Готовый перевод Help! I'm the Villain, Not the Wife! / Спасите! Я злодей, а не жена!: Глава 22

В этой Черной воде Цин Юань порой видел реку, похожую на малого ребенка.

Если относиться к нему мягко и ласково, этот ребенок тебя даже не оценит и решит, что ты ни на что не годен.

С тем, кто ни на чем не годен, он и играть не станет.

А если начнешь злиться на него, он станет еще свирепее: ему хочется взять над тобой верх, непременно тебя одолеть.

Но если проявишь излишнюю суровость и доведешь его до слез, он ведь и вправду заплачет, а потом посмотрит на тебя с таким обиженным лицом...

Словно молча упрекая: как ты смеешь обижать ребенка?

Хотя первым задираться начал он, всю вину он все равно норовит переложить на тебя.

К тому же, подумаешь, ребенок ошибся — что с того?

Он же еще ребенок!

То, что он совершил ошибку, вовсе не дает тебе права его обижать.

Обижать ребенка — с твоей стороны уже неверно.

Цин Юань мысленно вздыхал: хорошо еще, что у Черной воды нет родителей.

А будь у него родители, стоило бы этому ребенку вернуться домой и пожаловаться, что его обидели, как они бы тут же всех разнесли в пух и прах!

Хотя Хэ Чжисюань сейчас носил маску и одежду Моюаня, демонам он все равно казался сама мягкость.

Цин Юань стоял на берегу и с ехидной ухмылкой наблюдал, как Хэ Чжисюань швырнул в реку зажатый в руке бамбуковый шест.

Затем он единым прыжком опустился прямо на шест и надежно на нем замер.

Ось?

И так гладко?

Улыбка на губах Цин Юаня стала еще шире.

Он угадал абсолютно во всем.

Сначала речная вода лишь лениво булькала, не выдавая ни малейшего намерения колыхнуться.

Но стоило Хэ Чжисюаню уверенно встать на шест, как по воде побежала рябь, а мгновение спустя из глубин внезапно вырвался мощный водяной столб и подбросил шест высоко в воздух.

Хэ Чжисюань явно не ожидал такой внезапности; поскольку использовать магическую силу было нельзя, при резком взлете он инстинктивно качнулся.

Он уже собирался выровнять равновесие, как вдруг раздался раскатистый смех.

Он с некоторым недоверием повернул голову.

Конечно же, это был Цин Юань.

Цин Юань глядел на него и заливался хохотом.

Пока Хэ Чжисюань отвлекся на этот смех, река накатила новой волной, и его еще не обретенное равновесие снова зашаталось.

Цин Юань рассмеялся еще заливистей.

Он и сам не понимал, почему это казалось ему до такой степени смешным.

Конечно, заранее он и рассчитывал посмеяться, поэтому и предложил Хэ Чжисюаню поразвлечься здесь.

Но каково же это: человек, который обычно ко всему относится с прохладцей и держится невозмутимо, вдруг в одно мгновение теряется, начинает суетиться и размахивать руками — со стороны это выглядело донельзя комично и забавно.

Река, казалось, оскорбилась на этот громкий смех.

И хотя человека на шесте беспрестанно колотили свирепые волны, он по-прежнему держался на ногах, не выказывая ни капли паники перед лицом угрозы рухнуть вниз, лишь слегка покачиваясь.

Речная вода дошла до бешенства, силясь во что бы то стало сбить человека с шеста; того уже раскачивало так, что он едва не срывался в воду, но падать он никак не желал.

К тому моменту Цин Юань уже стоял на берегу, зажав живот руками и заходясь от непрекращающегося смеха.

Ему казалось, что от хохота у него сейчас брызнут слезы.

До чего же донельзя весело!

Почему попытки Хэ Чжисюаня удержать равновесие выглядели настолько потешно?

Уморительно, просто до боли в животе.

Причем всякий раз, когда Хэ Чжисюаню казалось, что он вот-вот сорвется, Цин Юань смеялся только пуще прежнего.

Цин Юань чувствовал, что от смеха у него из глаз вот-вот польются слезы.

Должно быть, река разъярилась не на шутку, понимая, что Хэ Чжисюань просто водит ее за нос.

Цин Юань, разумеется, знал, что Хэ Чжисюань не сорвется вниз: стоило тому качнуться так, будто он падает, как река распалялась еще яростней, но стоило ему вернуть равновесие, как вода сбесилась окончательно, продолжая безуспешно на него бросаться...

Двое демонов, стоявших неподалеку и до того смертельно скучавших, теперь стояли в полном оцепенении: они то переводили взгляд на демона, чья фигура непрерывно покачивалась посреди реки, то на демона на берегу, который хохотал так, что чуть не валился с ног.

Впрочем, хохочущий на берегу демон привлек их куда больше.

Переглянувшись взглядами, они оба пришли к выводу: этот демон слегка того... с придурью, причем далеко не заурядной.

Разве качаться на речных волнах — не в порядке вещей? Стоило ли из-за этого так заливаться?

Да так, что из глаз слезы бьют, а от боли в животе невозможно разогнуться.

Что здесь вообще такого смешного?

Они снова бросили взгляд на качающегося на реке демона — ничего забавного там по-прежнему не наблюдалось.

Конечно, порой демоны смеялись весьма бурно, но ни один не хохотал так долго; обычно, издав пару смешков, они тут же цепенели от ужаса, ведь стоило демону на шесте рухнуть в воду, как приходилось спешить на выручку — опоздай они, и беднягу затягивало на дно течения.

Большинство демонов испытывали лишь тревогу за того, кто балансировал на шесте, и либо оглашали берег испуганными криками за речного собрата, либо надрывались на берегу:

Осторожнее! Левее, правее, еще левее...

Стоило демону на реке хоть немного сосредоточиться, как подобные вопли тут же сбивали его, и он стремительно летел в воду.

Но этот демон перед ними... сколько же в нем было прыти для смеха! Он не унимался ни на секунду, и казалось, чем смертельнее становилась опасность для собрата на реке, тем радостнее тот заливался.

Уж не нарочно ли он приволок сюда этого демона в надежде, что тот свалится в Черную воду?

Два демона, похоже, догадались о чем-то поистине грандиозном и вытаращили друг на друга глаза.

А когда они снова посмотрели на хохочущего до безумия демона, им почему-то стало не по себе... с чего бы это?

Опасливо попятившись, они вдвоем взялись за руки и отошли подальше.

Наконец река выбилась из сил от бесплодных терзаний.

Ее охватило глухое отчаяние. Хоть она и питала злобу к демону на шесте, было очевидно, что поделать с ним она ничего не может.

Вода постепенно успокоилась, прекратив буйствовать.

Заметив, что река утихла, Хэ Чжисюань неподвижно застыл на бамбуковом шесте посреди водной глади.

Его взгляд обратился на Цин Юаня.

Цин Юань все еще продолжал хихикать, и конца этому смеху, казалось, не предвиделось.

Хэ Чжисюань не понимал.

Он единым прыжком перемахнул на берег и направился к Цин Юаню.

— Чего же ты бросил? — сквозь непрекращающиеся приступы смеха, выбиваясь из сил, спросил Цин Юань, завидев приближающегося Хэ Чжисюаня.

Хэ Чжисюань окинул его долгим взглядом.

Цин Юань попытался разогнуть согнутую от смеха спину, но выпрямиться никак не получалось, поэтому он инстинктивно вцепился в стоявшего перед ним Хэ Чжисюаня, используя его как опору, чтобы наконец распрямиться.

— Что такое? — озадаченно бросил Цин Юань, заметив, как в упор смотрит на него Хэ Чжисюань.

Он и понятия не имел, как выглядел в этот момент в глазах Хэ Чжисюаня.

Он совершенно не осознавал, что означали для Хэ Чжисюаня его покрасневшие от смеха уголки глаз, изредка проступающие в них слезинки и даже белая шея, окрасившаяся в розоватый оттенок от избытка напряжения.

Кадык Хэ Чжисюаня судорожно дернулся.

— Ты не понимаешь...

Не успел Цин Юань договорить, как Хэ Чжисюань протянул руки, бережно обхватил его лицо ладонями и припал к его губам.

Как можно было смеяться так искренне, так умилительно?

До этого Хэ Чжисюань еще размышлял о том, в чем перед ним виноват, раз дал обещание не принуждать Цин Юаня.

Но сейчас, глядя на то, как Цин Юань заливается звонким смехом, он едва ли не сгорал от желания тут же прижать его к груди.

На Цин Юане всё еще оставалась маска, но глаза его казались невероятно, невыносимо красивыми.

Не будь на нем маски, Хэ Чжисюань и сам не знал бы, не ослепил ли он тогда каждого, кто посмел бы взглянуть на него.

Цин Юань и без того сбивал дыхание от смеха, а теперь, оказавшись во власти грубого поцелуя Хэ Чжисюаня, почувствовал себя скверно.

Он отчаянно заколотил руками, пытаясь оттолкнуть Хэ Чжисюаня.

Хэ Чжисюань не только не выпустил его, но напротив — подхватил на руки, позволил на мгновение перевести дыхание и вновь продолжил начатое...

Стоявшие вдали двое демонов в ужасе вытаращили глаза.

Причина нашлась.

Наконец-то стала ясна причина, почему этот безумно хохочущий демон стремился сжить со свету другого!

Да это же чистой воды насильственное принуждение!

http://bllate.org/book/19370/1892958