Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 10

— Ладно уж, учитывая твою искренность, в этот раз я тебя прощу, но чтобы такого больше не повторялось, — Цю Дэн уперла руки в бока.

Цю Е закивал, как заведенный.

На следующий день. В классе.

— Все принесли тетради с работами? Даже не пытайтесь сказать, что забыли. Если оставили их дома, можете и сами не приходить, — как обычно, заворчал учитель.

Услышав это, Цю Дэн занервничала. В конце концов, вчера Цю Е исчеркал ее тетрадь вдоль и поперек, и она боялась, что учитель отчитает ее за это.

Однако она все же достала тетрадь, решив, что отсутствие работы — куда более серьезный проступок, чем небрежные каракули.

Когда все ученики разложили свои тетради, учитель пошел по рядам с проверкой. Двоих ребят, которые не принесли работы, он заставил встать, вывел в проход и начал отчитывать.

— Сколько раз можно повторять? Вы сюда учиться пришли, а не развлекаться! Тетради не приносите — чем вы вообще здесь занимаетесь? Сейчас же позвоню вашим родителям! Вчера только было собрание, а вы уже сегодня ведете себя как невоспитанные дети!

Я ваш учитель, а не нянька! Твердишь вам, твердишь, а вы мимо ушей пропускаете. Вы что, для меня учитесь?

Цю Дэн слушала, как учитель распекает тех двоих, и ей казалось, что ругают ее саму. Она чувствовала, что следующей будет она, и от волнения втянула голову в плечи, став похожей на испуганного пингвиненка.

Шаги учителя приближались. Она чувствовала, как он подходит все ближе и ближе, пока, наконец, не остановился прямо возле ее парты.

Учитель взял ее тетрадь и внимательно изучил. Цю Дэн уже собралась было пробормотать извинения и встать, чтобы отправиться в угол, как вдруг рука учителя легла ей на плечо.

Он показал всем ее тетрадь и произнес:

— Посмотрите сами! Ученики одного класса, а такая огромная разница. Одни даже тетради с собой принести не могут, а вот ученица Цю Дэн уже исправила все ошибки. Вот почему у вас такая разница в успеваемости.

А?

Цю Дэн удивленно подняла голову.

Вместо ожидаемой брани послышались похвала и аплодисменты.

— Цю Дэн, ты добилась огромного прогресса, у тебя очень серьезное отношение к учебе. Учитель ждет от тебя новых успехов в будущем, продолжай в том же духе.

Учитель смотрел на нее с довольной улыбкой, а Цю Дэн, сгорая от стыда и неловкости, почесала затылок.

Ведь это Цю Е все исправил, а не она.

Зрение у учителя было острое: однажды он с первого взгляда распознал, что один мальчик попросил старшего брата сделать за него домашку, и заставил того переписывать работу десять раз. Почему же сейчас он ничего не заметил?

Где-то в другом месте Цю Е, упражнявшийся в каллиграфии, вдруг чихнул. Чтобы стать ближе к сестре, он постоянно подражал почерку Цю Дэн. Он с удовлетворением смотрел на свои записи, сравнивая их с почерком сестры: они становились все более похожими, почти накладываясь друг на друга.

В общем, Цю Дэн решила не раскрывать правду и спустить все на тормозах. Расскажешь — учитель точно будет ругаться.

После уроков она, понурив голову, лежала на парте, вспоминая похвалу учителя и то, как вчера сама отчитала Цю Е.

Стало совестно.

— Цю Дэн-Дэн, что, так любишь учиться, что даже с тетрадкой не расстаешься?

Услышав это раздражающее прозвище, Цю Дэн подняла глаза. Чэнь Ванфэй стоял над ней с нахальной улыбкой.

— Чего тебе?

— Разве учитель не велел нам брать с тебя пример? Вот я и пришел поучиться. Просвети меня, пожалуйста. — Чэнь Ванфэй с ухмылкой присел рядом с Цю Дэн.

Соседа по парте у нее не было.

— Убирайся, ничего я тебе не буду объяснять!

С одной стороны, она сама не знала ответов, ведь работу делала не она. Если Чэнь Ванфэй начнет расспрашивать, она тут же проколется, и если он донесет учителю — ей конец.

Она была уверена: этот мерзавец, стоит ему ухватиться за ниточку, непременно воспользуется случаем, чтобы подставить ее.

С другой стороны, она до сих пор злилась на него за то, что вчера он укусил ее за щеку.

Они не были знакомы, она его не задевала, и они почти не общались, но с тех пор как этот новенький появился месяц назад, он вечно терся рядом.

Ее яростный взгляд напугал одноклассников.

Сидевшая сзади девочка, возмутившись, вступилась:

— Цю Дэн, к чему такая агрессия? Чэнь Ванфэй просто хочет у тебя поучиться, что за поведение? Неудивительно, что все говорят: у тебя мать есть, да воспитания нет, дикий ребенок без матери. Не зря с тобой никто не хочет играть.

Цю Дэн задели за живое. Она взорвалась:

— Кто сказал, что у меня нет мамы?! Моя мама просто уехала работать!

— Уехала работать? Скорее всего, сбежала с каким-нибудь мужиком, ха-ха! Ты даже матери не нужна!

Цю Дэн тут же бросилась в драку и вцепилась зубами в руку обидчицы. Зубы у нее были не такие уж острые, но ярость придала сил, и вид крови, выступившей из раны, напугал девочку.

— Цю Дэн! Ты сумасшедшая!

Другие ученики кинулись оттаскивать Цю Дэн, но в гневе она была невероятно сильна: трое или четверо мальчишек не могли с ней справиться, только получили пинков.

Чэнь Ванфэй наблюдал за этой сценой, завороженный.

Сколько жизненной силы, сколько дикости! Кровь на ее губах делала ее еще прекраснее.

Та нежная девочка в белом платье из его воспоминаний превратилась в маленькую безумную зверушку, которую пытаются удержать.

Мир в глазах Чэнь Ванфэя, казалось, сузился до одной Цю Дэн.

Цю Дэн суждено быть запертой им, его собственной Дэн-Дэн.

— Прекратить! Что вы творите!

Учитель, войдя в класс, увидел полный хаос: перевернутые парты, разбросанные книги, мусор из корзины, четверо мальчишек, пытающихся удержать одну девочку, и еще одну ученицу, которую защищали подруги. Они злобно смотрели на девочку, у которой на губах виднелась кровь.

Учитель замер, нахмурившись. Неужели это та самая Цю Дэн, которую он только что хвалил? Как она могла так быстро натворить дел и даже причинить вред однокласснице?

Какой позор.

— Цю Дэн, что ты делаешь! Вы же одноклассники, как можно распускать руки! Совсем страх потеряла? Ты что, уличная хулиганка или преступница?

Цю Дэн гневно выкрикнула:

— Это она первая начала оскорблять мою маму!

Изначально Цю Дэн сама обижалась на мать за то, что та бросила ее и так долго не давала о себе знать. Но когда бабушка рассказала, что мама уехала на заработки и прислала домой миллион, она была счастлива. Оказалось, мама действительно работала, а не бросила ее. Мама старалась ради лучшей жизни, и Цю Дэн не позволит никому ее оскорблять!

— Даже если она начала первой, ты не имела права нападать! — рявкнул учитель.

Ярость в глазах Цю Дэн немного утихла, но она все еще была не согласна. Учителя ее вид только разозлил.

— Что? Не согласна? Я тебя только что похвалил, а ты уже бросаешься на других. Я в тебе разочарован. Я думал, ты прилежная девочка, а ты из-за пары слов готова людей калечить? Может, потом ты решишь их убивать, если кто-то что-то скажет?

Цю Дэн закричала:

— Она оскорбила мою маму, она заслужила!

Учитель вышел из себя.

— Хорошо, хорошо! Мало того что натворила дел, так еще и не признаешь вины! Придется вызвать твою бабушку. Раз я не могу тебя воспитать, может, бабушка справится!

Цю Дэн замерла.

Ей было плевать, как ругается учитель или как издеваются одноклассники, но упоминание бабушки выбило ее из колеи.

Цю Дэн стиснула зубы:

— Учитель, не вызывайте бабушку, я признаю вину!

— Теперь стала послушной? — насмешливо бросил учитель.

Разве он, учитель, не сможет справиться с какой-то школьницей?

— Иди, извинись перед одноклассницей.

Цю Дэн, хоть и была вне себя от ярости, процедила:

— Прости, Чжан Кэкэ!

Чжан Кэкэ тут же осмелела:

— Что, такая смелая была? Давай, ударь меня! Ну, чего молчишь? Теперь боишься?

От этой провокации у Цю Дэн снова зачесались зубы — надо было укусить посильнее.

Учитель поправил очки:

— Чжан Кэкэ, хватит. Она, конечно, распустила руки, но ты первая начала провоцировать. Ты тоже должна извиниться.

Лицо Чжан Кэкэ помрачнело, но под давлением она сквозь зубы выдавила:

— Прости!

— Хорошо, пожмите друг другу руки и помиритесь. — Увидев, что дети наконец извинились, учитель поправил очки, и на его лице засияла благостная улыбка.

http://bllate.org/book/19364/1892639