Готовый перевод A Lifetime of Love, Just for You / Полжизни ветров и луны — лишь для тебя одной: Глава 6

Когда Ли Ваньцин добралась до места, она увидела, что Шэнь Юйхуань напилась до беспамятства. Рядом с ней сидели её соседки по комнате, присматривая за ней. Увидев Ли Ваньцин, они обменялись с ней парой слов, а затем сели в машину Бай Мужун и отправились обратно в общежитие.

— А… уф… — Шэнь Юйхуань, разморенная алкоголем, крепко спала. Ли Ваньцин, глядя на неё, не знала, плакать ей или смеяться. Она подхватила подругу на руки, усадила в машину и, включив спокойную музыку, тронулась с места.

У подъезда общежития она увидела Бай Мужун, которая сидела в холле на скамейке, дожидаясь их.

— Ты, должно быть, соседка Шэнь Юйхуань?

— Верно. Меня зовут Бай Мужун, очень приятно познакомиться.

— Я Ли Ваньцин. Давай поможем Шэнь Юйхуань подняться в комнату.

— Хорошо.

Ли Ваньцин подхватила Шэнь Юйхуань под спину, а Бай Мужун подхватила её за тонкие лодыжки. Со стороны это выглядело довольно комично, будто они переносили какой-то груз.

— Бай Муин, открывай быстрее!

Вскоре дверь открылась, и на пороге появилась Бай Муин, от которой разило спиртным.

— М-м-м, малышка, я так по тебе скучала!

Бай Муин уже собралась было заключить Бай Мужун в крепкие объятия, но тут заметила застывшую в стороне Ли Ваньцин. Её разум мгновенно прояснился, а щеки залились пунцовым румянцем.

О боже, нет, только не это, почему здесь посторонний человек?! — в панике подумала Бай Муин.

Бай Мужун тоже слегка покраснела, хотя и не так сильно, как её смущенная подруга.

Когда они наконец уложили Шэнь Юйхуань на пол, обе девушки почувствовали, что силы на исходе. Немного переведя дух, они перенесли её на кровать.

— Значит, вы двое… — начала Ли Ваньцин, но не успела договорить. Бай Муин подбежала к Бай Мужун, взяла её под руку и ответила первой:

— Да, мы вместе.

— Ха-ха, на самом деле я тоже.

— Что?! Наша красавица университета Ли — тоже по девушкам?

— А что, нельзя?

— Нет-нет, всё в порядке, я просто удивилась.

— Эй, сестрица Ваньцин, а у тебя есть кто-то на примете? Или, может, кто-то, кто тебе нравится?

— Есть.

— А-а-а! — Бай Муин была в восторге от таких новостей. — И кто же это?

— Ну, та маленькая штучка, что сейчас спит на кровати.

— Что?! Наша Хуаньхуань так просто попалась в твои сети?

— Я не уверена, нравлюсь ли я ей, но во всяком случае, я чувствую к ней нечто большее, чем просто дружескую симпатию.

— Значит, ты в неё влюблена! — Бай Муин начала с самым серьезным видом «анализировать» ситуацию. — Смотри, она делала что-нибудь такое, чего не делают обычные подруги?

— Что-то, чего не делают подруги? Дай подумать… Было дело. В день открытия семестра она сама взяла меня за руку и даже переплела свои пальцы с моими. Я до сих пор это помню.

— Всё ясно, у вас взаимная тайная любовь!

Бай Мужун легонько щелкнула её по лбу и прошептала:

— Тише, не шуми, не буди их. Они столько выпили, что завтра точно будут валяться в постели до обеда.

— Ай, ладно, буду потише, — Бай Муин обиженно потерла лоб и продолжила: — Но ты обязательно должна признаться ей в любви за эти четыре года в университете!

— Да, я так и сделаю. Раз уж эта малышка ко мне неравнодушна, я еще немного понаблюдаю.

— Чего тут наблюдать? Давай я завтра заставлю её саму признаться тебе!

