Готовый перевод Love's Thousand-Year Promise / Тысячелетний сговор любви: Глава 6

Му Цзыфэн потянулся, с наслаждением подставляя лицо ленивым солнечным лучам. После стольких дней взаперти он почти отвык от дневного света.

Эй? — Му Цзыфэн оглядел толпу людей, столпившихся во дворе и пристально наблюдавших за ним. — Откуда вас столько?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам себе:

— Впрочем, логично. Последние дни тут стоял такой грохот, что немудрено было привлечь внимание. Ха-ха, но ничего не поделаешь, ради покорения дамы сердца пришлось постараться.

На лицах присутствующих застыло полное недоумение.

— Вы, должно быть, ломаете голову, чем я занимался в своей комнате все эти дни?

Заметив искреннее любопытство в их глазах, Му Цзыфэн развернулся и вытащил наружу громоздкую конструкцию, напоминавшую корзину. Она была настолько большой и высокой, что в ней свободно могли поместиться пять человек.

— Молодой господин, что это такое? — с любопытством спросила Сяо Юнь.

— Это называется тепловой аэростат! — с гордостью ответил Му Цзыфэн.

Толпа остолбенела...

— Всё равно вы не поймете, — махнул рукой Му Цзыфэн.

Он выкатил аэростат на середину двора, забрался внутрь и спросил:

— Огонь есть?

Один из слуг подал ему огниво.

Му Цзыфэн попросил двух других слуг встать на стулья и приподнять купол шара, после чего поджег масло в горелке.

На глазах у изумленной публики шар начал раздуваться. Специально подготовленное Му Цзыфэном масло вспыхнуло, потоки горячего воздуха устремились вверх, и вся конструкция плавно оторвалась от земли, устремляясь в небо.

— Птица! Летит птица! — закричал один из слуг.

— Какая еще птица? Разве ты не слышал, как молодой господин назвал это тепловым аэростатом?

— Смотрите! Господин взлетел!

Му Цзыфэн, управляя полетом, взял курс на императорский дворец.

По пути прохожие останавливались, задирали головы и, перешептываясь, с изумлением наблюдали за невиданным зрелищем. Впрочем, неудивительно — в эту эпоху, тысячу лет назад, никто и понятия не имел о тепловых аэростатах.

Похоже, я прирожденный мастер обольщения! Да еще с таким телом — статный, симпатичный, я точно покорю все женские сердца, ха-ха-ха...

При этой мысли в голове внезапно всплыло лицо Цзян Юэчу — удивленное, застывшее в немом изумлении.

— Прости меня, Цзян Юэчу, — пробормотал он.

Императорский дворец.

— Ваше Величество! Беда! Случилась беда... — стражник в панике ворвался в зал Янсинь.

— В чем дело? — Цзян Лисюань был недоволен такой бесцеремонностью.

— Ваше... Ваше Величество! В небе над дворцом летит какая-то огромная странная птица!

— Я же сказал, это всего лишь птица. Чему тут удивляться? Или, по-твоему, птицы превращаются в людей? — Цзян Лисюань не спеша поднес к губам чашку чая и сделал глоток.

Но следующие слова стражника заставили его выплюнуть чай обратно.

— Нет! Это не птица! Внутри этой огромной птицы сидит человек!

Цзян Лисюань вскочил и поспешил вслед за стражником во двор. Там уже собрались все придворные, с тревогой взиравшие на небо.

— Какая еще птица! — Цзян Лисюань отвесил стражнику подзатыльник. — Это же второй сын генерала, Му Цзыфэн! А эта так называемая птица — просто деревянный аппарат для полетов. Впрочем, — глаза императора блеснули, — он и правда весьма сообразителен.

Стражник потирал ушибленный затылок и недоуменно спросил:

— Но зачем господин Му прилетел на деревянной птице? Неужели он решил признаться принцессе в любви?

Еще один подзатыльник пришелся стражнику по затылку.

— А я по-твоему, не догадался? Конечно, знаю!

На самом деле Цзян Лисюань понятия не имел о намерениях Му Цзыфэна, но ему хотелось выглядеть проницательным в глазах окружающих.

Тем временем Цзян Юэчу, ничего не подозревая, прогуливалась по императорскому саду со своей служанкой. Сад утопал в цветах, превратившись в бескрайнее море красок. Цзян Юэчу в белоснежном платье была похожа на хрупкую бабочку, порхающую среди лепестков — зрелище, от которого захватывало дух.

Она сорвала белый жасмин и уже поднесла его к лицу, чтобы вдохнуть аромат, как вдруг услышала голос служанки:

— Принцесса... в небе... в небе летит огромная птица!

— Какая еще птица? — Цзян Юэчу обернулась и застыла. В небе, на деревянном аппарате, к ней медленно приближался Му Цзыфэн.

— Принцесса! — во весь голос крикнул Му Цзыфэн. — Сюрприз!

С этими словами сверху посыпались тысячи лепестков алых роз, словно начался цветочный дождь. Это было невероятно красиво.

Спустя мгновение Му Цзыфэн завис недалеко от принцессы, ловко спрыгнул с корзины и, сжимая в руках огромный букет роз, начал шаг за шагом приближаться к ней.

Сцена казалась до боли знакомой...

На глаза Му Цзыфэна навернулись слезы. Еще совсем недавно он точно так же шел с букетом роз к любимой девушке, только декорации сменились, да и он сам стал другим человеком.

Глядя на девушку, приближающуюся к нему, он почти видел в ней Сяо Мэн: такая же беззащитная, в белом платье, с такими же длинными струящимися волосами.

— Принцесса, — Му Цзыфэн остановился прямо перед ней. — Я полюбил вас с первого взгляда, и с каждой встречей это чувство лишь крепнет. — Он нежно произнес заученную фразу из интернета. — Скажите, вы согласны быть со мной вечно?

Он с надеждой смотрел на прекрасную девушку. Если она ответит взаимностью, он не только получит заветную фарфоровую куклу, но и сможет придумать способ заставить её расторгнуть помолвку с императором.

Цзян Юэчу не знала, что у него на уме, но его слова тронули её до глубины души.

— Вы... вы говорите правду? Вы... — она не успела договорить вопрос о том, не обманывает ли он её, как по щекам покатились слезы.

Му Цзыфэн поднял руку и стер слезинку, словно прочитав её мысли:

— Я не обманываю. Я говорю чистую правду. Я, Му Цзыфэн, никогда не лгу.

Увидев её заплаканные глаза, он понял, что победил.

Му Цзыфэн протянул руку, приглашая её ответить на жест. Не раздумывая ни секунды, Цзян Юэчу вложила свою ладонь в его руку, и её голос прозвучал мягко, словно журчащий ручей:

— Я согласна быть с тобой вечно.

Получив желаемый ответ, Му Цзыфэн подхватил её на руки и направился к аэростату.

— Что это? — спросила Цзян Юэчу, оказавшись внутри летающей конструкции.

— Это называется тепловой аэростат.

— А что ты сказал перед этим... сю... сюрприз?

Му Цзыфэн улыбнулся и терпеливо пояснил:

— Это иностранное слово, по-нашему оно означает неожиданную радость.

Они стояли в корзине, держась за руки, и устремились в небесную высь.

Му Цзыфэн не знал, что его признание увенчалось успехом так быстро вовсе не из-за его талантов. Принцесса была знакома с настоящим Му Цзыфэном с самого детства, и тогда, много лет назад, она полюбила его всей душой. Она не стала раздумывать, решив, что он наконец-то изменил своё отношение к ней. Она и не подозревала, что перед ней совершенно другой человек. А Му Цзыфэн, не зная всей подоплеки, был уверен, что это его мастерство обольщения сработало безупречно.

http://bllate.org/book/19368/1892828