотысячная армия Великого Предка взяла Кайфэн в осаду, именно он оборонял город.

Этот человек обладал крепким мастерством цигун и особенно искусно сражался против вражеских полководцев. Основатели домов Жун и Нин по очереди выходили против него и бились несколько дней, но так и не смогли одолеть.

Позже старый князь Жунго применил подлый прием и стрелой выбил ему один глаз. Когда город пал, тому удалось бежать.

Кто бы мог подумать, что спустя несколько десятилетий этот старый хрыч забредет в Культ Света.

Впрочем, сейчас все присутствующие — включая молчавших до сей поры людей Культа Света — думали об одном и том же: откуда этот сопляк Цзя Чжипо знает тайны времен основания династии?

Уж точно не от основателей домов Жун и Нин. Те двое считали этот эпизод позорным и никогда бы не стали болтать о нем с потомками.

Цзя Чжипо ухмыльнулся: разумеется, правду он говорить не собирался.

Вытаскивая на свет эту неприглядную историю двух старых предков клана Цзя, он в конечном счете просто тянул время.

Его слова едва затихли, как раздалось несколько испуганных возгласов.

Быстроходные лодки Культа Света начали набирать воду, их корпуса медленно погружались на дно.

Цзя Чжипо заранее спрятал на своих судах несколько мастеров водного боя. Стоило людям Культа Света начать атаку, а господину Да и матушке Вэнь — вступить в открытый бой, как подводные диверсанты принялись за дело.

Люди Культа Света прибыли в спешке и совершенно не позаботились о защите от подводного нападения, поэтому попались в ловушку с первой попытки.

У Чэн весело осклабился:

— Братья, раз уж эти разбойники сами по себе, рубите их!

Цзя Минь, сидевшая у окна и наблюдавшая из тени за Цзя Чжипо, который, казалось, просчитал каждый шаг, испытала легкое помутнение рассудка.

Этот малец от рождения создан для подобных грязных дел. В обращении с людьми цзянху он действовал чертовски ловко.

Цзя Чжипо уже перестал следить за ходом битвы на канале.

В конце концов, Император Лунчжэн всё равно не станет жаловать ему новые титулы и чины, так что всю славу можно смело спихнуть на верных братьев.

— Тесть, теща, вы не испугались? С вами всё в порядке?

Ван Цзыфу, старший господин клана Ван и отец Ван Сифэн, сидел в комнате вместе с женой, госпожой У.

Эта лодка целиком охранялась личными бойцами, расставленными Цзя Чжипо, поэтому супруги чувствовали себя спокойно и не испытывали ни малейшего страха.

Если говорить о Ван Цзыфу, он приходился старшим братом Ван Цзитэню. Хотя он родился от наложницы, все причитавшиеся ему блага он получил сполна.

Однако Ван Цзыфу отчетливо понимал собственные границы — выдающимися талантами он не обладал, а главное, ясно видел, что скудные ресурсы клана Ван не выдержат внутренних усобиц. Заблаговременно самоустранившись, он предпочел не ехать в Шэньцзин, а осел в Цзиньлине, где и жил тихой жизнью.

В этот раз он примчался в Шэньцзин лишь из желания повидать любимую дочь.

Будучи потомком некогда гремевшего уездного графа Вана, Ван Цзыфу всё же не был из тех, кого можно напугать подобными стычками.

Четвертый год Лунчжэн, двадцать восьмое число двенадцатой луны. Отряд Цзя Чжипо прибыл к причалу Тунчжоу в Шэньцзине.

У самого берега их уже поджидали: карета Особняка Жунго, отправленная встречать Цзя Чжипо, и карета клана Линь, присланная за Цзя Минь.

Хотя Линь Рухай недавно получил от императора пожалованный особняк, у клана Линь и прежде имелось собственное родовое гнездо в Шэньцзине.

Когда великая вывеска Поместья маркиза Сучжоу еще висела над воротами, каждые три года полагалось являться в столицу ко двору, и тамошняя усадьба всегда содержалась в надлежащем порядке. Теперь же они просто сняли старую табличку маркиза, сменив ее на памятную доску Особняка Линь, оставив всё остальное нетронутым. Слуги клана Линь продолжали нести стражу в Шэньцзине.

В точности так же, как дела обстояли у клана Цзя с их особняками Жун и Нин в Цзиньлине.

Однако Цзя Минь не могла сразу отправиться в собственный дом.

Цзя Чжипо отбыл в столицу по высочайшему повелению императорского посланника с высочайшим указом, и теперь, по возвращении, его первейшей обязанностью было явиться во дворец с докладом, а затем заглянуть в управу ведомства Цзиньивей.

Цзя Минь взяла трех служанок Цзя Чжипо и направилась в Особняк Жунго. Дочь прибыла в столицу, и было бы верхом неприличия сначала не навестить собственную родительницу.

Улица Княжеских и Боярских Родов, Особняк Жунго.

Хотя Цзя Чжипо уже унаследовал титул, стоило ему уехать из столицы, как он больше не возвращался, и домочадцы клана Цзя почти не ощущали его присутствия. К тому же, после гибели Цзя Шэ голос Первого дома в Особняке Жунго становился всё тише.

Живот Ван Сифэн уже заметно округлился.

По своей природе она была женщиной неугомонной и даже намеревалась помогать Ли Вань с хозяйственными делами. Но тут из Цзяннаня пришло письмо от Цзя Чжипо, написанное столь жестким и безапелляционным тоном, что ей пришлось сидеть тихо.

Только после этого она умерила свой пыл.

Старшая госпожа Цзя даже освободила Ван Сифэн от утренних и вечерних приветствий, велев ей целыми днями отлеживаться в маленьком дворике ради вынашивания ребенка.

Ван Сифэн едва не сходила с ума от этого заточения.

Еще больше ее злило то, что Второй дом на глазах набирал всё большую силу в усадьбе. Раньше Второй господин, хотя и носил унаследованный титул, оставался лишь княжичем боковой ветви и генералом первого ранга. Под давлением сыновней почтительности и долга Первый дом совершенно не имел управы на Второй дом и на ту старуху, что восседала в Зале Жунцин.

Но теперь Второй господин — государственный цзы первого ранга династии, начальник Северного ведомства Управления парчовой одежды Цзиньивей, настоящий, полновесный сановник. Каждый день к нему с визитами являлось больше титулованных жен высшего ранга, чем к самой старой госпоже.

Ван Сифэн в душе уже начала строить далеко идущие планы.

Если бы не длинное письмо, которое Цзя Чжипо прислал ей из Цзяннаня, где черным по белому было сказано — береги себя и ребенка, а остальное я улажу сам, —

она бы давно устроила в усадьбе грандиозный скандал.

Пинъэр следила за тем, как несколько служанок подметают внутренний двор.

Прошлой ночью выпал небольшой снежок, тонким слоем укрывший плиты синего камня, и ступать по нему было скользко. Опасаясь, что Ван Сифэн поскользнется во время прогулки, она нарочно велела служанкам пройтись по дорожке от крыльца до кресла-качалки еще пару раз.

— Цуйэр, протри вон там получше, бабушка любит сидеть в том кресле, на полу не должно оставаться ни капли влаги.

Едва она закончила говорить, как из комнаты донесся голос Ван Сифэн:

— Пинъэр, собирайся, сходим прогуляемся в Зал Жунцин.

Пинъэр тут же встревожилась, бросившись внутрь:

— Драгоценная моя бабушка, вы ведь обычно носом наружу не показываете, к чему вам выходить в такую снежную погоду?

Ван Сифэн махнула рукой с самым беззаботным видом:

— Даже если эти ленивые слуги оплошают, почистить дорожку для хозяйки они посмеют.

— Но вы же должны назвать хоть какую-то причину?

Ван Сифэн протянула руку и ущипнула Пинъэр за щеку:

— Глупая девчонка, тот, кого ты прошлой ночью видела во сне, сегодня к вечеру, скорее всего, уже вернется домой.

Лицо Пинъэр залилось румянцем, и она с упрямым видом возразила:

— Никого я прошлой ночью во сне не видела, и уж тем более второго господина Ляня!

Ван Сифэн звонко рассмеялась и уверенной походкой направилась к выходу. Пинъэр, забыв обо всем, поспешно кликнула двух служанок и побежала следом.

На самом деле на душе у Ван Сифэн скребли кошки.

Прошлым месяцем Второй господин передал из Цзяннаня с попутчиками последнее письмо, где сообщалось, что он уже поднялся на борт судна и держит курс на север — судя по расчету дней, он должен был прибыть в столицу как раз сегодня-завтра. И пока он отсутствовал, атмосфера в усадьбе заметно переменилась.

Пинъэр знала о делах в этом дворе лучше кого бы то ни было: вторая госпожа словно помешалась, отправляя в клан Ван сун за сундуком серебра. Казенная кладовая дома была почти опустошена действиями Второго дома.

По ее догадкам, та тетушка по фамилии Ван тоже уловила неладное. Когда-то она приложила столько усилий, чтобы выдать их молодую госпожу замуж в клан Цзя, рассчитывая заиметь еще одно ухо в Особняке Жунго. Кто бы мог подумать, что госпожа не только не стала замолвлять словечко за клан Ван, но и сама оказалась полностью приручена вторым господином Лянем.

В Зале Жунси Цзя Чжэна не было.

Госпожа Ван полулежала на мягкой тахте, выслушивая доклад жены Чжоу Жуя.

— В нашем родовом гнезде всё устроено надежно, в Министерстве военной работы тоже никаких преград нет. Теперь, когда войска вторгаются в Мопань, ко двору требуется учредить должность наместника девяти провинций с правом инспекции всех девяти застав, военная власть будет колоссальной.

Если господин сможет заполучить это место, наш клан Ван сможет подняться еще на одну ступень.

На лице госпожи Ван промелькнула улыбка, сменившаяся, однако, тению сомнения:

— Так в чем же загвоздка? Неужели не хватает серебра? Клан Цзя сможет наскрести еще несколько десятков тысяч лянов.

Жена Чжоу Жуя покачала головой:

— Серебра на первое время хватит. Вся беда в том, что одной лишь санкции Министерства военной работы для назначения наместника девяти провинций мало, нужно еще провести решение через Военный совет. А у нашего рода там нет своих людей.

Госпожа Ван озадачилась еще сильнее:

— Раз уж даже мой второй брат не может дотуда дотянуться, неужели у клана Цзя есть такие рычаги?

Жена Чжоу Жуя кивнула:

— Два поколения владетелей Жунго держали в своих руках Военный совет на протяжении нескольких десятилетий, и теперь среди нынешних великих министров Военного совета есть несколько человек, являющихся бывшими подчиненными старого Особняка Жунго.

Сам Особняк Жунго нынче шумел и бурлил — второй господин Лянь теперь пребывал в звании государственного цзы первого ранга, обладал высшим титулом воинской аристократии, да к тому же числился в числе ключевых сановников императорской гвардии Цзиньивей. Ходили слухи, что под его началом как раз находилась северная приграничная полоса. Стоило ему лично замолвить словечко перед Военным советом, как дело решилось бы мгновенно.

В усадьбе стоял шум, словно на театральном представлении, а у главных ворот тем временем уже появилась Цзя Минь.

Проводником служил кучер клана Цзя, заметивший, что боковая калитка приоткрыта, и подбежавший спросить у Цзя Минь, не следует ли въехать прямо через нее.

Лицо Цзя Минь помрачнело, она бросила на него тяжелый взгляд:

— Старшая дочь Особняка Жунго, супруга сановника третьего ранга, возвращаясь в собственный родительский дом, должна пробираться через черную ходунку?

Кучер испуганно задрожал и не смел вымолвить ни слова. Со стороны свиты Линь вперед уже выбежал человек с визитной карточкой:

— Супруга высокочтимого Линь Руhai, великого цензора левой палаты, старшая госпожа клана Линь прибыла домой навестить родителей, немедленно доложите!

Хотя стражники у ворот не узнали эту госпожу, годами не бывавшую дома, при одном перечислении ее титулов они мгновенно всё поняли и со всех ног бросились в Зал Жунцин.

В Зале Жунцин госпожа Цзя только что проснулась и, видя, что Ван Сифэн и госпожа Ван уже на месте, осталась весьма довольна.

http://bllate.org/book/19342/1891448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода