Готовый перевод Conquer the Beauty, Survive the Apocalypse / Завоевать злодейку — цена: постапокалипсис: Глава 19

Японочка по-прежнему выглядела так, будто её только что вытащили из воды, а её редкостное, судорожное мотание головой подсказало Цин Хуан всё необходимое.

Выходить ни в коем случае нельзя.

Если выйти, последствия окажутся немыслимыми: ей что, свернут шею? Распорвут грудную клетку и вырвут сердце? Или сразу же разорвут на куски?

Короче говоря, высунуться туда сейчас — всё равно что прыгнуть в выгребную яму: искать дерьма.

Хотя доверять этой Японочке полностью не стоило, Цин Хуан полагала, что таких же отъявленных негодяек, как она сама, должно быть меньшинство.

Подумав об этом, Цин Хуан вовремя остановилась и схватила Хэ Кефэн за руку.

— Хэ-Хэ... М-мы же... давай лучше не будем возвращаться...

Хэ Кефэн на мгновение замерла от неожиданности, обернулась, опустила взгляд на Цин Хуан и слегка приподняла брови.

— Ты же только что сама кивала... Что опять случилось? Будь добра, назови мне причину, — тон Хэ Кефэн сделался чуточку строгим.

Процессор в голове Цин Хуан работал на пределе возможностей. Хотя роль Хэ Кефэн заключалась как раз в том, чтобы защищать её и умирать вместо неё... бессмысленно расставаться с жизнью вот так было бы слишком расточительно.

Короче говоря, нынешнюю Хэ Кефэн нужно было сберечь.

— Мм... Мы ведь уже так далеко отошли от дома... Если в дороге хлынет сильный дождь... мы простудимся... а лекарств у нас нет... тогда нам конец, понимаешь... — Цин Хуан чуть опустила голову, глядя на свою руку, сжимающую полу пальто Хэ Кефэн, и понизила голос.

Словно что-то вспомнив, она добавила напоследок:

— И... и вообще... мне страшно...

Цин Хуан стояла с опущенной головой, овевая ресницами щеки, и выглядела донельзя жалкой.

…

Снова воцарилась эта ненавистная Цин Хуан тишина.

Она вечно так.

А Хэ Кефэн тем временем размышляла.

Сама-то она могла бежать без остановки и, пожалуй, успела бы вернуться до того, как хлынет ливень, но... рядом с ней находился этот мелкий шкет.

Хэ Кефэн перевела взгляд с макушки Цин Хуан чуть ниже и уставилась на её коротенькие ножки.

Раньше ей ведь даже на пробежку в восемьсот метров требовалось больше восьми минут. Заставить её тащить на себе?

Взглянув на лопату в руке Цин Хуан и консервную банку, прижимаемую под плащом, Хэ Кефэн и вовсе почувствовала, как на неё обрушился колоссальный груз.

Тащить её на спине было нереально.

Тц... не стоило брать её с собой.

— Эх... — Хэ Кефэн беспомощно вздохнула.

— Проблема в том, что в этом торговом центре слишком темно, и у меня всё время какое-то дурное предчувствие... — Хэ Кефэн озвучила и собственные тревоги, боясь, что этот огромный монстр появится снова.

Услыхав это, Цин Хуан искоса глянула на Японочку и заметила, что та лишь возится с какой-то штуковиной в руках.

Японочка не предупреждает... Значит, внутри безопасно!

Обретя уверенность в душе, оставалось лишь уговорить Хэ Кефэн побыть здесь ещё немного.

— Хэ-Хэ... мы ведь столько времени бродили внутри, и ничего опасного не случилось... Может, здесь вполне безопасно... — Цин Хуан предложила Хэ Кефэн относительно сдержанный и разумный вариант.

Она указала на зону отдыха с диваном неподалёку от входа.

Это место находилось близко к дверям, сквозь щели пробивался слабый свет, и оно было не слишком близко к выходу, но и не слишком глубоко внутри.

— Ладно... будь по-твоему... но всё равно держи ухо востро, — Хэ Кефэн направилась к зоне отдыха.

Однако она заметила, как Цин Хуан подбежала к дивану и сначала постучала по нему лопатой, удостоверившись, что тот не шевелится, и лишь после этого позволила себе присесть.

В конце концов, монстров навидалась Цин Хуан в этот период апокалипсиса куда больше, чем Хэ Кефэн, и кто знает, не окажется ли этот диван живым чудовищем.

Устроившись на мягком диване, Цин Хуан почувствовала, как её гудящие и затекшие ноги расслабляются, и блаженно тихонько застонала.

— Фонарик я не буду держать включенным постоянно, стану освещать всё вокруг каждые десять секунд.

