Готовый перевод Bad Boy's Beckoning, Pure Young Master Falls / Дерзкий красавчик манит пальцем — невинный господин теряет голову: Глава 19

К сожалению, небеса не дали Мэн Хуайсюю слишком много времени на раздумья.

Из-за двери донесся мягкий и прохладный голос:

— До свидания, учитель.

Пэй Цинюэ оттолкнул дверь и вышел неторопливой походкой.

Оказывается, даже прилежные ученики выглядят перед учителями такими послушными.

Какая же это очаровательная привычка.

Мэн Хуайсюй сделал широкий шаг вперед и преградил ему путь.

— Эй, Пэй-Пэй. Я не буду искать оправданий, признаю: я безнадежный отброс и мусор.

Пэй Цинюэ, очевидно, испугался внезапно выросшего перед ним человека, слегка широко распахнул глаза, но в следующее мгновение тут же сгнал с лица испуганное выражение, холодно отвернувшись.

Видя, что тот собирается обойти его, Мэн Хуайсюй поспешно шагнул вслед и, набравшись наглости, добавил:

— Но я действительно раскаиваюсь. Прояви милосердие, прости меня на этот раз, а? Разве в твоем списке друзей нет такой механики, как турнир второго шанса для проигравших?

— …

— В конце концов, сейчас даже мусор принято сортировать и пускать на переработку, с какой стати ты уничтожаешь меня, даже не разобравшись, в чем дело?

— Ха…

Пэй Цинюэ, словно услышав какую-то несусветную глупость, наконец остановился.

Но он упрямо отказывался даже взглянуть на Мэн Хуайсюя, лишь в упор уставившись на пожарный гидрант в конце коридора, а затем поднял побелевшую от напряжения руку, чтобы дернуть за ручку задней двери класса.

Чтобы не дать ему ускользнуть, Мэн Хуайсюй действовал быстрее молнии: он просто вытянул длинную ногу и подставил ему подножку.

Разумеется, за секунду до того, как Пэй Цинюэ потерял бы равновесие и рухнул на пол, Мэн Хуайсюй крепко перехватил его за тоньшеное запястье.

— Видишь? Только благодаря мне ты не пропал. Раз уж на то пошло, в знак благодарности за спасение жизни подари-ка мне шанс на возрождение для проигравших!

Пэй Цинюэ стиснул зубы и, не в силах больше терпеть, кольнул его колкостью, давая понять, чтобы тот не перегибал палку.

— …Поимей совесть, кто вообще просил тебя ставить мне подножку?

— Ну и что? Разве не я в последний момент удержал тебя мертвой хваткой?

— Мэн Хуайсюй, у тебя и правда совести нет.

Бросив эту ледяную насмешку, Пэй Цинюэ с силой вырвал запястье из захвата.

Мэн Хуайсюй вполне мог бы применить грубую силу и упираться до конца, но, глядя на покрасневшие уши парня, благоразумно разжал пальцы.

Вместо этого, воспользовавшись временем обеденного перерыва, Мэн Хуайсюй подошел прямо к соседу Пэй Цинюэ по парте и в пару слов уговорился с ним поменяться местами.

К счастью, прежнее место Мэн Хуайсюя тоже было на последнем ряду, так что уговорить соседа не составило никакого труда.

В конце концов, для двоечника, который на уроках только и делает, что дрыхнет, любое место на галёрке одинаково благодатное.

Так Мэн Хуайсюй на вполне законных основаниях снова оккупировал место рядом с Пэй Цинюэ.

— Эй, кажется, мы приветствуем друг друга уже второй раз за сегодня?

Услышав над самым ухом этот прилипчивый голос, Пэй Цинюэ тут же извлек свои фирменные шумоподавляющие наушники и нацепил их.

Зная, что тот прекрасно его услышит и без музыки, Мэн Хуайсюй просто придвинул стул ближе, уселся вплотную и заговорил низким, хриплым шепотом:

— Я правда скоро сойду с ума, Пэй-Пэй. М? Мы ведь в холодной войне уже больше трех недель, удели мне хоть капельку внимания…

Едва он это произвел, как раздался резкий щелчок — грифель только что выкрученного механического карандаша мгновенно обломился о бумагу.

Похоже, когда этот сдержанный и правильный отличник теряет душевное равновесие, он перестает контролировать силу в руках.

Эту милую черту обязательно нужно крепко-накрепко запечатлеть в памяти.

Когда после полудня класс переходил в помещение для лабораторных по физике, Мэн Хуайсюй прилип к Пэй Цинюэ банным листом.

— Смотрите на доску, этот анализ сил в большой задаче обязательно будет на экзамене, все до единого записали в тетради для работы над ошибками! Я выделил вам все ключевые моменты, кто снова потеряет баллы — останется после уроков в учительской писать диктант!

Физичка на кафедре брызгала слюной, а Пэй Цинюэ раскрыл тетрадь на кольцах и слово в слово переписывал текст с доски.

Мэн Хуайсюй же бесцеремонно уткнулся лицом в подушку для дневного сна, которую стянул у Сюй Жаня.

