Готовый перевод Ambiguous Love A Coward's Adventure / Двое трусов, влюблённых втайне: Глава 5

Недавно Ся Чжи неожиданно прославилась на форуме второй школы. Когда вывесили результаты промежуточных экзаменов, пост под названием «Какой кусок нечисти этот первый номер в параллели?» взлетел в топ, и всего за пару минут под ним набралось больше сотни комментариев.

— Найдитесь кто-нибудь из первого класса, расскажите, кто такая эта Ся Чжи!

— Точно-точно! Она обошла второго ученика по математике больше чем на десяток баллов, а общий балл у неё почти на двадцать выше!

— Я знаю, мы с ней в средней школе в одном классе учились, правда, тогда она училась совершенно средне.

— Серьёзно? Это кто тут у нас пишет?

— Абсолютная правда! — чтобы поднять свой авторитет, комментатор даже выложил выпускную фотографию.

— Это Ся Чжи?

— Втором ряд, третья слева.

Снимок был крошечным, качество — низким, но по размытым очертаниям нетрудно было догадаться, что девушка очень симпатичная.

— Лицо-то зачётное! И учится круто. У неё парень есть?

— Есть тут кто из первого класса, слейте инфу!

Появились и другие мнения:

— Разве не говорили, что в средней школе она училась средне? С чего это она так рванула вверх, как поступила в старшую школу? Не списала случаем?

— Автор предыдущего комментария, чего сам не сходишь и не спишешь на первое поучиться? — не выдержав, огрызнулся ученик из первого класса, просматривавший форум.

— У неё высший балл по всем предметам, у кого списывать-то? У того, кто на втором месте?

Ниже посыпалась куча сообщений: «Ха-ха-ха!» На этом весь балаган и закончился.

Ся Чжи, которая отродясь не заходила на этот форум, ничего не знала и в этот момент объясняла Чжан Цзяхану сложную задачу.

Она аккуратно положила ручку на черновик и повернула голову к его раскрытой тетради по химии.

Задание представляло собой расчётную задачу: при стандартных условиях для получения 3,36 литра водорода требуется сколько граммов цинка в реакции с избытком разбавленной серной кислоты? Известно, что относительная атомная масса цинка равна 65, а молярный объём газов — 22,4 л/моль.

Черновик был исписан больше чем наполовину, цифры громоздились в кучу, а пропорции и связи между величинами совершенно перепутались.

— Эм... я совсем не понимаю эту задачу по химии, — Чжан Цзяхан повернулся к Ся Чжи.

Она слегка коснулась кончиком пальца условия задачи, и её голос прозвучал мягко и отчётливо:

— Не паникуй. Это задача по стехиометрии. Реакция выглядит так: цинк плюс серная кислота получается сульфат цинка и водород. Из уравнения следует, что один моль цинка даёт один моль водорода. Значит, сначала нам нужно найти количество вещества водорода.

Ся Чжи взяла ручку и написала в свободном месте:

$n(H_2) = V / V_m = 3{,}36 ext{ л} / 22{,}4 ext{ л/моль} = 0{,}15 ext{ моль}$.

— Следовательно, количество вещества цинка тоже равно 0,15 моль, — Ся Чжи подняла взгляд на Чжан Цзяхана, и в её глазах читался призыв к размышлению. Он кивнул.

— Масса равна 0,15 моль умножить на 65 граммов на моль — получается 9,75 грамма. Значит, ответ 9,75. Я понятно объяснила?

Чжан Цзяхан смотрел на аккуратные строчки вычислений, и прежде запутанные мысли мгновенно встали на свои места, однако сердце отчего-то запылало сильнее, чем при решении самой сложной задачи.

Он тихонько бросил «спасибо», а его взгляд надолго задержался то на её сосредоточенном профиле, то на красивом почерке в тетради.

— Линь Иян, ты видел форум? — шёпотом произнёс Чжан Цзяшэн, наклонившись, и протянул Линь Ияну телефон. — Представляешь, кто-то утверждает, будто Ся Чжи списала свои оценки!

Линь Иян бросил взгляд на экран, тоже достал телефон, открыл этот пост и чем дальше читал, тем сильнее хмурился.

— Не переживай, ей уже ответили и поставили на место. Как думаешь, Ся Чжи знает про форум? — Чжан Цзяшэн хитро улыбнулся, в его голове созрел план. — Пойду проверю её.

С учебником по химии в руках он направился к парте Ся Чжи.

Чжан Цзяшэн лучезарно улыбался, отчего Ся Чжи почему-то стало не по себе. С чего это у парня вдруг два лица? Только что держался интеллигентно, а сейчас от него так и веет какой-то вредностью.

— Что-то случилось? — робко поинтересовалась она.

— Ой, тут задачка одна не получается, объяснишь?

— Какая?