— И ещё: если дождь усилится и нам придётся ночевать здесь, будем спать по очереди. Понятно?

— Ой да ладно~ Хэ Кефэн, доверься мне, это проще простого~ — Цин Хуан уверенно выпятила грудь.

Помилуйте~ Да у меня такой высокий коэффициент побед!

…

…

…

Японочка парящим движением вылетела в небо перед торговым центром. Усиливающийся дождь пролетал сквозь её полупрозрачное тело и падал на землю, а обе её руки крепко прижимали к груди что-то зажатое в ладонях.

Она окинула взглядом этот мёртвый город, который зарос сорняками, словно заброшенный уже с десяток лет, и трава торчала на нём подобно волосам.

Ражав правую руку, она обнаружила там небольшое устройство. В тот самый момент, когда её пальцы разжались, капли дождя упали на экран, оставляя брызги.

На дисплее стали медленно проступать буквы, сложившиеся в целое предложение.

— Сяо Цзян, ты уверена, что они у входа в супермаркет Хуафу?

В глазах Японочки мелькнуло возбуждение, и она торопливо отправила ответное сообщение.

— Да-да, братец Хай Фэн, здесь обе: и невысокая девчонка, и высокая. Невысокую зовут сестрица Цин Хуан, а высокую — Хэ Кефэн.

— Понял.

Увидев два этих слова на экране, Японочка снова крепко прижала устройство к себе.

Ей следовало отправить весточку ещё при первой встрече с Цин Хуан, но именно сейчас... момент наконец созрел.

Японочка разжала левую руку.

Красная кукла погоды лукаво скабилась на неё. Дождь падал на игрушку, но не оставлял на ней ни единого следа.

Японочка чуть опустила голову и пробормотала:

— Гуй-гуй гуй-гуй, скоро здесь появится полно народу, приходи быстрее, ладно? Гуй-гуй гуй-гуй, похвали же меня, Сяо Цзян!

Едва она умолкла, как «красная краска» на кукле погоды заструилась, словно кровь, и в конце концов сложилась в один единственный иероглиф.

Молодец.

Японочка возбужденно закружилась в воздухе, а затем крепко зажала куклу погоды в ладонях.

— Прости, сестрица Цин Хуан, я плохая девчонка... Прости, братец Хай Фэн... я тоже нехорошая... Гуй-гуй гуй-гуй, погляди-погляди, у меня получилось!

С чего бы это на дороге случайно подобрать преданного тебе призрака? Всё это была лишь игра на публику.

Японочка... пора уже называть её настоящим именем.

На лице Сяо Цзян по-прежнему не отражалось никаких эмоций, но радость так и рвалась наружу — точь-в-точь как у человека, который наугад ткнул в последний вопрос с одним правильным вариантом и угадал.

Плотно прижав к себе устройство, Сяо Цзян вновь вплыла через опущенные жалюзи внутрь супермаркета. Выкрутив свою прозрачность на максимум, она бесшумно подплыла к самому верху и уселась на люстру прямо над головой Цин Хуан.

На другом конце города низко висели тучи, но дождь еще не начинался.

У обочины стояли три мотоцикла, их фары ярко светились в сером пасмурном мареве, напоминая три зловещих глаза.

Мужчина, ехавший впереди, снял шлем, обнажив лицо, изборожденное ветрами и песком.

— Сяо Цзян прислала весточку, — он опустил взгляд на такое же устройство, как у Сяо Цзян, на экране которого всё ещё светилось слово «Понял». — Вход в супермаркет Хуафу, две девчонки: одна пониже, другая повыше.

Он на мгновение умолк, и в его голосе прозвучали неопределенные нотки:

— Та, что пониже, зовётся Цин Хуан.

Сидевший позади молодой человек резко соскочил с мотоцикла, даже не сняв шлем, и его голос прозвучал глухо:

— Цин Хуан? Это же моя сестра! Моя сестрёнка!

Сидевший рядом одёрнул его:

— Остынь, братец Хай Фэн ещё не договорил.

Хай Фэн проигнорировал воззиню за спиной, чуть крутанул ручку мотоцикла и бросил взгляд на датчик топлива.

Стрелка уже почти касалась красной черты.

— Горрючего осталось мало. Если после этой поездки мы не найдём припасов, то уже не сможем вернуться.

Он на секунду замолчал.

— Но на кону человеческие жизни.

Никто не произнес ни слова.

Заревели моторы, и три мотоцикла один за другим сорвались с места, бросаясь в серое марево. Поднятая ими дорожная пыль взметнулась вверх и стала медленно оседать обратно.

Наконец пошел дождь.

http://bllate.org/book/19346/1891929