Готовый перевод Conquer the Beauty, Survive the Apocalypse / Завоевать злодейку — цена: постапокалипсис: Глава 11

Улица залита золотым светом, а теплое солнце создало идеальные условия для буйного роста сорняков.

Даже при полном отсутствии людей, в глазах Цин Хуан это место выглядело невероятно полным жизни.

Снова попался круглосуточный магазин. Защитные роллеты были наглухо опущены и плотно, без единого зазора, примыкали к земле.

Она попыталась просунуть лопату в щель и, сжав зубы, надавила вниз, но металл издал лишь глухой звук, не сдвинувшись ни на миллиметр.

— Дайте мне точку опоры… — суставы её пальцев побелели, а лицо покраснело от напряжения, — и я сдвину Землю.

Однако Архимед ей не говорил, что взломать защитные роллеты сложнее, чем сдвинуть Землю.

Лопата резко ушла вниз, и роллеты с грохотом взмыли вверх, чуть не ударив её по лицу. Цин Хуан отпрыгнула назад, лопата выскользнула из рук и с звонким стуком упала на землю.

Изнутри повеяло кромешной тьмой и удушливым запахом плесени, от которого тошнило, словно от гниющей еды.

Она включила фонарик и посветила внутрь.

Осколки стекла устилали пол, как волосы, пластиковая дверь висела набекрень, а стеллажи валялись кто где.

К сожалению, на полках не было ни единой живой души — шаром покати.

Цин Хуан подняла лопату и осторожно шагнула внутрь.

Не желая мириться с неудачей, она тщательно всё осмотрела: действительно, абсолютно пусто.

— Тц... Сама саранча прошла... — она пнула упавший стеллаж, и тот издал глухой металлический звук.

Цин Хуан покрылась черными полосами от досады и невольно сжала покрепче лопату.

Поняв, что здесь делать больше нечего, она направилась к выходу.

Да Цюй тоже примостилось у входа — оно немного боялось темноты, поэтому внутрь не пошло.

— Чик-чик... Есть что-нибудь полезное?

— Есть шиш с маслом.

Цин Хуан закинула лопату на плечо и продолжила путь.

…

…

Они взломали уже три магазина подряд: сил потратили море, стеллажи валялись перевернутыми, а от еды не осталось даже зернышка. Последний магазин и вовсе превзошел все ожидания — в нем не осталось даже самих полок, только несколько черных пятен на полу.

— Мне нечего сказать, Система. Серьезно, я ведь еще собиралась взломать этот магазин и сказать тебе, что все эти лавки будто штампуют под копирку. А теперь и вовсе благодать — даже полок не оставили.

Цин Хуан посмотрела на Да Цюй, стоящее на земле, и с улыбкой развела руками.

Такая мелкая неприятность была вполне ожидаема.

— Впрочем, похоже, кто-то зачистил всё заранее? — Цин Хуан оглянулась на уже взломанные магазины.

— Судя по словам Хэ Кефэн, меня выкинуло из сети меньше чем недели назад? Хорошо, что в старшей школе я не сталкивалась с этими людьми, иначе мне бы и крошки не досталось.

— Чик-чик?.. Может, хозяюшка, ты сама прошлой ночью лунатила, тайком выбежала и уптала все запасы подчистую?

Цин Хуан: «…»

— Впрочем, исключать нельзя. Подумай сама… — Цин Хуан принялась логично и обоснованно анализировать ситуацию для Системы.

Вывод: вероятность того, что ничего не произошло, равна нулю.

…

Цин Хуан стояла на перекрестке и озиралась по сторонам. Теплые лучи солнца падали на ее белые волосы, делая их того же цвета, что и шерсть Да Цюй.

Её взгляд упал на противоположную сторону улицы — на тот самый магазин женской одежды.

Тот самый магазин женской одежды, где Хэ Кефэн развела ее на две тысячи с лишним.

— Тц, злые чары, прочь, сгиньте.

Она изначально собиралась обойти его стороной, но ноги уже сами сделали шаг вперед.

— Раз уж пришли, уходить с пустыми руками нельзя, верно?

Защитные роллеты были приоткрыты наполовину, а в образовавшейся щели витало ощущение опасности.

Цин Хуан нагнулась и протиснулась внутрь. Внезапно затылок приятно освежило — появилось странное чувство, будто кто-то сверлит ее взглядом.

Она оглянулась: позади было только солнце.

В магазине стоял лишь легкий, неопределенный сладковато-приторный запах, похожий на аромат перебродивших переспелых фруктов. Короче говоря, невыносимо воняло.

К счастью, магазин не пустовал.

Стеллажи были сплошь развешены одеждой: вещь к вещи, плотно, без единого просвета и свободного места. Одеждагромоздилась с самого пола до потолка, заполнив всю стену целиком.

Слишком заполнено. Ненормально заполнено.

Цин Хуан сделала два шага вперед и протянула руку, чтобы коснуться ближайшего красного плаща.

На ощупь он оказался крайне странным.

Там не было ни грубости обычной ткани, ни шелковистости шелка — ощущения были... она и сама не могла подобрать слов. Словно коснулась свиной шкуры, пролежавшей всю ночь напролет: прохладной, мягкой и слегка влажной.

Поддавшись любопытству, она придвинулась ближе, чтобы получше разглядеть ткань.

Красный цвет казался проступающим изнутри, словно естественный оттенок кожи после того, как ее содрали, а под тканью угадывались темные узоры.

Цин Хуан резким движением отдернула руку.

Этот магазин одежды был ненормальным — совсем не похожим на тот, что оставил после себя столько стыдных воспоминаний.

К желудку подступила тошнота, перед глазами на мгновение всплыл образ той куклы Барби, держащей в руке череп и говорящей: Я люблю тебя.

Она сглотнула слюну, заставляя себя успокоиться.

Затем поддела лопатой воротник висящей рядом белой рубашки.

По краям не было ни швов, ни стежек, ни обметочных строчек — вещь совершенно не походила на обычную одежду. Казалось, ее целиком содрали с чего-то живого, и даже изгиб воротника повторял контуры человеческого тела.

Она снова сглотнула, силясь успокоиться, но это не могло скрыть её тяжелого дыхания.

— Спокойно... Подумаешь... в худшем случае то же самое, что и с той куклой... верно..?

— Система?..

Ответа не последовало, и Цин Хуан на мгновение замерла.

— Система?

Она опустила взгляд на свои ноги: вокруг было пусто, виднелась лишь ее собственная тень — Да Цюй исчезло.

— Си темка? Не пугай меня. — Голос Цин Хуан начал дрожать; единственное, что давало ей уверенность в этом месте, была вера в то, что Система ее не бросит.

Но сейчас её шестое чувство орало об опасности.

Дыхание становилось все тяжелее, ладони вспотели.

— Чик... Я... здесь... здесь...

Голос Системы раздался в ее голове, прерываясь, будто при плохом соединении.

— Хозяюшка... Здесь... сигнал... очень плохой... чик...

— Какой еще сигнал? Разве ты не у меня в голове?

Неужели это место настолько могущественно, что даже у Системы возникают сбои?

Какая нелегкая занесла в обитель небожителей!

— Долго объяснять... чик... тут помехи...

Цин Хуан больше не хотела оставаться здесь ни секунды.

Слезы, выступившие в уголках глаз, затуманили взор, и она моргнула.

Шаг за шагом, волоча тяжелое тело, она направилась к выходу.

Проходя мимо черного плаща, её голова помимо её воли повернулась в сторону, словно невидимая пара рук силой свернула ей шею.

Заставляя внимательно смотреть на то, что происходило прямо перед ней.

Из рукава этого черного плаща торчали пять пальцев.

Тонкие, бледные, с выступающими суставами — они выглядели так, будто выросли прямо из ткани.

Самый длинный из них, средний палец, с легкостью протянулся бы от макушки до пят.

Дыхание Цин Хуан замерло, по коже побежали мурашки.

Картина перед глазами словно покрылась тонкой вуалью и окончательно расплылась от слёз.

Бежать.

Бежать...

Бежать!

Едва эта мысль пронеслась в голове, как её ноги уже сорвались с места.

Лопата с грохотом ударилась о пол, изрядно нашумев, но она уже не смела останавливаться, смертельно боясь расстаться здесь с жизнью.

Внезапно в глаза ударил яркий дневной свет — теплый, словно чья-то рука выталкивала ее наружу.

Это была надежда.

Она еще никогда так сильно не жаждала солнечного света.

Уже приближаясь к выходу, она заметила на кассовой стойке небольшую коробку из-под посылки, размером примерно с мяч.

Не успев даже толком подумать, она протянула руку.

Было уже всё равно — нельзя же позволить напугать себя даром.

Схватив посылку, она стремглав выскочила через полуоткрытые роллеты наружу.

Солнце ласково согрело лицо, а слезы в уголках глаз скатились вниз, словно сбросив тяжелый груз.

Только теперь у нее появилась возможность рассмотреть украденную в спешке посылку. Рядом с ней лежала придавленная записка, на которой кривым почерком было выведено:

— Тебе.

Да Цюй неизвестно откуда материализовалось у её ног, шерсть на его хвосте встала дыбом.

— Чик-чик-чик... Испугался до смерти... ууу...

— Ты куда пропадало?

— Меня заперло снаружи! Спросишь — ничего не знаю... чик...

— Побочное задание: создать фильтр для воды — выполнено! Получено 15 чик-монет Системы!

Раздался звонкий сигнал Системы.

Неужели внутри очиститель воды? Неплохо, хотя она даже не притрагивалась к его созданию.

В любом случае, задание выполнено.

Но радости она не испытывала.

Пальцы из рукава черного плаща никак не шли из головы — теперь у нее появился отличный материал для ночных кошмаров.

— Пошли, — Цин Хуан зажала посылку под мышкой.

— Сменим направление.

— Куда?

Цин Хуан без колебаний ответила:

— Как можно дальше отсюда. Если я еще раз сюда вернусь, пусть меня молния поразит.

Она выбрала незнакомую дорогу и быстрым шагом двинулась вперед.

Солнце все так же ярко светило, но ей упорно казалось, что кто-то смотрит ей в спину.

Вот так смотрит.

Смотрит на нее.

В упор смотрит на нее.

И никогда не отпустит.

В какой-то день в будущем ей все же придется расплатиться за сегодняшнюю опрометчивость.

(Начались весенние каникулы, теперь буду выпускать по главе каждый день! Ва-ха-ха-ха)

http://bllate.org/book/19346/1891921