Готовый перевод Douluo: Rule-Based Gamer Slacking Off Online / Доуло: Игрок системы правил просто бездельничает: Глава 19

После ухода Се Юэ Библиотека свитков действительно вернулась в состояние почти абсолютной тишины, на которую так надеялась Юнь Сянь. Однако этот покой, которого она добилась, продлился не более двух дней, прежде чем его нарушил новый посетитель.

На этот раз пришел не сам Се Юэ, а стройная девушка с легкой походкой. У нее были длинные, яркие, как огонь, волосы, небрежно рассыпанные по плечам. В ее чертах лица была врожденная, едва уловимая пленительность, но чистота и живость глаз уравновешивали это, не давая образу стать легкомысленным. Она была в стандартной школьной форме Академии Зала Духов, которая все же не могла полностью скрыть ее бьющую через край юношескую энергию и уникальный темперамент. Это была Ху Лена, младшая сестра Се Юэ из Золотого поколения, мастерство которой заключалось в очаровании и контроле.

В отличие от брата, она не стала суетиться с явным раздражением и вслепую искать что-то на полках. Ее действия были целенаправленными: двигаясь легкой, как у кошки, и ритмичной походкой, она направилась прямиком в тот самый уединенный уголок, где находились Юнь Сянь и Мо Юань. Ее взгляд, полный нескрытого любопытства, сначала скользнул по Мо Юаню, чье лицо было прикрыто книгой, а дыхание оставалось ровным, как у спящего, после чего сфокусировался на Юнь Сянь.Та, погруженная в чтение толстого, словно кирпич, тома под названием «Истоки: Родословная духовных зверей континента», была невероятно увлечена процессом.

— Здравствуйте, администратор Юнь, — произнесла Ху Лена. Ее голос был звонким и приятным, словно жемчуг, падающий на нефритовую тарелку, и в нем сквозила деликатная, медовая мягкость. Это не выглядело подобострастием, а лишь выражало вежливость и уважение. На ее лице сияла обворожительная улыбка, обладающая поистине заразительной силой, вызывающая мгновенную симпатию при первой встрече.

Юнь Сянь медленно оторвала взгляд от запутанных линий родословных духовных зверей на страницах книги. Око данных мгновенно и беззвучно активировалось, закончив анализ. (Цель: Ху Лена. Дух: Призрачная лиса. Уровень духовной силы: сорок восьмой, пиковый, близок к порогу пятидесятого уровня. Основные атрибуты энергетического ядра сильно смещены в сторону ментального очарования и вмешательства в восприятие. Текущее эмоциональное состояние: поверхностное любопытство и дружелюбие, глубоко внутри скрыто намерение исследовать и едва уловимое критическое наблюдение. Общая оценка уровня угрозы: низкая (в текущих обстоятельствах)).

— Что-то нужно? — тон Юнь Сянь оставался ровным и бесстрастным, она даже не потрудилась добавить лишний звук.

Ху Лена, казалось, не удивилась ее холодности; ее улыбка оставалась такой же сияющей, словно способной растопить осеннюю прохладу:

— Мой брат Се Юэ попросил меня прийти. Вернувшись, он сразу же опробовал упомянутый вами метод энергетической структуры для Спирального переплетения, и эффект… оказался превосходным! — Она намеренно выделила последние слова, и в ее глазах вспыхнуло искреннее изумление. — С «бутылочным горлышком», которое так долго мучило его и почти превратилось в одержимость, наконец-то наметился явный сдвиг! Он безмерно благодарен вам. Хотел прийти лично, чтобы поблагодарить, но побоялся снова нарушить ваш покой… — Говоря это, она не сводила с Юнь Сянь своих похожих на осеннюю воду глаз, пытаясь уловить хоть малейшее колебание эмоций или трещину на этом отстраненном лице.

К сожалению, выражение лица Юнь Сянь напоминало глубокое озеро, в котором не пробежало ни единой ряби. Она лишь едва заметно кивнула, коротко отозвавшись: «О», что означало получение информации, а затем без колебаний вновь уткнулась в толстый атлас, словно вопрос о прорыве Се Юэ, его благодарность или что-либо еще совершенно ее не интересовали.

Безупречная улыбка на лице Ху Лены на мгновение едва заметно дрогнула, но она оказалась более гибкой, чем ее брат. Быстро взяв себя в руки, она сделала улыбку еще более естественной. Не сдаваясь, она словно по волшебству извлекла из-за спины изящную шкатулку для еды из сандалового дерева с тонкой резьбой в виде переплетающихся лотосов и поставила ее на столик у локтя Юнь Сянь. Раздался тихий стук.

— По дороге я специально заглянула в самую известную в городе кондитерскую Суфан, чтобы купить их фирменные сладости. Их масти в Городе Ухунь нет равных, вкус действительно изумительный. Это небольшой знак признательности от меня и брата за ваш совет. Пожалуйста, примите их.

Говоря это, она изящным жестом открыла крышку, и в воздухе мгновенно разлился манящий аромат, смешанный с запахами молока, фруктов и меда. Внутри лежали искусно приготовленные сладости: выглядели они очаровательно и аппетитно, сразу было видно, что они стоят дорого и сделаны с душой.

Взгляд Юнь Сянь наконец привлекли лакомства. И дело было вовсе не в чревоугодии — просто анализ Ока данных мгновенно показал, что сочетание ингредиентов в этих сладостях… весьма любопытно. Несколько видов на первый взгляд простых орехов, цветочного меда и злаков, будучи запеченными в определенных пропорциях, давали слабый, но вполне реальный эффект питания и успокоения ментальной силы. Хотя для высокоуровневого Мастера Духа этот эффект был почти пренебрежимо мал, такое почти случайное сочетание, затрагивающее энергетический уровень, пробудило в ней чистое любопытство исследователя.

— Оставь, — тон Юнь Сянь все еще был лишен тепла, но она хотя бы не отказалась.

Увидев это, Ху Лена незаметно вздохнула с облегчением, а ее улыбка стала куда более искренней. Уходить она не собиралась: она грациозно опустилась на свободную мягкую подушку рядом с Юнь Сянь, приняв вид ученицы, готовой к глубокой беседе.

— Администратор Юнь, мой брат говорил, что ваше понимание теории духовных навыков кажется… особенно глубоким? — Она искусно перевела беседу в серьезное русло, добавив в голос нотки восхищения и любопытства. — Он сказал, что вы практически с одного взгляда поняли направление, в котором он хотел провести оптимизацию, и дали ключевой совет. Это просто невероятно! Честно говоря, даже некоторые наши опытные наставники в Академии Зала Духов в плане теоретического понимания едва ли способны на столь легкое и точное суждение.

Началось. Юнь Сянь поняла: вот какова истинная цель визита — выведывание.

Она небрежно перевернула страницу, ее взгляд оставался прикован к сложным схемам древних духовных зверей и их родословных, и она равнодушно отозвалась:

— Я лишь хранитель этой библиотеки, просто много читаю, вот и сложилось кое-какое впечатление. Рассуждения на бумаге не сравнятся с вашим реальным боевым опытом.

— Вы слишком скромны, — тут же подхватила Ху Лена, стараясь сократить дистанцию. — На самом деле… не стану скрывать, я недавно столкнулась с небольшим замешательством в своем совершенствовании и не знаю, у кого спросить. Это касается деталей использования ментальной силы. — Она слегка подалась вперед, понизив голос, и добавила нотку искреннего беспокойства: — Мой врожденный дар связан с очарованием и контролем, но иногда при встрече с противниками, у которых чрезвычайно сильная воля или высокая ментальная база, эффект кажется очень слабым, а порой я даже получаю отдачу… Может, у вас есть…

Ее слова вовремя замолкли, оставляя пространство для домыслов. Намерение было очевидным: она надеялась, что, как и брат, получит от Юнь Сянь «мимоходом брошенный», но ключевой совет.

Юнь Сянь наконец закрыла увесистую книгу, издав едва слышный хлопок, и перевела взгляд на Ху Лену. Око данных за короткую паузу уже успело провести глубокий анализ энергетического поля девушки, особенно способов колебаний ее ментальной силы.

Под этим спокойным взглядом, который, казалось, пронизывал любую маскировку, Ху Лену охватило волнение. Она невольно выпрямилась, а руки, лежавшие на коленях, сжались.

— Корень твоей проблемы не в абсолютной силе ментальной энергии, а в частотной настройке и резонансе с целью, — произнесла Юнь Сянь тоном, будто озвучивала объективный физический закон. — Если пытаться насильно вбить в противника сильные мысли об очаровании, словно тараном, то, столкнувшись с прочным ментальным барьером или сильной волей, они будут встречены сопротивлением, ослабнут, а то и отразятся обратно, навредив тебе. Почему бы не попробовать направлять и усиливать, вместо того чтобы упорно пытаться подавить и заместить?

— Направлять? Усиливать? — В глазах Ху Лены мелькнуло полное замешательство. Это кардинально отличалось от всего, чему ее учили.

— В каждом человеке, каким бы твердым ни было его сердце, существует внутреннее фонетическое колебание эмоций — радость, гнев, печаль, веселье, жадность, гнев или глупость… — Юнь Сянь подняла тонкий палец и слегка коснулась своего виска. — Тебе нужно лишь острее чувствовать это, затем использовать свою ментальную силу, как самое легкое перышко, чтобы подтолкнуть это чувство, заставить его амплитуду вырасти и войти в резонанс. Не трать усилия на то, чтобы навязать ему чужую мысль, которую он будет отвергать. К примеру, если в глубине души человека уже скрыт страх, тебе не нужно создавать его из ничего. Нужно лишь мастерски усилить то, что уже есть, в десять или сто раз. Эффект будет куда мощнее, чем от прямого высокоуровневого навыка, да и затраты твоей энергии будут меньше.

Сделав небольшую паузу, позволяя Ху Лене осмыслить слова, она добавила, словно вспомнив второстепенную деталь:

— Конечно, этот метод требует от практикующего способности чувствовать эмоции цели лучше, чем кто-либо другой. Больше наблюдай, меньше действуй. В этой библиотеке, в секторе «Дин», рядом с окном, которое почти никогда не открывают, есть запылившаяся полка. На нижней полке лежат записи о микромимике, привычках и их связи с психологией. Авторы разные, содержание неоднородное, но, возможно… это даст тебе пищу для размышлений.

Высказав эту длинную для нее речь, Юнь Сянь умолкла, словно выполнила лишний долг. Она снова взяла в руки атлас и заодно открыла изящную шкатулку. Кончиками пальцев она взяла золотистое миндальное печенье в форме лепестка и отправила его в рот. Хрустящая корочка лопнула на губах, и насыщенный миндальный вкус с идеальной сладостью разлился по рецепторам. Вкус… действительно был превосходным. А та самая слабая, но реальная нотка ментального успокоения заставила раздражение, вызванное визитом, постепенно улетучиться, словно после дуновения легкого ветерка.

А сидевшая напротив Ху Лена в этот момент застыла, словно красивая статуя.

— Направлять и усиливать… врожденные эмоции… вместо подавления… — она бессознательно повторяла ключевые слова, и свет в ее глазах из замешательства сменился внезапным озарением, а затем — невыразимым восторгом и шоком. Этот, казалось бы, простой совет Юнь Сянь распахнул перед ней двери в совершенно новый мир! Ее основа, то, во что она верила всю жизнь, пошатнулась от этих слов, разящих прямо в суть вещей!

Она никогда не слышала о подобном подходе, но сейчас, обдумывая каждое слово, чувствовала в них глубочайшую мудрость. Это было ближе к сути ментального контроля, чем любые наставления, которые она получала раньше!

Она снова подняла взгляд на Юнь Сянь, которая сосредоточенно наслаждалась сладостями, будто ничего не произошло. Взгляд Ху Лены стал таким же, как у ее брата Се Юэ при уходе: полным невыразимого потрясения и глубокого, естественного благоговения перед лицом непостижимого интеллекта.

Этот администратор Юнь… кажется столь обыденной, с ничтожным уровнем духовной силы… Кто же она на самом деле? И какие еще невероятные идеи скрываются в недрах ее разума?!

http://bllate.org/book/19393/1897948