× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Conquer the Beauty, Survive the Apocalypse / Завоевать злодейку — цена: постапокалипсис: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед зеркалом на неё смотрела незнакомая девушка.

Ростом она была невысока — на вид едва ли больше метра шестидесяти. Цин Хуан машинально распрямила плечи, но толку не было: генетика.

Но личико и вправду выдалось на редкость миловидным.

Миндалевидные глаза, чутьздёрнутый нос, тонковатые губы — лицо из разряда с характером, лучше не связываться. Кожа белая и нежная, как нефрит.

Единственной странностью было то, что в копне белых волос кое-где пробивались чёрные прядки. И выглядело это невероятно красиво!

Цин Хуан протянула руку и коснулась лица. Отражение в зеркале повторило её движение.

— А ведь и правда… симпатичная.

Она не знала, с какой интонацией произнести эти слова. В прошлой жизни он был рослым парнем ростом метр семьдесят восемь, а теперь это хрупкое тельце стояло перед зеркалом, словно заблудившийся на съёмочной площадке ученик средних классов.

Вот только две выпуклости на груди настойчиво напоминали: это не съёмочная площадка, это её новое тело.

Она опустила взгляд, затем снова подняла его на отражение и судорожно дсёрнула уголками рта.

— Ладно уж, в конце концов, я теперь тоже игрок топ-уровня, пусть и ростом с горшок…

Цин Хуан слегка взволнованно замерла, еще раз внимательно оглядев себя в зеркало, после чего стремглав бросилась к изголовью кровати за телефоном.

Схватив его, она машинально собралась отправить сообщение лучшему другу: Батя твой переродился, в шоке?

Увидев экран блокировки.

Мозг застыл.

Уголки рта медленно оцепенели.

Она понятия не имела от него пароля.

Она даже не знала, чьи номера записаны в этом телефоне, есть ли там контакт её «лучшего друга» или примечание вроде «папа с мамой».

Или, иначе говоря, остался ли у прежней хозяйки этого тела хоть кто-то, с кем можно связаться.

Только тогда она растерянно опустила телефон.

Это чувство новизны накатило волной и схлынуло. Надо жить настоящим… но для начала неплохо бы просто выжить.

Все прежние связи Цин Хуан оборвались. А о том, что происходило с этим телом раньше, она не имела ни малейшего представления.

В голове гудело, словно кто-то звал её по имени.

— Едва дождавшись второго шанса на жизнь…

Она принялась лихорадочно шарить по комнате в надежде отыскать хоть какую-то зацепку, способную хоть немного помочь ей в нынешнем положении — будь то деньги или хотя бы простая фотография.

Ничего… Совершенно новая на вид квартира, если не считать спальни, в остальных комнатах стояла лишь самая простая мебель. Даже в шкафу висела всего одна белая рубашка.

— Это что, развод с разделом имущества подчистую? Последний заказ тайного агента перед тем, как завязать? Тяжелая доля работяги, только-только купившего квартиру?.. А может, это первая база инопланетных колонизаторов Земли?.. — Цин Хуан постояла в задумчивости пару секунд, а потом сама же горько усмехнулась своим мыслям.

Назойливое жужжание в голове не прекращалось… Или оно стало ближе? Цин Хуан не придала этому значения, у неё были заботы поважнее.

Она опустилась на диван в гостиной, обхватив колени руками, и уставилась в незнакомое окно.

— Я ведь правда жива?

— Я что, превратилась в мозг в колбе?

Полная, абсолютная чуждость вокруг заставила Цин Хуан вспомнить всё то, к чему она так привыкла перед самым концом.

В одно мгновение все труды половины её жизни рассыпались пеплом, словно снежинки.

— …Мама… — Самое дорогое её сердцу лицо на секунду мелькнуло перед глазами.

— Черт… черт побери… почему я снова реву… — Прошло три года, и Цин Хуан была уверена, что разучилась плакать.

[Эй? Эй! Вызов Цин Хуан, вызов Цин Хуан, кто слышит — отзовитесь единичкой]

Тонкий, по-детски звонкий голосок раздался прямо в её голове.

— А?.. — Цин Хуан опешила, смахнула слёзы и оглядела комнату.

— Кто здесь?.. — Цин Хуан не только уменьшилась в росте, но и храбрости у неё поубавилось. Она тут же вскочила с дивана и прижалась спиной к панорамному окну.

Дыхание стало тяжёлым, а стук собственного сердца — отчетливым.

— …Один?.. — словно в бреду тихонько откликнулась она.

[Найс! Цзи! А я говорил — давай еще подождем, бац-бац-бац!]

От этого резкого и оглушительного вопля Цин Хуан подпрыгнула от испуга, камнем рухнула на пол и тут же панически заползла под диван.

— Я не хочу умирать! Пощадите!

Раздалось какое-то шуршание.

Цин Хуан совершенно не могла понять, откуда исходит звук, но если честно… звучало так, будто прямо у неё в голове?

[Цзи! О боги мои системные! Цин-цзы, вылезай скорее, внизу грязно, я же Система, я пришел помочь тебе, умоляю, вылезай, там таракан, умоляю тебя, старшая сестрица!]

Такая глупая штука… вряд ли способна убить человека, верно?

— Так ты… пришел мне помочь? — Цин Хуан сидела на диване и во все глаза смотрела на Систему, принявшую облик пухлого рыжего кота.

[Железобетонно! Я твой личный джинн из лампы! Цзи-цзи-цзи-ха!]

— А чего так долго появлялся?..

[Ой, цзи… Соединение было нестандартное, задержка — это нормально]

[Без лишних слов, цзи (тактическое покашливание). Цин Хуан, 21 год, твоя задача — покорить властного гендиректора по имени Гуаньцзе, в процессе тебе будет мешать Хэ Кефэн, а я — твоя персональная Система покорения! Выполняй задания, повышай уровень благосклонности, и я щедро тебя награжу!]

Цин Хуан скривилась в гримасе, выслушав тираду Системы. А затем уставилась на то, как кошачий облик просто развалился у неё на коленях, выглядя донельзя беззаботным.

Мысль о необходимости кого-то покорять казалась дикой, но открыто возражать она сейчас не смела, зажатая в тиски обстоятельств.

— А… как же мой рак? Стоит мне выполнить задание, и ты исцелишь меня от рака, ведь так?

В глазах Цин Хуан этот вопрос был задан лишь для того, чтобы сменить неловкую тему… О столь могущественных силах Системы она уже была наслышана, и исцеление какой-то там опухоли казалось ей делом решённым.

Глухая тишина.

Цин Хуан постепенно сжала пальцы в кулаки, впившись зубами в нижнюю губу до белизны.

Ответ крылся в самом молчании.

[Живи настоящим]

http://bllate.org/book/19346/1891912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу