Готовый перевод Four Gods' World Online / Четыре Бога: Мир Онлайн: Глава 22

Люди добры, да их заездить норовят; кони добры, да их объездить норовят.

Беднягу А-Цзю обвели вокруг пальца!

Бин И не мог поверить своим глазам: неужели кто-то посмел бросить ему вызов? Неужели его решили ни во что не ставить?

***

«Мастер на все руки»… и это ребенок?!

А-Цзю уставился на стоящего перед ним мальчишку, и они принялись сверлить друг друга взглядами. А-Цзю от изумления даже рот открыл.

— Эй! Ты чего уставился?! — Мастер на все руки недовольно нахмурился. Глаза у этого юнца до того беспардонные.

— Прости, просто я не ожидал… что ты окажешься ребенком. Извини! — А-Цзю по привычке начал извиняться, его лицо залила краска смущения.

— Я не ребенок, я просто под проклятием, вот и стал таким, — огрызнулся Мастер на все руки. — Ты ведь пришел сменить профессию, верно? Знаешь, чем мы занимаемся?

— Нет, — честно помотал головой А-Цзю.

— Вор — он и есть вор. Разбойник — тот, кто по крышам бегает. Говоря проще, наша профессия — воровство. Мы тащим всё: у игроков, у NPC, у монстров, у боссов. Не хмурься, воровство — не обязательно постыдное ремесло. Если ты человек добрый, то твое воровство — правое дело, ты грабишь богатых, чтобы помочь бедным, становишься благородным разбойником, которым все восхищаются. А если в сердце злоба — ты обычный воришка, беспринципный хапуга, которого гоняют по улицам, как крысу. Добро и зло зависят лишь от одного помысла. Не бывает плохих профессий, бывают лишь плохие люди. Понимаешь? — Мастер на все руки изо всех сил старался сделать серьезное лицо, наставляя А-Цзю.

— О! Понял! Ты хочешь сказать, что если человек хороший, то всё, что он делает — хорошо. А если плохой, то что ни делай — всё плохо, да? — А-Цзю ответил с видом человека, который понял не до конца, но очень старается.

— Примерно так, — Мастер на все руки рассеянно кивнул.

— Значит, благородный разбойник — это хороший вор? — тут же уточнил А-Цзю.

— Ага, точно! — кивнул Мастер на все руки, радуясь, что ученик оказался понятливым.

— Но ведь он все равно вор! Как ни крути, а все равно воришка! — от следующих слов А-Цзю наставник чуть не задохнулся от возмущения.

— Ты в конце концов собираешься выбирать эту профессию или нет?! — Мастер на все руки окончательно вышел из себя.

— Сестра сказала, чтобы я доверился системе. Раз она рекомендует мне это, значит, так и быть. Не сердись… — А-Цзю почесал затылок. Он всего лишь сказал правду.

Мастер на все руки закатил глаза. Его взгляд скользнул за дверь, где как раз промелькнул белый силуэт. В голове созрел коварный план, и он ухмыльнулся:

— В качестве испытания: укради у того человека любую вещь и принеси мне. Выполнишь задание — получишь профессию.

Задание: Кража. Принять/Отказаться.

А-Цзю нажал Принять и обернулся вслед за тем, на кого указал Мастер. Со спины тот выглядел таким высоким! Не раздумывая, А-Цзю выскочил из дома и бросился в погоню за изящной фигурой в белом.

— Хе-хе! Будешь знать, как насмехаться над ворами, получишь урок, — глядя вслед парню, Мастер на все руки довольно оскалился.

А-Цзю тихонько крался за человеком в белом, лихорадочно размышляя, как же совершить кражу. Голова кругом! Никогда он таким не занимался, опыта — ноль. (Цзы Мэнь: В таких делах лучше и не иметь опыта). Этот человек — NPC? У него такие красивые серебряные волосы! Но имя над его головой зеленое… Хотя, в «Четырех богах» ведь не делают макияж, сестра даже жаловалась на это.

Мысли путались, и А-Цзю совсем отвлекся.

Бин И шел не спеша, но правая рука его незаметно сжимала рукоять железного меча на поясе. Этот парень сзади крадется за ним уже довольно долго. По его дерганым движениям и неуклюжей слежке сразу понятно: либо насмотрелся телевизора и решил поиграть в шпиона, либо надеется поживиться.

Зеленое имя — значит, игрок. Раз он уже на десятом уровне и появился здесь в это время, значит, один из двадцати владельцев особых аккаунтов. И зачем он так подозрительно за мной тащится? Посмотрим, что он задумал. Если у него на уме что-то недоброе, пусть не обижается.

Решив так, Бин И невозмутимо продолжил путь сквозь толпу. Он специально замедлил шаг, наблюдая за преследователем. Тот выглядел озадаченным, то качал головой, то вздыхал, постоянно отвлекался — просто слов нет. Вот, пожалуйста! Шел, не глядя под ноги, и врезался в прохожего!

Глядя на такую неуклюжесть, Бин И вдруг почувствовал любопытство. Его поведение совсем не похоже на поведение подростка, скорее на глупого ребенка. Если его и подослали, чтобы навредить, то это просто смешно. Разве может такой недотепа хоть что-то выведать? Черт, как можно быть настолько бестолковым? Он даже помог прохожему собрать рассыпанные фрукты. Ха! И деньги, которые нашел, вернул хозяину? Неужели еще остались такие простаки? Раз он так мучается, следуя за мной, может, стоит остановиться и подождать? Или создать ему возможность, чтобы посмотреть, на что он способен?

Бин И решил действовать. Он развернулся и присел за столик в чайной лавке у дороги.

— Хозяин, чаю мне, и порцию баоцзы.

— Сейчас-сейчас, гость дорогой, всё будет! — отозвался лавочник и засуетился.

А-Цзю замялся на месте. Тот человек сел, стоит ли подходить? Он мельком глянул в панель навыков: там появилась способность «Кража». Срабатывает автоматически при приближении на три метра, есть шанс успеха. Ладно, надо набраться храбрости и выполнить задание!

А-Цзю сжал кулаки и рванул вперед, как паровоз. Споткнулся о камень, потерял равновесие и со всего маху врезался в Бин И. От неожиданности сработал навык кражи.

Системное сообщение: Кража не удалась, вы перешли в состояние беззащитности.

Бин И никак не ожидал такой наглости. От мощного удара он чуть не свалился со стула. Он развернулся, схватил парня за плечи, чтобы оттолкнуть, и услышал уведомление системы:

Системное сообщение: Игрок А-Цзю совершил попытку кражи. Вы имеете право на ответную атаку в течение 30 секунд.

Кража?! Вор?! В глазах Бин И блеснул холод, он без всякой жалости отшвырнул А-Цзю в сторону и выхватил меч из ножен. *Шух!*

— Бах… — А-Цзю не удержался и с размаху ударился лбом об угол стола.

— Ай… — тихо простонал он, и на глазах тут же выступили слезы. Больно! Сначала носом в него врезался, потом при падении лбом об стол!

Бин И, холодный, как лед, приставил меч к горлу А-Цзю:

— Кто тебя послал?! Как ты посмел посягнуть на меня? Говори, кто приказал тебя обокрасть, что ты хотел стащить?!

Больно, так больно! От боли в носу и на лбу А-Цзю совсем перестал соображать и наконец разрыдался в голос:

— Больно! Очень больно! Мама… мама… Цзю-Цзю ударился носиком… больно… и лобик болит… у-у-у… мама… у-у-у… больно… у-у-у…

Бин И холодно смотрел, как А-Цзю сидит на полу и ревет, словно дитя. Он что, дурак? Думает, так можно притвориться, будто ничего не случилось? Или это такая провокация? На А-Цзю, который весь умылся слезами и соплями, было противно смотреть, внутри нарастало раздражение.

— Не придуривайся, отвечай! — он надавил мечом сильнее, и острое лезвие прорезало нежную кожу на шее А-Цзю. Проступила алая кровь, неприятно резанувшая глаза.

— Больно… больно… братик… А-Цзю больно… у-у-у… братик… — почувствовав острую боль, А-Цзю начал ерзать. Рана стала глубже, крови — больше, а плач перешел в настоящий вой. — Уа-а… уа-а… братик злой… у-у-у… злой… Цзю-Цзю не любит братика… у-у-у…

Вокруг начали собираться зеваки, тыча пальцами и перешептываясь.

— Какой бедняга! Обидели ребенка, да еще и поранили!

— И правда! Посмотрите, как он плачет, столько крови, должно быть, ужасно больно!

— Ну надо же быть таким бессердечным, так издеваться над малышом.

Га-га-га… болтовня не умолкала.

Под косыми взглядами NPC Бин И почувствовал, что теряет терпение, лицо его стало еще холоднее.

— Господин, к чему такие крайности? Не надо же сразу за оружие хвататься, — подошел чайных дел мастер, пытаясь разрядить обстановку. — Посмотрите на него, он же сущий ребенок, не похоже, что он притворяется. С детьми надо лаской, а грубостью вы только хуже сделаете.

Бин И холодно убрал меч и слегка нахмурился. Глядя на воющего А-Цзю, он чувствовал полное бессилие. Неужели этот человек настолько убедительно играет? Неужели ему совсем не стыдно? Или он и правда слабоумный? Мысли крутились в голове, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Лавочник облегченно вздохнул, поспешно поднял А-Цзю и достал из кармана золотую мазь, чтобы смазать рану на шее. Если кровотечение не остановить, дело может дойти до беды. К счастью, этот парень, похоже, не хотел раздувать скандал.

— Не плачь, не плачь. Рассказывай дяде, что случилось, я во всем разберусь.

— Больно… — А-Цзю ткнул пальцем в нос, потом в лоб. — Цзю-Цзю больно…

— Уже не больно, не больно. Боль улетит… ду-ду… — лавочник, видимо, отлично умел обращаться с детьми, и вскоре А-Цзю сквозь слезы улыбнулся. Дав ему лепешку, лавочник продолжил: — Ну, говори дяде, кто послал тебя воровать? Воровать — это нехорошо, добрые дети так не поступают.

А-Цзю, который только что был доволен лепешкой, снова поник:

— Простите! Цзю-Цзю знает, что воровать — это плохо, но это задание, Цзю-Цзю не мог отказаться.

— Задание? — Бин И чутко уловил это слово и, не подавая виду, прислушался дальше.

http://bllate.org/book/19407/1900565

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь