Готовый перевод Transmigrated as the Crown Prince's Gold-Digging Ex, I Gave Up / Стала меркантильной бывшей принца — плевать на всё: Глава 12

Везде лишь холодные лица и недовольство.

Но сейчас выражение лица Лу Сыяня... было не слишком холодным.

Он сел напротив неё, держа в руке два стакана с горячими напитками, и один из них подвинул ближе к её руке.

— Чаянь Юэсе, твой любимый.

Неужели на этот раз расставание будет тёплым?

Гу Цинцин одновременно испытывала и предвкушение, и страх перед необходимостью выплачивать неустойку.

Может, просто потребовать с него сто миллионов в качестве отступных? Тогда все проблемы сразу бы разрешились.

— Ты... Разве ты не уехал сегодня в родовое гнездо? — с опаской спросила Гу Цинцин.

— Уехал.

— И... и ничего не произошло?

— Ничего особенного. — Лу Сыянь воткнул трубочку и снова подвинул стакан ближе к ней. — Семья Сюй хочет назначить помолвку на следующий месяц, я не согласен.

Карандаш в руке Гу Цинцин с стуком упал на стол.

Что?

Помолвка... отменяется?

А как же Сюй Чжии? Та самая Сюй Чжии, которая в оригинальной книге целых три года служила громоотводом и крутила с Лу Сыянем интрижки вплоть до самого финала, оказалась отвергнута с ходу?

Нет-нет, сюжет пошёл вразнос.

Гу Цинцин уставилась на стоящий перед ней стакан с молочным чаем, в её голове роились бесчисленные вопросы.

Видя, что она не шевелится, Лу Сыянь сам забрал этот стакан, приподнял крышку, подул на напиток и подвинул обратно:

— Больше не горячий.

— ...Ага, спасибо. — Гу Цинцин механически взяла стакан и сделала маленький глоток.

Лу Сыянь слегка склонил голову и бросил взгляд на чистый лист бумаги перед ней:

— Что рисуешь?

— Ещё не придумала, — честно ответила Гу Цинцин и тут же поспешно добавила: — Вдохновение — вещь тонкая, тут нужны и нужный момент, и подходящее место, и расположение людей, нельзя меня торопить.

— Мм, — отозвался Лу Сыянь, взял книжку и принялся читать. — Тогда думай не спеша.

Гу Цинцин опустила голову и принялась рисовать, её карандаш зашуршал по бумаге.

Первые шطرхи вышли немного неуверенными — всё-таки она забросила это дело на много лет, но по мере работы навыки постепенно возвращались.

В детстве во Дворце пионеров она занималась рисунком и могла часами неподвижно просидеть перед мольбертом по три часа кряду. В те моменты она ни о чём не думала, сосредоточившись лишь на лежащем перед ней яблоке или гипсовом слепке, слой за слоем накладывая штрихи.

Это чувство полной сосредоточенности вернулось.

Она так увлеклась рисованием, что совершенно не замечала сидевшего напротив Лу Сыяня, который всё это время наблюдал за ней.

Непонятно почему, но ему казалось, что он начал смутно различать лицо этой женщины, хотя оно всё ещё оставалось немного размытым.

Веки у неё были очень тонкими, а цвет зрачков — светлым, словно промытый водой янтарь; уголки глаз слегка опускались, придавая лицу врождённое выражение невинности, в то время как крошечная слезинка-родинка у внешнего края глаза выглядела довольно соблазнительно.

Она вся сжалась в своём просторном сером худи, и когда держала карандаш, из рукава виднелись лишь несколько тонких белых пальцев. На суставах пальцев осталась пара серых следов от грифеля, но она не обращала на это никакого внимания и продолжала штриховать бумагу.

Лу Сыянь сидел напротив и перелистывал страницы книги, но за три перевёрнутые страницы не усвоил ни единого слова.

Набросок уже приобрёл отчётливые очертания: это были ночные фонари на платановой аллее прошлой весёлой ночью, светящиеся ореолы расходились слой за слоем, а под уличным фонарём виднелись две вытянутые тени — одна повыше, другая пониже, в которых смутно угадывались два человека, идущих бок о бок.

Его брови едва заметно дрогнули.

Эти две тени были точь-в-точь как они с Гу Цинцин вчера вечером после ужина, когда они шли из столовой обратно к студенческому общежитию.

— Ты рисуешь... меня и себя?

Рука Гу Цинцин дрогнула, и карандаш чиркнул по бумаге лишнюю линию.

Она тут же схватила ластик и принялась стирать:

— Нет. Просто так рисую. Не фантазируй тут всякое.

Она просто выбрала случайную обстановку и наугад поместила туда две фигуры со спины.

Уголки губ Лу Сыяня чуть изогнулись, и он снова раскрыл книгу.

Однако Гу Цинцин почувствовала себя не в своей тарелке, ей всё казалось, что чей-то взгляд то и дело падает на неё.

Она машинально натянула капюшон худи на голову так, что поля скрыли пол-лица, а затем немного отодвинула стул в сторону.

Ей нужно было сосредоточиться, во время творческого процесса она не любила, когда её отвлекают.

Лу Сыянь смотрел на то, как она сжимается в комок, словно прячущаяся в раковину улитка, а его палец замер на краю страницы.

Раньше, когда Гу Цинцин была с ним, она норовила буквально повиснуть у него на руке, во время еды норовила вытянуть ногу и зацепить его за голень, а на ночных прогулках непременно «подворачивала ногу», чтобы по инерции завалиться ему в объятия.

Но сейчас между ними оставалось столько пространства, что туда спокойно поместился бы еще один человек.

— Чего это ты пересела? — произнёс он.

— Куда это?

— Раньше ты всегда садилась рядом со мной.

Кончик карандаша в руке Гу Цинцин замер.

Прежняя хозяйка тела действительно садилась рядом с ним и неизменно придвигала стул вплотную, так что их локти соприкасались.

— Сегодня у меня локоть немного ноет, села подальше, чтобы было удобно потягиваться.

Сказав это, она опустила голову и принялась делать вид, что стряхивает графитовую пыль с карандаша, зажав его стержень пальцами и пару раз прокрутив. Но пальцы подвели, карандаш со стуком упал на пол и заскакал по линолеуму, пока не докатился прямо до ног Лу Сыяня.

— Я подберу, — Лу Сыянь наклонился.

Она тоже одновременно наклонилась.

Они оба протянули руки под стол, пытаясь достать злосчастный карандаш, и их руки столкнулись.

Крупная ладонь Лу Сыяня накрыла её маленькую ручку.

Что за дела, разве главный герой не терпеть не может её физических касаний?

Гу Цинцин резко отдернула руку и чуть не ударилась затылком о край столешницы.

— Ты... подбирай сам, я не буду этим пользоваться, я возьму другой.

Она не удержалась и спрятала руку в рукав худи, сжав там кулак.

Раньше, читая романы и натыкаясь на описания вроде соприкосновения кончиков пальцев и пробегающих по телу электрических разрядов, она всегда считала это донельзя преувеличенным.

С чего бы между человеческими телами при простом касании возникать какому-то электричеству? Не в розетку же палец суют.

Теперь она поняла: чёрт побери, оно и правда возникает.

Она чувствовала оставшееся на пальцах тепло — крошечный, неугасимый огонёк, который легонько покалывал жаром.

Она изо всех сил потёрла тыльную сторону ладони о джинсы, пытаясь избавиться от этого ощущения.

Но сколько бы она ни терла, жар не исчезал, а от трения становилось только щекотнее.

Ладно, хватит тереть.

Она снова взялась за карандаш, но, сделав пару штрихов, обнаружила, что рисует руку Лу Сыяня.

Она поспешно стерла её ластиком, оставив на бумаге мутное белое пятно.

Сидевший рядом мужчина неожиданно поднял голову:

— Ты испортила рисунок?

— ...Нет, я свет подбираю.

— Подбираешь свет с помощью ластика?

— Разве я не могу сменить технику? Это называется разнообразием приёмов.

Едва Гу Цинцин снова крепко перехватила карандаш, как её телефон в кармане худи завибрировал, словно оживший мёртвый кузнечик.

Она бросила взгляд на экран — Гу Чуньшань.

Если отец и объявился, то наверняка за деньгами, проблема лишь в том, что денег у неё сейчас не было.

Она перевернула телефон экраном вниз и продолжила рисовать.

Вибрация прекратилась. Снова началась. И снова. И снова.

Семь сообщений подряд заставили её бедро онеметь.

Она украдкой покосилась на Лу Сыяня: тот сидел, опустив голову в книгу, а черты его лица были столь безмятежны, будто перед ней находился гипсовый бюст из читального зала.

Только тогда она украдком вытащила телефон, отвернулась вбок, втянула голову в плечи и открыла Вичат.

На экране красовалась аватарка Гу Чуньшаня — его собственное селфи с наложенной ретушью, в тёмных очках и с розой в зубах, а подпись гласила: «Главный романтик столицы».

В диалоге висело несколько непрочитанных голосовых сообщений.

Гу Цинцин убавила громкость телефона до минимума, прижала его к уху и нажала воспроизведение.

— Дочка, насчёт денег я теперь могу рассчитывать только на тебя!

— Больница снова подгоняет нас насчёт операции бабушки, говорят, если не внесём плату, койку отдадут другим!

— Как у тебя там продвигается? Получится занять?

— Если совсем никак, сходи к тому парню по фамилии Лу, он ведь твой бывший? Двадцать тысяч для него — всё равно что в столовой лапши поесть!

Гу Цинцин быстро застучала по экрану: «Знаю я, знаю, не подгоняй! Я как раз думаю, как быть! Хватит спамить сообщениями, я в библиотеке, рядом люди! Жди вестей!»

Неизвестно когда, но Лу Сыянь закрыл книгу.

Он откинулся на спинку стула и немигающим взглядом уставился на экран телефона Гу Цинцин.

Сидя слишком далеко, лица он рассмотреть не мог.

Но стиль этой аватарки он видел отлично.

Пошлый.

Донельзя пошлый.

Стиль этой аватарки удивительным образом совпадал с манерой того мужчины, что сидел в машине у переулка прошлой ночью.

Конечно же, её холодность в последние дни объяснялась исключительно им.

Чэнь Юй навел о нём справки и сообщил, что этот человек, по всей вероятности, виртуальный возлюбленный Гу Цинцин, с которым они в основном общаются через сеть.

При этом Гу Цинцин неоднократно переводила ему деньги.

В интернете полно мошенников, а она верит всяким проходимцам.

Он подал голос:

— Кто тебе пишет?

Гу Цинцин судорожно прижала телефон к столу.

Вот только она не заметила, что экран только что снова вспыхнул, отобразив текстовое сообщение.

«Дочка, к папе домой заявились кредиторы, переведи папе еще двадцать тысяч».

http://bllate.org/book/19350/1892105