— Вот эта, — Чжан Цзяшэн наугад ткнул пальцем в страницу.

Ся Чжи замерла с совершенно ошарашенным видом, словно говоря: «Ты издеваешься надо мной?»

— Эту задачу я тебе только что объясняла. Я плохо объяснила? Где именно непонятно?

Теперь настала очередь Чжан Цзяшэна зависнуть. Он оглянулся и бросил взгляд на Чжан Цзяхана:

— Это ты виноват, Чжан Цзяхан!

Услышав своё имя, Ся Чжи проследила за его взглядом и увидела парня, чьё лицо было на восемьдесят процентов схоже с лицом Чжан Цзяшэна, а оставшиеся двадцать выигрывали за счёт более благородных манер.

Чжан Цзяшэн жалобно уставился на Ся Чжи. Депутатское лицо девушки мгновенно залилось краской, а от неловкости пальцы сами собой сжались так, будто она была готова провалиться сквозь землю.

— Простите, простите... Хотите, я и вам её объясню?

Соседние парты разразились хохотом.

Тан Тяньтянь не удержалась от шпильки:

— Не зря они близнецы, и вопросы задают одинаковые.

— Нельзя винить Ся Чжи, вы и правда очень похожи, когда молчите. Поначалу вас многие путали.

— Зато познакомились! Теперь-то Ся Чжи вас точно не забудет, правда, Ся Чжи? — подкинул утешения сосед по парте сзади.

— Угу, да... — Ся Чжи так покраснела, что ей хотелось зарыться головой в парту, но она всё же выдавила из себя: — Так нужно объяснять задачу?

Вокруг снова зазвучал смех.

— Не нужно, потом попрошу Чжан Цзяхана объяснить. Не буду отвлекать тебя от учёбы.

Чжан Цзяшэн изначально и не собирался учиться — он лишь хотел под предлогом учёбы прощупать почву и проверить Ся Чжи, а в итоге никакой информации не добыл и над ним жестоко посмеялись. Бросив свирепый взгляд на Чжан Цзяхана за это проклятое совпадение — надо же было выбрать именно ту задачу! — он пустился бежать обратно к своему месту, словно спасаясь бегством.

— Ян-гэ, мне так обидно...

— В близнецах определенно есть что-то мистическое, — Линь Иян тоже добавил масла в огонь.

— И ради кого я всё это затеял?!

— Ради своего сплетнического нутра, — не удержался от колкости и Ц Zhuang Zijie.

— Я ради товарищеской взаимопомощи! Беспокоился об однокласснице, Ся Чжи — гордость нашего класса, нельзя позволять всякой ерунде портить ей настроение.

Лю Иин, чей взгляд неотрывно следовал за Линь Ияном, почувствовала себя так, будто её окатили ледяной водой — холод пронзил от макушки до самого сердца.

Когда он смотрел на неё, его глаза сияли, наполненные незнакомой ей прежде нежностью и сосредоточенностью, и даже уголки губ сами собой приподнимались в улыбке.

Оказывается, он вовсе не холодный, не бесчувственный и не обделён нежностью. Просто вся его забота и все его взгляды никогда и ни за что не будут принадлежать ей.

В груди противно заныло от кислых сородичей тоски, стало трудно дышать.

— Хватит смеяться, мне и так до смерти стыдно!

— Ся Чжи, мы не виноваем тебя, ха-ха-ха! Серьёзно, многие ребята вас путают. Ой, не могу, у меня живот от смеха болит!

— Бывало ли у кого-нибудь ещё такое публичное казнение?

— Такого точно ещё не было, — Тан Тяньтянь наконец уняла свой смех.

— Кстати, Ся Чжи, ты заглядывала на форум нашей школы?

— Нет. Разве у нашей школы есть форум? Я не слежу за таким, — Ся Чжи открыла учебник, собираясь готовиться к завтрашним урокам.

— И правильно, что не смотришь, там ничего особенного. Просто результаты промежуточных экзаменов вывесили, вот все и переживают за тебя, занявшую первое место, — Тан Тяньтянь параллельно наблюдала за лицом подруги и, убедившись, что та не проявляет признаков беспокойства, успокоилась и вкратце рассказала о происходящем на форуме. — Кстати, многие подходили, спрашивали твои фотографии и контакты.

— Ты же не дала? — Ся Чжи подняла голову и строго посмотрела на неё.

— Конечно нет! По-твоему, я способна продать друзей ради собственной выгоды? Хотя условия предлагали очень щедрые...

После этого Ся Чжи время от времени продолжала получать любовные записки, однако она просто откладывала их в сторону, даже не открывая, и никак на них не реагировала. Письма одно за другим канули в лету, и благодаря её холодному и отстранённому характеру желающих писать больше не находилось — все быстро поняли позицию Ся Чжи и оставили мысли о ранней романтике.

http://bllate.org/book/19362/1892622