— У меня были подруги, которые общались со мной только из-за денег. Я тогда этого не знала и думала, что они искренни. А однажды услышала, как они говорят: «Эту Ли Ваньцин так легко обмануть, мы просто используем её как банкомат, а она и правда думает, что мы дружим, ха-ха-ха». Услышав это, я вышла к ним и сказала, чтобы они больше никогда не приближались ко мне.

— Вот оно что… Люди становятся подозрительными из-за того, что их окружает. Прямо как Цао Цао в эпоху Трёх царств.

— Угу.

Бай Мужун согласно кивнула. Они ведь тоже были знакомы с Шэнь Юйхуань не так давно и не знали наверняка, какой у неё характер.

— Ладно, на сегодня хватит, завтра продолжим.

— Ой, погоди, сестрица Ваньцин, можно твой WeChat?

— Хм, ну хорошо.

Ли Ваньцин показала QR-код, и Бай Муин тут же его отсканировала.

Как только Ли Ваньцин ушла, Бай Муин издала восторженный визг:

— А-а-а! Я добавила красавицу университета в друзья! Я что, сплю?

Бай Мужун, не выдержав этого зрелища, встала с кровати и прильнула к губам Бай Муин, пресекая её восторги. Она целовала её жадно, словно наказывая непослушного ребенка. Поначалу Бай Муин пыталась сопротивляться, издавая невнятные звуки, но вскоре у неё не осталось сил, и она обмякла. Увидев её беспомощный вид, Бай Мужун стала целовать её еще настойчивее. Когда их губы разомкнулись, между ними потянулась тонкая ниточка слюны. Бай Мужун опустилась ниже и несильно укусила Бай Муин за чувствительную ключицу, отчего та тихонько вскрикнула.

Это лишь разожгло желание Бай Мужун. Она принялась осыпать ключицу поцелуями, отчего тело Бай Муин стало мягким, как вода, и она уже не могла пошевелиться.

— М-м… не надо… не кусай, завтра же люди увидят!

— Ты сама меня раздразнила. Думаешь, в таком состоянии можешь диктовать мне условия? Не сопротивляйся, может, сегодня ночью я буду помягче…

— Ты! М-м… — Бай Муин не успела договорить, как её губы снова были накрыты поцелуем, и все слова растворились в ночном ответе её тела…

***

На востоке забрезжил рассвет. Шэнь Юйхуань всё еще крепко спала, а сестры в соседней комнате уснули всего три часа назад. Если бы сейчас кто-нибудь приподнял пижаму Бай Муин, то увидел бы на её теле множество следов от поцелуев.

Первой проснулась Линь Юйцзяо.

— Ох… а-а… почему так болит голова? — она потерла виски и взглянула на часы. — Семь пятьдесят. Что?! Так поздно? Черт!

Линь Юйцзяо вскочила с кровати, сноровкой двадцатилетней одиночки быстро привела себя в порядок, оделась и помчалась в учебный корпус. Она не знала, что сегодня суббота и занятий нет.

«Дзинь-дзинь…» — зазвонил чей-то будильник и разбудил Бай Мужун. Она повторила путь Линь Юйцзяо, но перед выходом взглянула на дату. «Суббота». В душе Бай Мужун вспыхнуло раздражение — она не любила просыпаться в плохом настроении.

Она вернулась в комнату и потрясла Бай Муин.

— Что случилось, сестрица?.. У меня поясница болит, не трогай меня с утра пораньше, — пробормотала Бай Муин, не открывая глаз.

Тем временем Линь Юйцзяо, тяжело дыша, сидела на скамейке на балконе, пытаясь перевести дух. Бай Мужун поднесла к ней телефон:

— Посмотри, который час?

— Что! Уже восемь с лишним? Скорее в корпус!

(Линь Юйцзяо снова повторила свои действия из цикла «суета ради ничего» сто тысяч раз).

— Черт, Бай Мужун, ты меня разыграла! Сегодня же суббота! — Бай Муин бросилась на Бай Мужун, собираясь «боднуть» её головой, но забыла про больную поясницу, ноги её подкосились, и она рухнула на пол.

http://bllate.org/book/19356/1892493