Готовый перевод Transmigrated as the Crown Prince's Gold-Digging Ex, I Gave Up / Стала меркантильной бывшей принца — плевать на всё: Глава 9

Утренний мартовский воздух всё еще был прохладным, и по широкому аллее из платанов уже торопились редкие студенты на велосипедах.

Гу Цинцин застегнула молнию куртки до самого подбородка и, втянув голову в плечи, направилась к учебному корпусу.

Правда, сегодня ей совсем не хотелось идти на пары.

Главным образом потому, что вчерашний вечер выдался чересчур изнурительным.

Поздно ночью Му Му заставила её заново разбирать все показатели эффективности её романтических отношений.

Гу Цинцин казалось, что она вовсе не попала в книгу, а угодила в какое-то масштабное корпоративное шоу знакомств.

И вот удача: мало того что зарплата не положена, так при проверке счёта обнаружился долг в десять миллионов.

Когда она поднялась на третий этаж художественного факультета, в коридоре уже толпилась целая гудящая толпа, оживленно что-то обсуждая.

— Это же она, да? Та самая плагиаторша.

— Слышали? Вчера вечером завкафедрой разослал внутреннее уведомление: её работа «Сумерки» подчистую скопировала композицию и колорит с выпускной выставки старшей сокурсницы Чжао, не изменили даже углы мазков.

— Старшая сокурсница Чжао лично вышла с разоблачением, говорит, во время прошлогодней выставки эта девцола минут двадцать простояла у стенда и нащелкала на телефон штук семь-восемь крупных планов.

— Тц-тц, три месяца не появлялась на паре, а как сдала работу — так ворованная. Какая наглость.

— Погодите, она же не только в плагиате замешана? Её репутация охотницы за чужими кошельками тоже не за один день сложилась...

Гу Цинцин на мгновение замерла.

Этот взгляд, которым они на неё смотрели, был ей слишком знаком — так смотрят те, кто тайком распускает сплетни.

Она осталась стоить на месте и окинула взглядом окружающих.

Отвратительные физиономии.

Этот мир — просто гигантский балаган.

Даже если работа прежней хозяйки тела была оригинальной, сейчас её всё равно заклеймят толпой.

Ей никто не поверит.

Людям, судя по всему, куда больше нравится наблюдать за чужими растерянными лицами, чтобы хоть как-то заполнить собственную душевную пустоту.

Гу Цинцин от природы обладала сильным характером, поэтому она гордо расправила плечи и толкнула дверь, направляясь в аудиторию.

Предпоследний ряд у окна — место прежней хозяйки тела.

Мольберт сняли со стойки и положили горизонтально на крышку парты, а прямо посередине красным перманентным маркером вывели два огромных слова: «Воровка».

Вокруг этого всё было густо исписано самыми разными словами:

Собака-плагиатор.

Бесстыжая.

Воровка.

Тошнотворно.

Ты вообще достойна рисовать?

Шлюха, вали с художкой.

Краской залили не только мольберт, но и парту со стулом — она застыла багровыми лужами, словно запёкшаяся кровь.

Это её что, в университете травят?

Она никак не ожидала, что подобное может произойти в столь престижном учебном заведении.

Похоже, высокий уровень образования не отсеивает ни дураков, ни подлецов.

Гу Цинцин достала из сумочки влажную салфетку и принялась оттирать грязь.

— Ого, а вот и главная героиня пожаловала.

Су Сяо подняла телефон, нацелив камеру на движения Гу Цинцин, а её губы скривились в злорадной улыбке.

— Смотрите получше, это же великая талантливая художница нашего художественного факультета: три месяца на пары не ходила, а как явилась — сразу краску оттирает. Раз рисовать не умеешь, так и признай, нет же, надо обязательно сдирать чужое, а когда поймают с поличным — строить из себя недотрогу? Эй, однокурсники, все сюда, смотрите: Гу Цинцин, живой современный экземпляр плагиаторства, запись в высоком разрешении, если выложить на студенческий форум, точно взлетит.

Вокруг раздались приглушенные смешки, кто-то свистнул, а некоторые достали телефоны, чтобы тоже поснимать.

Рука Гу Цинцин, сжимавшая салфетку, замерла. Она опустила взгляд на только что протертый участок парты — краска въелась в древесные волокна, и оттереть её было совершенно невозможно.

Резким движением она швырнула салфетку на стол и повернулась к Су Сяо.

— Наснимала?

Су Сяо подалась вперед, едва ли не тыча телефоном ей в лицо:

— Ещё нет. У тебя выражение лица недостаточно скорбное получилось, сделай-ка крупный план.

— Су Сяо, у тебя коленки уже не болят?

Улыбка застыла на лице Су Сяо.

Ощущение тупой боли и ломоты, оставшееся от вчерашнего удара бедром, словно заново ожило от этих слов. Она подсознательно отступила на полшага назад, но тут же взяла себя в руки и, сжав зубы, приподняла телефон ещё на дюйм.

— Хватит тут передо мной права качать! Я тебе вот что скажу: Лу Сыянь сегодня за тебя заступаться не станет! Знаешь, куда он отправился? Назад, в старый особняк семьи Лу, обсуждать с матушкой помолвку! С семьей Сюй!

Сюй Чжии пообещала им, что если начнется заварушка, она всё уладит.

Дрянь такая, сегодня она её отделает как надо.

Гу Цинцин опустила взгляд на экран телефона.

Отправленное полчаса назад Лу Сыяню «Доброе утро» до сих пор висело непрочитанным.

Впрочем, она и не рассчитывала ни на какого мужчину.

Су Сяо поймала этот мимолетный перенос её взгляда и тут же воодушевилась, расплывшись в самодовольной улыбке.

— Да ты для него просто игрушка. Наиграются — и выбросят на помойку. Сирота без отца и матери, безродная... И еще смеешь мечтать взлететь на ветку повыше.

Вокруг послышалось тихое «о-о-о...», словно зеваки, жазревшие зрелища, наконец дождались кульминации сюжета.

Сирота, без связей — похоже, везде встречают по одежке и судят по происхождению.

Она изначально не собиралась разбираться, но терпеть больше не было никаких сил.

— Су Сяо, если ты сейчас извинишься за то, что произошло, я не стану преследовать тебя дальше. Иначе не обессудь, церемониться не буду.

— Не церемониться? И как же ты собираешься не церемониться?!

Су Сяо перехватила у стоящей рядом Чэнь Сиюй только что открытое ведёрко с акриловой краской, резко взмахнула запястьем, и всё содержимое полетело прямо на Гу Цинцин.

Ей всегда претила эта высокомерная манера держаться, что была свойственна Гу Цинцин.

Сама из себя красавица, и думает, что ей всё дозволено.

А на самом деле в душе — обыкновенная нищенка с низким происхождением.

Гу Цинцин отпрыгнула в сторону: большая часть краски пролетела в опасной близости от её плеча, но полностью увернуться не удалось.

Синий акрил веером брызнул в стороны: часть угодила на парту позади неё, а остальное забрызгало старые работы прежней хозяйки.

На одном из портретов была изображена старушка с опущенными глазами: мазки вышли наивными, но линии — мягкими, и сразу чувствовалось, с каким терпением создавался этот рисунок.

Прежняя хозяйка нарисовала свою бабушку.

Но теперь всё её лицо было залито синевой, брови, глазницы и изгиб губ полностью исчезли, оставив лишь расплывчатое цветовое пятно.

Су Сяо усмехнулась:

— Ой, подумаешь, пара никчемных мазней, ишь как переживаешь. Рисуешь всё равно отвратительно, только место занимают, я просто помогла тебе рас...

Взгляд Гу Цинцин похолодел, и она медленно повернула голову.

— Су Сяо, умышленная порча чужого имущества согласно статье сорок девятой Закона Китайской Народной Республики об административных правонарушениях и наказаниях влечет за собой задержание на срок от пяти до десяти суток, а также может сопровождаться штрафом до пятисот юаней. А то ведро акрила, что ты выплеснула на общественную парту, считается порчей государственного имущества, и тяжесть проступка здесь куда выше.

Су Сяо от этой тирады опешила, продолжая держать телефон на весу.

Она слегка взяла себя в руки.

Эта девица опять пытается её запугать.

Ишь как мастерски притворяется.

Гу Цинцин уже набрала 102.

Пошли гудки.

Су Сяо продолжала ухмыляться:

— Притворяйся, давай, продолжай притворяться.

Линь Тан тоже прислонилась спиной к окну, сложив руки на груди, а уголки её губ изогнулись в предвкушении хорошего зрелища.

Гу Цинцин бросила на них мимолетный взгляд и нажала кнопку громкой связи.

http://bllate.org/book/19350/1892102