В тишине раздавался лишь шуршащий звук шариковой ручки по бумаге.

С тех пор как они разругались с этим деревянным болваном, Мэн Хуайсюй толком не сомкнул глаз, но сейчас, стоило ему уловить исходивший от Пэй Цинюэ легкий аромат чистейшего мыла, как на него обрушилась непреодолимая волна сонливости.

Как раз в тот момент, когда у Мэн Хуайсюя начали слипаться глаза и он был готов провалиться в глубокий сон, скрип пишущего пера Пэй Цинюэ постепенно стих.

Не обращай внимания, продолжай зубрить свое…

Смутные мысли крутились в тумане у Мэн Хуайсюя в голове.

Боковым зрением он заметил, как тот снова шарит в рюкзаке в поисках новой пары звукоизоляционных берушей.

И вот, когда Мэн Хуайсюй уже подумал про себя: «Первый раз в жизни вижу чудика, который таскает с собой две пары берушей», — и приготовился окончательно отключиться, Пэй Цинюэ внезапно подался вперед и аккуратно, стараясь не делать резких движений, вложил мягкую затычку Мэн Хуайсюю в обращенное к нему ухо.

Теплые, сдержанные пальцы легко, едва ощутимо скользнули по его ушной раковине.

Это движение было невероятно нежным, словно парень боялся потревожить чей-то крепкий сон.

Сердце Мэн Хуайсюя пропустило удар. Он тут же наполовину приоткрыл глаза и хриплым голосом тихонько поддразнил:

— …В левое засунул, а что великий благодетель Пэй намерен делать с моим вторым ухом?

Пэй Цинюэ мгновенно замер всем телом, словно на него наложили заклинание паралича.

Было отчетливо видно, как от мочек ушей до самой белоснежной шеи он с поразительной скоростью залился ярко-красным румянцем.

Мэн Хуайсюй ухмыльнулся, точь-в-точь как лис, укравший лакомство.

Упустить редкую возможность застать это деревянное бревно за проявлением заботы было бы настоящим преступлением.

Оставалось лишь сожалеть, что сейчас идет урок и он не может в открытую прижать парня к парте и потискать.

Мэн Хуайсюй лениво протянул руку, сдернул ручку из пальцев Пэй Цинюэ и размашистым почерком вывел на полях чистой тетради строчку:

[Раз уж распускаешь руки, великий отличник Пэй, как ты собираешься за это отвечать?]

Естественно, Пэй Цинюэ в панике схватился за ластик.

Этот ластик был точной копией его владельца: чистый, аккуратный и белоснежный.

Однако при извращенном вкусе Мэн Хуайсюя эта безупречная белизна привлекала куда меньше, чем нынешний загнанный в угол, пылающий краской стыда вид парня.

И пока Пэй Цинюэ впопыхах пытался затереть эту надпись, Мэн Хуайсюй настойчиво перехватил ручку и тут же приписал рядом:

[Уши — моя эрогенная зона, извращенец ты этакий.]

Пэй Цинюэ, словно одержимый, принялся неистово тереть бумагу ластиком, едва не протирая свежие листы до дыр.

Шум за партой стоял такой громкий, что учительница физики на кафедре даже оторвалась от мела и с нахмуренным видом спросила:

— Пэй Цинюэ, в чем дело?

— Извините, учитель… Я тут ошибся в ходе решения.

Этот вечно правильный юноша глубоко вздохнул и в мгновение ока вернул себе благопристойное выражение лица примерного ученика.

Но Мэн Хуайсюй насквозь видел весь тот хабруй и сумятицу, что скрывались за этой маской.

Потому что в этот момент в побелевших пальцах Пэй Цинюэ зажата была вовсе не хрупкая цанга механического карандаша, а толстая трехцветная шариковая ручка.

Вероятно, он боялся снова переломать стержни от охватившего его волнения.

Иначе его нынешняя нервозность и полная растерянность выплеснулись бы наружу и стали очевидны для кое-кого.

Мэн Хуайсюй еще немного понаблюдал за его напряженным, отрешенным профилем и, испытывая приятное удовлетворение от удавшейся пакости, на этот раз наконец погрузился в самый настоящий, глубокий сон.

Уже проваливаясь в темноту, Мэн Хуайсюй смутно подумал: если эта каменная статуя все равно будет упрямиться и не даст ему шанса на второй раунд, в худшем случае придется самому встать к плите, приготовить что-нибудь вкусное и возиться с ним, как с драгоценным предком, постепенно растапливая лед.

На второе можно сделать острую свинину с перцем и суп из свиных ребрышек.

Раз уж с той бешеной собаки по имени Ци Шэн больше не содрать ни гроша, расходы на жизнь придется выбивать из этого никчемного сводного братца Мэн Хуайчуаня.

А что до того пьянжуги… пока он покорно служит боксерской грушей для выпуска пара, тот из милости все равно оставит немного денег на лекарства, так что об этом можно особо не беспокоиться.

http://bllate.org/book/19358/1892567