× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя в больнице два дня, Лу Цю наконец-то смогла выписаться.

В тот момент, когда она оказалась в салоне лимитированного Майбаха, ей всё ещё казалось, что это сон. Дверь захлопнулась, и Лу Цю осторожно провела кончиками пальцев по кожаному сиденью. Её глаза сияли так, будто она обнаружила сокровища, описанные в буддийских сутрах.

— Ого!

Этот возглас вырвался непроизвольно, заставив водителя, дядю Ван, вздрогнуть. Он чуть не ошибся в настройках навигатора.

Дядя Ван: ...?

В зеркале заднего вида их госпожа Лу, обычно холодная как лед, сейчас напоминала школьницу, впервые отправившуюся на весеннюю экскурсию. Она прильнула к окну, с любопытством разглядывая улицу, и даже отражения неоновых огней на стекле заставляли её глаза восторженно блестеть.

У Чжан Чэна запульсировало в виске. Он мгновенно вытянулся, нацепил строгое выражение лица и кашлянул:

— Мастер Ван, поднимите перегородку.

Как только черная панель полностью отсекла водительское место, Чжан Чэн понизил голос:

— Госпожа Лу! Имидж!

Лу Цю тут же отпрянула от окна и выпрямила спину. Стоило помощнику сделать замечание, как она тут же вспоминала ледяную манеру своей предшественницы и холодно произнесла:

— Угу.

Чжан Чэн: ...Что же делать, он был готов удариться головой о дверцу.

Майбах плавно влился в ночной поток. Лу Цю боковым зрением заметила кнопки управления окнами, и её пальцы невольно потянулись к ним. Чжан Чэн, проявив чудеса реакции, перехватил её запястье и выпалил первое, что пришло в голову:

— Это кнопка окна! Если вы сейчас откроете его, чтобы подышать воздухом, завтрашние заголовки в финансовых новостях будут гласить: Президент Лу замечена за пьяной ездой!

Лу Цю с сожалением убрала руку, но вдруг указала на серебристую кнопку сбоку сиденья:

— А это что?

— Массаж сиденья... Не нажимайте!

Было поздно.

Кресло элитного автомобиля внезапно начало с точностью робота разминать поясницу. Лу Цю вздрогнула от неожиданности и выпалила:

— Амитабха...

Чжан Чэн бросился к ней и зажал рот рукой.

В салоне повисла тишина, нарушаемая лишь жужжанием массажного механизма, и двое застыли, глядя друг на друга в немом оцепенении.

Пять секунд спустя Чжан Чэн дрожащей рукой отпустил её и процедил сквозь зубы:

— Прошу прощения, госпожа Лу, но я вас умоляю... следующие полчаса представьте, что вы — дышащая статуя Будды, договорились?

Лу Цю серьезно кивнула, сложила руки на коленях и не смела даже лишний раз моргнуть.

Только когда машина остановилась у ворот виллы, Чжан Чэн смог облегченно выдохнуть. Однако он не успел до конца расслабиться:

— Помощник Чжан, — Лу Цю внезапно указала в сторону гаража и с искренним интересом спросила: — Тот золотой скульптурный объект... он из чистого золота?

Чжан Чэн проследил за направлением её пальца и чуть не выплюнул душу.

Это был позолоченный кубок, который госпожа Лу купила на благотворительном аукционе в прошлом году, не глядя на цену.

А теперь Лу Цю, потерявшая память, с горящими глазами быстро шагала к кубку, и полы её широкого плаща весело развевались на ночном ветру.

Чжан Чэн в отчаянии достал телефон и вбил в поиск: Как убедить президента с амнезией, что она не любит деньги.

Стоя в прихожей виллы, Чжан Чэн глубоко вдохнул и начал самый сюрреалистичный в своей жизни экспресс-курс по жизни магната.

Урок первый: система умного дома.

— Госпожа Лу, это голосовое управление, — Чжан Чэн указал на потолок. — Вам нужно лишь сказать: Включи свет.

Лу Цю подняла голову и четко произнесла:

— Включи свет.

Вжик! Вся вилла мгновенно озарилась ярким светом, даже ландшафтная подсветка фонтана во дворе вспыхнула так, что можно было ослепнуть.

Чжан Чэн: ...На самом деле, можно говорить и потише.

Лу Цю: — О, понятно.

Второй урок: автоматическая кофемашина.

Чжан Чэн: — Вы обычно пьете американо без сахара.

Лу Цю уставилась на железную коробку, которая сама перемалывала зерна, и осторожно спросила:

— Она... умеет разговаривать?

Чжан Чэн: — ...Нет.

Лу Цю разочарованно убрала руку.

Третий урок: гардеробная.

Когда они отодвинули скрытую панель, Лу Цю отступила на полшага, ошеломленная стенами, забитыми дизайнерскими костюмами. Чжан Чэн поспешно поддержал её:

— Это ваша повседневная одежда.

Лу Цю подняла галстук и серьезно его изучила:

— Как его завязывать?

Десять минут спустя Чжан Чэн, обливаясь потом, держал телефон, на котором крутилось видео по завязыванию виндзорского узла. Галстук Лу Цю превратился в некое подобие мертвого узла, напоминающего перевязанный для варки цзунцзы.

Чжан Чэн: — ...Может, сегодня наденете шарф?

Четвертый урок: ванная комната.

— Это ванна с функцией термостатического массажа, — Чжан Чэн понял, что сболтнул лишнее, как только закончил фразу.

Лу Цю уже присела на корточки у края ванны, с любопытством тыкая в панель управления. Вдруг —

Хлынула вода! Двенадцать форсунок одновременно ударили струями, окатив их обоих с ног до головы.

Чжан Чэн вытер лицо:

— Госпожа Лу, за это придется доплатить.

Лу Цю, чья одежда прилипла к телу, искренне кивнула:

— Разумеется.

Глубокой ночью Чжан Чэн лежал на кровати в гостевой комнате, когда телефон завибрировал.

Группа финансового отдела:

Коллега А: Помощник Чжан! Госпожа Лу только что одобрила заявку на закупку, поставила подпись и приложила отпечаток пальца... Это какой-то новый способ шифрования?

Чжан Чэн закрыл глаза и отправил сообщение в личку госпоже Лу:

— Запрашиваю компенсацию за моральный ущерб, расчет поминутный.

Лу Цю: [Моральный ущерб?]

Внезапно из хозяйской спальни донесся оглушительный грохот.

Когда Чжан Чэн примчался туда, он увидел Лу Цю, распластанную на ковре в позе морской звезды, а рядом с ней — расчлененную умную штору. Она пыталась её задернуть и в итоге обрушила всю конструкцию.

Они встретились взглядами в лунном свете.

Лу Цю: — ...Я возмещу ущерб.

Чжан Чэн подумал: нет, вам следует возместить ущерб моим нервным клеткам. Но вслух он сказать этого не решился, лишь тихо проворчал про себя.

В восемь утра Чжан Чэн с темными кругами под глазами, достойными панды, торжественно поставил перед Лу Цю чашку черного кофе.

— Госпожа Лу, — он глубоко вдохнул, — есть очень важный вопрос, который нужно прояснить прямо сейчас.

Лу Цю держала чашку обеими руками, словно чашу для подаяний, и подняла взгляд:

— Что же?

Чжан Чэн, глядя ей прямо в глаза, чеканил каждое слово:

— Вы помните... что вы Альфа?

Лу Цю: — ...?

Её лицо на мгновение стало абсолютно пустым, затем она опустила взгляд на себя — конечности на месте, никаких отклонений.

— Я выгляжу как Альфа? — с сомнением спросила она.

У Чжан Чэна потемнело в глазах.

Полчаса спустя на журнальном столике были разложены стопки документов.

Чжан Чэн через проектор вывел презентацию под названием Экспресс-курс по физиологии ABO и лазерной указкой указал на первый слайд:

— Люди в этом мире делятся на шесть полов...

Лу Цю внезапно подняла руку:

— Как шесть путей реинкарнации в Сутре Ленгамы?

Чжан Чэн: — ...Нет, это Альфы, Беты и Омеги, разделенные по гендерному признаку.

Он переключил слайд, где были показаны места расположения желез с феромонами. Лу Цю уставилась на маленькую красную точку на задней стороне шеи и машинально коснулась своей шеи.

Основной блок обучения: Период повышенной чувствительности.

— У Альф на затылке есть железа с феромонами, — Чжан Чэн указал на анатомическую схему. — Вам нужно помнить, что их нужно сдерживать...

Лу Цю внезапно коснулась своего затылка и просияла:

— Вот оно что, неудивительно, что вчера я чувствовала там жар, это проявилась привязанность к собственному я.

Чжан Чэн: — ...Это физиологическое явление! Это не дзен-коан!

Он в панике начал искать блокаторы для демонстрации, но Лу Цю, изучая инструкцию на упаковке, нахмурилась:

— Эту вещь... нужно клеить на затылок?

— Да.

— У Альф ежегодно бывает несколько периодов повышенной чувствительности, — Чжан Чэн достал ингибитор для наглядности. — В это время нужно...

Лу Цю внезапно приняла суровый вид:

— Но в Сутре Брахмаджала сказано, что запрет на похоть — это основной закон...

Чжан Чэн: — Это физиология! Я не призываю вас нарушать обеты!

В отчаянии он вывел список симптомов периода чувствительности: раздражительность, повышенное чувство собственничества, неконтролируемые феромоны...

Лу Цю прочитала и кивнула: ясно, это проявление эго, следует созерцать его с мудростью праджни.

Чжан Чэн, глядя на странную госпожу Лу, добавил:

— Вам просто нужно помнить, что нужно делать инъекцию ингибитора.

Время практического экзамена.

— Теперь представим, что я представитель партнера, — Чжан Чэн поправил галстук. — Пожалуйста, поздоровайтесь как Альфа.

Лу Цю задумалась:

— Привет?

— Неправильно! — Чжан Чэн был на грани безумия. — Нужно выпустить немного феромонов! Взгляд должен быть холодным!

Лу Цю тут же напустила на лицо холод и ледяным тоном произнесла:

— О, привет.

В двенадцать дня Чжан Чэн, развалившись на диване, позвонил в больницу.

— Здравствуйте, скажите, можно ли записаться в психиатрическое отделение на сегодня? — его голос звучал отрешенно. — Нет, не для пациента, родственнику нужно... Да, именно та госпожа Лу, которая выписалась вчера...

За окном сияло солнце, и Лу Цю в саду исследовала систему автоматического полива, её длинные черные волосы развевались на ветру.

Чжан Чэн смотрел на эту картину и дрожащими руками отправил письмо в отдел кадров:

— Прошу включить Алмазную сутру в список обязательных материалов для обучения сотрудников.

Директор по маркетингу: ...

http://bllate.org/book/19371/1893134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу