× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цю проснулась рано утром в главной спальне виллы.

Белоснежный потолок с лепниной мягко светился в лучах рассвета, зеркально гладкий мраморный пол отражал качающиеся за окном тени деревьев, а шелковое пуховое одеяло, укрывавшее её, казалось невесомым.

Она моргнула и медленно села.

Где это она?

Воспоминания нахлынули разом: проливной дождь, поскользнувшаяся нога, острая боль в затылке… А потом она открыла глаза уже здесь.

Девушка осмотрела себя: на ней была незнакомая шелковая пижама, а электронные часы на тумбочке показывали время с точностью до секунды.

Хотя в монастыре они жили бедно, старшая наставница иногда приносила журналы, да и по телевизору крутили сериалы о богатых семьях, так что Лу Цю, конечно, знала, как живут состоятельные люди.

Только вот… знать и испытать на себе — это совершенно разные вещи!

Она ступила босыми ногами на пол, и от прохлады у неё поджались пальцы. Глянув вниз, она увидела своё отражение — оно было пугающе четким.

— Этот пол… его натерли до блеска, даже лучше, чем статуи Будды в монастыре, — пробормотала она. — Сколько же здесь нужно уборщиков?

Её взгляд упал на открытую гардеробную. Лу Цю подошла туда и осторожно коснулась манжеты одной из вещей.

— Это ткань… — она потерла пальцы. Материал был мягче, чем «сокровище монастыря», которое наставница когда-то подобрала в пункте приема старой одежды.

Она приподняла бирку на подкладке пиджака. Напечатанный там ряд цифр и английских букв заставил её на мгновение остолбенеть — длинный хвост нулей в графе цены поверг её в шок.

— Это… на это можно купить столько мешков риса?! — она судорожно вздохнула и отдернула руку, словно одежда могла её укусить.

В голове всплыли обрывки памяти: могущественный финансовый конгломерат, Альфа, глава корпорации Лу…

Лу Цю схватилась за пульсирующие виски и беззвучно закричала в пустоту:

— О, Будда! Неужели ты забросил свою ученицу в сериал про богачей?!

Лу Цю уставилась на панель управления на стене и, помедлив, нажала одну из кнопок.

Шух! Шторы автоматически раздвинулись.

Она вздрогнула, но быстро взяла себя в руки:

— А, автоматические… Видела такие в монастыре по телевизору.

Затем она нажала другую кнопку — шторы с тем же звуком закрылись.

Лу Цю: — …

Лу Цю: — Снова открыть?

Шторы: — Шух!

Лу Цю: — Закрыть?

Шторы: — Шух!

Лу Цю вошла во вкус: — Открыть? Закрыть? Открыть? Закрыть?…

Спустя десять минут поле битвы переместилось.

Лу Цю стояла на газоне, изучая дождевальные установки. Вдруг с шипением во все стороны полетели мельчайшие брызги, преломляясь в солнечном свете и образуя радугу.

Она замерла, а затем улыбнулась:

— Как красиво! Куда лучше, чем поливать огород вручную из шланга, как в монастыре.

Но стоило ей случайно наступить на датчик скрытого распылителя, как прямо из-под ног ударила струя воды, намочив ей всю штанину!

С мокрой ногой Лу Цю стояла с невозмутимым лицом:

— Похоже, фэн-шуй этого дома не способствует духовному совершенствованию.

Помощник Чжан стоял в прихожей виллы, зажав под мышкой портфель, и никак не мог решиться нажать на ручку двери. Он обернулся к гостиной — Лу Цю сидела, скрестив ноги, на кожаном диване. Перед ней лежала книга Основы современного управления предприятием, а рядом стоял недопитый стакан соевого молока (она упорно отказывалась от кофе, заявляя, что кофе — это не постный продукт).

— Госпожа Лу… — начал помощник Чжан, но замялся.

Лу Цю подняла голову, закрыла книгу и мягко произнесла:

— Господин Чжан… Помощник Чжан, не волнуйтесь, я буду присматривать за домом.

У помощника Чжана дернулся уголок рта.

Он глубоко вдохнул и вытащил из кармана густо исписанный листок:

— Это список экстренных контактов. Сверху мой номер, я на связи 24 часа. Ниже — водитель, старина Ван, личный врач, управляющий домом…

Лу Цю приняла листок обеими руками и серьезно кивнула:

— Поняла.

— В холодильнике я оставил замороженные пельмени, их нужно разогреть в микроволновке три минуты.

— Поняла.

— Пароль от умного замка — ваша дата рождения. И, пожалуйста, не читайте мантры при посторонних.

— Поняла.

— И еще… — помощник Чжан замолчал, понизив голос, — в понедельник в восемь утра старина Ван заедет за вами, чтобы отвезти в штаб-квартиру группы.

Кончики пальцев Лу Цю едва заметно дрогнули.

Помощник Чжан внимательно следил за её реакцией и осторожно добавил:

— Если вы еще не готовы, я могу сказать, что вам нужно больше времени на восстановление…

— Нет, необходимости нет, — Лу Цю покачала головой, и в её глазах промелькнула решимость. — Раз уж пришла — приживусь.

Она встала, подол её домашней одежды плавно колыхнулся. Она говорила так спокойно, будто обсуждала самые обыденные вещи:

— Я стану достойным главой корпорации.

Помощник Чжан замер.

Солнечный свет пробивался сквозь панорамное окно, падая на Лу Цю. В этот миг её лицо было таким спокойным, а в облике чувствовалась такая властность, словно та самая грозная госпожа Лу, что вершила дела в мире бизнеса, никуда и не уходила.

У помощника Чжана защипало в носу, он чуть не прослезился:

— Госпожа Лу…

Лу Цю вдруг моргнула, и её напряженное лицо расслабилось:

— Кстати, помощник Чжан, вы сказали про микроволновку… это какая из них?

Помощник Чжан: — …

Спустя полчаса помощник Чжан, сидя в такси, отправил сообщение водителю:

— Старина Ван, в понедельник будьте на полчаса раньше.

— Принято.

Когда в дверь позвонил личный повар, Лу Цю сидела на ковре в гостиной и изучала функцию приготовления льда в умном холодильнике.

— Амитаб… — она вовремя прикусила язык, нацепила на лицо серьезное выражение и пошла открывать.

На пороге стоял мужчина средних лет в белоснежном кителе. Он держал два термобокса и слегка поклонился:

— Госпожа Лу, сегодняшнее меню: яйца на пару с трюфелем, говядина вагю су-вид, сезонные овощи с соусом из черного уксуса, а на десерт — тушеная груша с птичьим гнездом.

Лу Цю уставилась на контейнеры, лихорадочно подсчитывая в уме: на эти деньги можно было покупать рис, лапшу и масло для монастыря целую вечность!

Но она помнила наставления помощника Чжана, поэтому лишь холодно кивнула и отошла в сторону, пропуская его внутрь.

На кухне.

Повар работал быстро и слаженно, ножи звонко стучали по доске. Лу Цю делала вид, что читает документы, а сама во все глаза наблюдала за процессом — оказывается, морковь можно нарезать так тонко! Оказывается, при готовке не обязательно дышать гарью!

Когда повар взял горелку, чтобы карамелизировать корочку на стейке, Лу Цю не удержалась и издала полувосторженное «вау», тут же превратив его в холодный, высокомерный кашель.

Рука повара дрогнула, и пламя взметнулось на полметра вверх.

За обеденным столом.

Повар выставил последнее блюдо и почтительно отступил:

— Приятного аппетита, госпожа Лу. Я приду убирать через час.

Лу Цю уставилась на прозрачную пиалу с птичьим гнездом и вдруг произнесла:

— Благодарю.

Голос был тихим, но отчетливым.

Лу Цю, подражая манерам богачей из сериалов, принялась медленно и с достоинством пробовать деликатесы.

Час спустя.

Повар вернулся, чтобы забрать посуду, и обнаружил, что все тарелки сияют чистотой — даже соус от стейка был тщательно вытерт кусочком хлеба.

В посудомоечной машине аккуратно были сложены пустые контейнеры, а на холодильнике висела записка: «Можно ли завтра сварить на полпорции больше риса?»

В тот вечер в чате личных поваров начался переполох:

— Госпожа Лу сегодня съела всё дочиста! — Она выпила птичье гнездо до последней капли! — Она даже спросила, можно ли завтра приготовить больше риса!

Когда помощник Чжан увидел эти сообщения, он чуть не поперхнулся кофе.

Он посмотрел на ночной город за окном и внезапно подумал:

А ведь такой «несоответствующий» холодный образ — это даже неплохо.

http://bllate.org/book/19371/1893135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу