Готовый перевод Four Gods' World Online / Четыре Бога: Мир Онлайн: Глава 5

Игра полным ходом готовится к запуску, и желающих заполучить свой аккаунт хоть отбавляй!

Только посмотрите, что это за игроки такие!

— С вас двести восемнадцать юаней сорок фэней. Платить будете наличными или картой? — Му Линсюэ, ловко упаковывая товар в пакет, с улыбкой посмотрела на юношу, который в смятении перебирал содержимое кошелька. Хотя ей, повидавшей на своем веку немало людей, этот паренек приглянулся. Он был очень хорош собой — настоящий красавчик из тех, что сейчас в моде. Его огромные глаза напоминали пару черных хрустальных виноградин, а длинные ресницы — маленькие веера. Алые губы, белоснежные зубы, кожа нежная, словно вот-вот нальется соком. Неподалеку стояли несколько старшеклассников, разглядывали его, перешептывались и хихикали.

— Сто… двести… двадцать юаней, вот! Возьмите, — юноша вложил отсчитанные купюры в руку Му Линсюэ.

— Хорошо, приняла двести двадцать. Сдача — два юаня, подождите минутку, — Му Линсюэ нажала на кнопки кассового аппарата, убрала деньги и отсчитала сдачу.

— О! Сяо Бай, ты пришел за покупками? Какая редкая встреча! — группа подростков, только что вошедшая в супермаркет, тут же окружила его.

— О, привет! Это вы? Откуда возвращаетесь? — Сяо Бай, как прозвали юношу, улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы, совсем как у олененка Бэмби.

— Только что купили вот это, — лидер группы похлопал по большой коробке, которую держал в руках. У остальных ребят за спиной были точно такие же.

— Что это? — Сяо Бай удивленно округлил глаза.

— Деревня! Даже этого не знаешь? Видишь логотип на коробке? Дихуа, слышал про компанию Дихуа? Это игровые шлемы для Четырех Божеств Мира — самой новой и популярной VR-игры, где можно обменивать внутриигровую валюту на реальные деньги, — в голосе другого парня сквозило хвастовство, а его громкий голос привлек внимание многих покупателей в магазине.

— Ого! Так это и есть игровой шлем! Первый раз вижу! — Сяо Бай выглядел таким изумленным, что стал казаться еще милее.

— Сяо Бай, а ты не собираешься играть? Сейчас эта игра на пике популярности, — лидер группы пристально посмотрел на него.

— Собираюсь! Дедушка купил мне игровую капсулу, жду, когда завтра придет аккаунт, — Сяо Бай произнес это самым обыденным тоном, но его слова вызвали бурную реакцию.

— Игровая капсула! — отозвались ребята, и в их голосах смешались зависть и восхищение. Кто же не знал, что капсула стоит целое состояние, которое не по карману обычным семьям. Все уже почти забыли, что этот наивный с виду Сяо Бай — настоящая жемчужина в своей семье, для которого достать звезду с неба не составляло труда.

Атмосфера внезапно стала прохладной, разговор, казалось, зашел в тупик. Му Линсюэ вовремя вмешалась: — Молодой человек, ваша сдача. И вот ваши покупки, держите.

— О! Спасибо, — Сяо Бай забрал сдачу, сунул ее в карман и подхватил два полных пакета. — Я пойду! Увидимся, пока! — сказав это, он поспешно вышел из супермаркета.

— Тьфу! Дуракам везет, — проворчал один из подростков.

— Не болтай лишнего, давай быстрее за покупками, — лидер, похоже, был чем-то недоволен. Он первым протянул свою коробку Му Линсюэ. — На хранение, пожалуйста.

Му Линсюэ отвела любопытный взгляд, с улыбкой приняла большую картонную коробку, убрала ее в ячейку и протянула парню номерок: — Пожалуйста, не потеряйте.

Остальные ребята последовали его примеру, сдали коробки и отправились в торговый зал.

— Сяо Сюэ, прости, что опоздала, спасибо, что подменила меня, — запыхавшаяся девушка с раскрасневшимся лицом привалилась к кассе.

— Все в порядке, это мне стоит тебя благодарить за то, что я услышала такие новости! — Му Линсюэ вышла из-за стойки, сияя улыбкой, готовая к окончанию смены.

— Услышала новости? — коллега недоуменно посмотрела на нее.

— Я пошла, удачи тебе! Пока. — Му Линсюэ небрежно взяла рекламную листовку, лежавшую на прилавке. Четыре красивых иероглифа в старинном стиле сразу бросились в глаза. — Четыре Божества Мира? Кажется, это довольно любопытно. Хе-хе… Похоже, придется уволиться с пары работ. Все равно в последнее время я порядком устала, почему бы не заняться чем-то другим? — прошептала она сама себе, не сводя глаз с описания возможности обмена валюты в игре.

***

— Сяо Фэн, на что ты смотришь? — девушка с любопытством взглянула на рекламный плакат, наклеенный на стену.

— Новая игра, — девушка, которую назвали Сяо Фэн, задумчиво коснулась подбородка и спокойно ответила.

— Точно! Я видела рекламный ролик, он просто потрясающий. Это такой фантастический мир, эффект погружения должен быть просто нереальным, — голос девушки звучал взволнованно.

— Эффект погружения? Я пробовала играть в зарубежные аналоги, но к концу они всегда кажутся пресными, — другая девушка зевнула, не выказывая особого интереса.

— Давайте тоже поиграем! Новая игра — это новые возможности для бизнеса, разве нет? — Сяо Фэн указала пальцем на мелкий шрифт внизу и слегка улыбнулась.

— О-о-о! А это довольно интересно! Раньше во многих играх нельзя было напрямую выводить деньги на банковский счет, поэтому продавать игровую валюту было сложно. Если здесь это возможно, то товар будет улетать как горячие пирожки! — глаза присутствующих загорелись.

— Что ж, игровая студия Кленовый Лист готова к смене курса! — в их голосах слышалась решимость.

***

В метро группа школьниц в форме окружила высокого юношу и о чем-то щебетала. Если присмотреться, на них была форма престижной женской гимназии города Б.

— Сяо Сяо, все готово? — девушка дернула за рукав высокого красавца, который был полностью поглощен чтением журнала.

— А? Что? — юноша поднял голову с озадаченным видом. Только тогда стало понятно, что это вовсе не парень, а очень симпатичная девушка. Просто короткая стрижка, стиль одежды и манера держаться легко вводили людей в заблуждение.

— Игра! Мы же говорили про игру! — не унималась девушка.

— А! Ну конечно! Я сама уже места себе не нахожу, так хочется поскорее войти в игру и отправиться в путешествие, — голос Сяо Сяо, которую все принимали за парня, зазвучал с восторгом.

— Да вы чего, спрашиваете очевидное! Сяо Сяо так фанатеет от Лазурного Дракона, как она могла пропустить Четыре Божества Мира?! Там же есть легендарная Империя Лазурного Дракона! — другая девушка улыбнулась. В их школе это было секретом полишинеля: все знали, что этот фальшивый принц — ярая поклонница Лазурного Дракона. Все, что хоть как-то было связано с ним, становилось ее любимым предметом, и на каждый праздник она получала сотни тематических подарков.

Ничего не поделаешь, у них ведь женская школа! Настоящего красавца нет, вот и приходится искать фальшивого. Это была школьная традиция: каждый год выбирать самую красивую школьную королеву и самого стильного школьного принца. Сяо Сяо выпала честь стать принцем в этом году.

***

— Брат Юй! Брат Юй! — донеслись крики из коридора, а следом дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену. Громкий звук напугал всех присутствующих в кабинете. Люди замерли, не мигая глядя на ворвавшегося человека.

— Э-э… почему здесь так много народу? — миниатюрная девушка, стоявшая в дверях, смущенно потерла нос и издала неловкий смешок.

— Жожо, сколько раз я говорил: стучись перед входом. Разве госпожа Лю не предупредила тебя, что у нас совещание? — мужчина, сидевший во главе стола, пронзил ее острым взглядом, отчего подчиненные вздрогнули.

— Я забыла! — девушка показала язык, попятилась, вышла и закрыла дверь. — Тук-тук-тук! — раздался стук, а затем звонкий голос: — Можно войти? Все невольно улыбнулись, а секретарь, с трудом скрывая усмешку, открыла дверь и пригласила озорную девушку войти.

Мужчина дернул уголком рта, на мгновение его лицо смягчилось, но тут же снова стало бесстрастным. — На сегодня закончим. Приведите документы в порядок и завтра принесете мне.

Подчиненные с облегчением повскакивали с мест, похватали свои бумаги и поспешили выйти.

Вскоре в конференц-зале остались только они двое. После того как они пару секунд пристально посмотрели друг на друга, девушка сдалась, подняла руки и подошла к мужчине. — Ладно, ладно! Прости, что ворвалась на совещание. Просто я так взволнована, ты обязан меня простить, брат Юй, — решила она взять инициативу в свои руки.

— Говори, что заставило тебя так кричать? — мужчина откинулся на спинку стула, принимая удобную позу.

— Я хотела спросить, ты заказал аккаунт? — девушка с хитрой улыбкой присела на соседний стул и положила на стол рекламный буклет с описанием игровых классов. — Официально игра открывается через три дня после старта продаж. Но есть партия особых аккаунтов: если достать такой, можно войти в игру на три дня раньше других, первыми исследовать мир и еще получить богатые награды! Я так этого жду!

— Если я что-то пообещал, то обязательно сделаю, так что перестань строить догадки. Завтра утром аккаунт будет у меня, ты его получишь, можешь быть уверена на все сто двадцать процентов, — мужчина закурил и выпустил кольцо дыма.

— Брат Юй, а какой класс ты выберешь? Мечник, ассасин или лучник? — девушка с любопытством заглядывала ему в лицо.

Мужчина внезапно одарил ее довольно злой усмешкой и не спеша произнес: — Нет, ничего из того, что ты перечислила, я не рассматриваю. Меня больше заинтересовало вот это. — Мужчина порылся в буклете и указал на выбранный класс.

— А! Да ладно! — девушка взглянула на его выбор, и у нее отвисла челюсть.

http://bllate.org/book/19407/1900547