Готовый перевод The God of My Dreams Owes Me Money / Бог из онлайн-игры задолжал мне десять юаней: Глава 1

### 1. Три класса

Университет H — провинциальный вуз с вековой историей и славными традициями. Он расположен в городе Z, административном центре провинции H, и специализируется на подготовке педагогических кадров.

За сто лет университет H воспитал бесчисленное множество талантов. Поколения выпускников стали учителями, передавая знания и помогая своим ученикам находить ответы на самые сложные вопросы.

Небо сияло лазурью, по нему лениво плыли облака.

Стоял октябрь — золотая осень. С начала учебного года в университете H прошло уже полмесяца, но среди новоприбывших студентов нашелся один, кто задержался.

Аккуратная короткая стрижка, белоснежная рубашка, черный чемодан.

Молодой человек, чье лицо почти полностью скрывали темные очки, стоял у ворот и, поглаживая подбородок, оглядывал пустующий кампус.

Мимо него, подняв полы его рубашки порывом ветра, пронесся яркий горный велосипед. Лихо вильнув, он исчез за углом здания.

Когда велосипед скрылся, кампус вновь погрузился в тишину.

Помолчав немного, парень подхватил чемодан и длинными шагами направился туда, куда уехал велосипедист.

***

Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, разливаясь по полу в безмятежном покое.

В кабинете на прямоугольном столе громоздилась стопка книг. Молодой человек в сине-белой рубашке в клетку сидел в кресле, отрешенно глядя на кактус, стоявший рядом с компьютером.

Грохот распахнувшейся двери нарушил тишину кабинета.

Девушка в футболке, джинсах и белых кроссовках, с развевающимся высоким хвостом, буквально влетела в кабинет и бросилась к столу.

— Дон-Дон! Я знала, что найду тебя здесь! — пропела она, скалясь в белозубой улыбке и растягивая слова.

Дун Юймо посмотрел на изящное личико, оказавшееся всего в нескольких сантиметрах от кактуса, и протянул руку с тонкими пальцами, чтобы убрать длинный хвост, зацепившийся за колючки.

На этот жест Е Сяосяо лишь закатила глаза:

— Столько лет прошло, а ты всё еще носишься с этой ерундой? Ну и чудак!

Названный чудаком, Дун Юймо остался невозмутим:

— Я привык, что он здесь. Неважно, кто его хозяин.

Е Сяосяо фыркнула:

— Оправдывайся как хочешь. Но только пусть этот подонок мне не попадется — прибью на месте.

Дун Юймо отодвинул кактус подальше, чтобы его пылкая подруга не поранилась, и сменил тему:

— Ты же не просто так заглянула. Что случилось?

Услышав вопрос, Е Сяосяо тут же оживилась, и в ее глазах загорелись искры:

— Чуть не забыла из-за этого мерзавца! Дон-Дон, пошли играть со мной в игру!

Дун Юймо:

— ...Играть?

Е Сяосяо энергично закивала:

— Ага! Новая онлайн-игра в жанре сянься. Послезавтра открывается сервер, графика — просто отвал всего! А персонажи — неземная красота!

Дун Юймо:

— Я никогда не играл в...

Не успел он закончить, как Е Сяосяо перебила его:

— Так я же буду рядом! Я сама новичок, будем помогать друг другу, ну же!

Дун Юймо:

— У меня нет врем...

Е Сяосяо вскочила со стула и скрестила руки крестом:

— Стоп! Только не говори, что занят на работе. Ты уже закончил университет и теперь преподаешь один факультатив — всего пять занятий в неделю, меньше восьми часов суммарно! И не надо про свой музыкальный магазин — за два года я поняла, что с Юй-гэ на месте, твое присутствие там погоды не делает!

Дун Юймо:

— ...

Не дождавшись ответа, Е Сяосяо хитро прищурилась, наклонилась и, отодвинув Дун Юймо вместе со стулом, уселась за его рабочий компьютер:

— Дорогой, ты сначала посмотри трейлер, а потом скажешь, хочешь или нет!

Захватив компьютер, Е Сяосяо застучала по клавишам, попутно одарив Дун Юймо соблазнительным подмигиванием.

Дун Юймо:

— ...

Не обращая внимания на его реакцию, Е Сяосяо быстро зашла на сайт, нашла трейлер и нажала кнопку воспроизведения.

— В начале времен мир был лишь хаосом.

Низкий, бархатный мужской голос внезапно заполнил комнату, приковав внимание Дун Юймо к экрану.

Трейлер начинался с густого тумана, сопровождаемого тем же низким голосом:

— Бог Паньгу взмахнул огромным топором, разделяя небо и землю. Рассеялся туман, взошло солнце, и из хаоса возникли три расы: люди, небожители и демоны.

Вспышка молнии, рассекающая первородную энергию, была лезвием топора Паньгу. Хаос отступил, мир обрел форму, и появились три расы.

— В конце концов, истощенный Паньгу погиб, а его тело рассыпалось по трем мирам, став древнейшей таинственной силой. Восемнадцать тысяч лет спустя три мира процветали. Но там, где есть процветание, всегда рождаются распри; там, где есть блеск, всегда прячется тьма.

Под звуки голоса могучее тело превратилось в метеор, и его осколки разлетелись по разным уголкам мира. Туман рассеялся, свет погас, экран погрузился в полную темноту.

**Демоны — Глава о Колдунах**

*Следовать истинному пути, повернуть колесо сансары вспять.*

Через секунду на черном фоне завращались фиолетовые иероглифы с золотым отливом. Снова зазвучал голос, и экран начал светлеть.

— Красивы и хитры, безумны и необузданны. Говорят, колдуны — потомки девятихвостой лисы из страны Цинцю. Они мастера превращений, любовных чар и колдовской музыки.

Женщина с волосами цвета вина до пояса, в фиолетовом платье с разрезом, чья красота была подобна яду, вышла из тумана, кокетливо покачивая бедрами.

— Три мира содрогаются, девять перерождений пройдено. Колдуны не служат ни справедливости, ни небесам — они живут лишь ради свободы. Они покорят небо и землю, одолеют внутренних демонов и станут бессмертными, чтобы править всеми мирами!

— Все спят, лишь я бодрствую, среди безумия трех миров несусь я молнией. Колесо сансары вспять, зеркало сердца чисто, призраки девяти земель в трепете!

Рядом с соблазнительной женщиной появился статный мужчина в фиолетовых одеждах с дерзкой улыбкой, сжимающий в руках пурпурные молнии. С исчезновением голоса экран снова погас.

**Люди — Глава о Святых Воинах**

*В поисках бессмертия, постигая путь.*

Две строчки коричневых иероглифов завращались на экране, и голос зазвучал вновь.

— Одаренные божественной силой. Будь то тяжелый молот весом в триста цзиней или огромный меч из черного железа — для них это лишь обычное оружие.

Женщина в легких доспехах, с высоким черным хвостом и тонкими чертами лица вышла из тьмы, сжимая в руках пылающий клинок.

— Предки Святых Воинов были мастерами школы Мо-цзы, знатоками механики. Их потомки унаследовали этот дар, проповедуя любовь и мир. Но небеса позавидовали их таланту, и люди не могли обрести долголетие. Чтобы познать бессмертие и победить демонов, они решили ступить на путь самосовершенствования, бросив вызов судьбе!

Мужчина с решительным взглядом встал рядом с ней.

— Песнь воина, воля как сталь, мужество простирается до самого горизонта. Слезы красавицы, кровь героя, клятва истребить демонов!

**Небожители — Глава о Целителях**

*Желание покинуть мир суеты и спасти живых.*

Экран снова потемнел, появились бледно-голубые иероглифы.

— Одинокий огонек, вздох печали, радости и горести — лишь игра. Оставить мир суеты, искать следы богов, забыть о жадности, гневе и привязанностях!

Голос вернулся, тьма отступила.

— Нежные и утонченные, они обитают в горах на северо-востоке, среди облаков. Мастера алхимии и целительного искусства. Для них милосердие — высший долг. Но судьба целителей сурова: им не суждено состариться с теми, кого они любят.

Черный туман рассеялся. Девушка с серебряными волосами и теплыми глазами в изумрудном платье ступала по цветкам лотоса.

— Мир изменился, демоны возродились. Целители решили искать бессмертия в суете мира, убивая богов на небесах и истребляя демонов в бездне, лишь ради той единственной любви, что живет в их сердцах!

В конце дороги из лотосов стоял мужчина в светло-голубом халате с посохом в руках, глядя в черное небо. Почувствовав приближение, он резко обернулся.

Взмах руки, вспышка зеленого света — и небо раскололось, обрушивая ослепительный клинок на летящую женщину.

*Световой клинок.*

Женщина слегка шевельнула рукой, ее магический посох с пурпурными молниями повернулся, и она исчезла, уклонившись от удара и мгновенно оказавшись перед мужчиной.

*Мгновенное перемещение.*

Не успела она встать, как сбоку пронеслась желтая вспышка — скрытый в ней острый клинок летел прямо в нее.

*Удар тысячи миль.*

Вспыхнуло фиолетовое сияние, и прозрачный пузырь окутал женщину как раз в тот момент, когда клинок достиг ее.

*Защита злого духа.*

Однако пузырь тут же стал темно-фиолетовым, как и тело женщины внутри, а красная полоска над ее головой, обозначающая здоровье, начала быстро убывать.

*Темный клинок Асуры.*

Три расы, три пути, три класса. Вспышки навыков, яростные сражения, голос становился все более воодушевленным.

— Звезда демонов пала на землю — это начало цикла судьбы. Звезда Тяньлан пробудилась, демоны вернулись, чтобы сеять хаос. Боги пали, и на свет явился великий герой!

Битва достигла апогея и внезапно стихла. Зритель затаил дыхание.

Камера сменила ракурс. В освещенном пространстве стоял мужчина в белых одеждах, повернувшись спиной. Он приложил свои длинные пальцы к зеркалу перед собой.

В тишине прозвучал его чистый голос:

— Ты... кто?

Камера сместилась, и Дун Юймо увидел, что в зеркале отражается не он сам, а человек в черных одеждах. Мужчина в черном опустил голову, его бледные пальцы коснулись рук того, что в белом.

Раздался хриплый, старческий голос:

— Я... это ты!

Камера резко отдалилась. Дун Юймо увидел, что по обе стороны зеркала стоят двое с одинаковыми лицами. Разными были лишь цвета их одежд.

Зазвучала тревожная музыка.

— Колесо судьбы начало вращаться. Эта жизнь и прошлая, этот хаос и блеск — кто же станет чьим испытанием?

Экран погас, появилась золотая кисть. Твердой рукой были выведены иероглифы «Небесный свод» (Цанцюн).

*10 октября, 10:00, официальный запуск игры «Небесный свод». Ждем вас!* — золотые буквы закружились вокруг названия.

Экран мигнул, двухминутный ролик закончился, вернув их на главную страницу сайта.

— Хотя классов маловато, но графика — просто супер! Зацепило, правда? — Е Сяосяо почти прилипла к лицу Дун Юймо, ее глаза сияли.

Дун Юймо посмотрел на сайт и кивнул:

— Да.

Персонажи действительно были прорисованы отлично, а стиль одежды соответствовал его вкусу.

Дун Юймо согласился, и Е Сяосяо, рассмеявшись, обняла его за шею, собираясь поцеловать:

— Ха-ха, я знала, что тебе понравится этот стиль! Иди сюда, малыш, чмок!

Дун Юймо не шелохнулся, позволяя себя обнять. У Е Сяосяо был острый язык, внешне она казалась дерзкой, но внутри была весьма консервативна — ее «поцелуи» были лишь звуковым сопровождением.

— Прошу прощения, мне закрыть за вас дверь?

Когда Е Сяосяо уже вытянула губы для «чмока», этот ясный голос прервал ее.

***

### 2. Так называемая судьба

— Прошу прощения, мне закрыть за вас дверь?

Дун Юймо понимал Е Сяосяо, но незнакомец, появившийся так внезапно, — нет. Так называемое «красивое недоразумение».

Оба тут же обернулись.

Дун Юймо сохранял спокойствие, его взгляд был по-прежнему невозмутим, а вот глаза Е Сяосяо округлились, казалось, в них сейчас вспыхнет пламя.

Аккуратная черная стрижка, опрятная белая рубашка, высокий красавец с черным чемоданом у двери выглядел невероятно стильно.

Этот красавец заставил Е Сяосяо проглотить готовый сорваться с губ гневный вопль.

Какой красавчик! О боже, какой красавчик!

Увидев его, Е Сяосяо, любительница красивых лиц, тут же обмякла, а вспомнив свое недавнее поведение, почувствовала, как лицо заливает краска.

— Я просто мимо проходил, — Мо Ицяо указал на открытую дверь и пожал плечами, стараясь выглядеть непричастным.

— Дон-Дон, увидимся 10 октября на сервере «Звездное озеро», я пошла!

Увидев лукавый блеск в глазах Мо Ицяо, Е Сяосяо прикрыла горящие щеки и поспешно ретировалась.

Дун Юймо посмотрел на Мо Ицяо, который, прислонившись к косяку, изображал невинность:

— Это административный корпус. Если выйти и повернуть направо, выйдешь на улицу Чэнсян. Иди до конца — там мужское общежитие.

Мо Ицяо приподнял бровь:

— Я просто проходил мимо.

Дун Юймо взглянул на его чемодан, но промолчал. Он отвернулся, закрыл страницу игры и начал приводить стол в порядок.

Закончив, он снова посмотрел на Мо Ицяо, который так и не сдвинулся с места:

— Это здание находится в самом дальнем углу кампуса. От ворот нужно сделать четыре поворота, чтобы дойти сюда. Никто не пойдет мимо с чемоданом, если только он не заблудился или не является новоиспеченным студентом. Сейчас можешь закрыть дверь.

Видя, что Мо Ицяо не собирается уходить, Дун Юймо бросил эту фразу и вышел из кабинета.

Глядя на его худощавую спину, Мо Ицяо покрутил ключ, висевший на дверной ручке, и усмехнулся.

Этот преподаватель довольно интересный.

Заиграла классическая музыка, Мо Ицяо прислонился к косяку и достал телефон:

— Алло?

— Сяо Цяо, слышал, старик в гневе выгнал тебя из дома и заморозил все карты? Ну что, совсем худо? Хочешь, приючу тебя? Ха-ха!

Как только звонок соединился, раздался бодрый голос Линь Няня, его лучшего друга. Линь Нянь был на два года старше, учился на третьем курсе и был заядлым геймером. У семьи Линь была двухкомнатная квартира недалеко от университета. Линь Нянь, обожавший онлайн-игры и ненавидевший медленный интернет в общежитии, подписал кучу «неравноправных договоров», чтобы переехать туда и играть по ночам.

Мо Ицяо посмотрел на погасший экран компьютера Дун Юймо, вспоминая мелькнувшую страницу, и ответил:

— Хочу. Приезжай к воротам университета H, забери меня.

Если есть возможность, ее нужно использовать.

Узнав, что друг детства будет жить с ним, Линь Нянь, у которого не было пар, радостно повесил трубку и помчался к университету.

Мо Ицяо, не спеша, с чемоданом поплелся к воротам.

Два дня пролетели незаметно, и наступило 10 октября.

Дун Юймо, подгоняемый сообщениями Е Сяосяо, сел за компьютер и кликнул по иконке игры.

В жилом комплексе напротив университета, на третьем этаже.

Линь Нянь, сидя в пижаме в кресле, с растрепанными волосами и зевая, тоже запустил игру.

*Щелк.* Дверь открылась.

Мо Ицяо с двумя книгами в руках вошел в гостиную, переобулся, положил книги на журнальный столик и пошел искать воду.

Услышав шум, Линь Нянь даже не обернулся:

— Вернулся?

Он продолжал кликать по иконкам. Зазвучала классическая музыка, наполнив комнату. Услышав ее, Мо Ицяо замер с чашкой в руках и посмотрел на друга:

— Неплохой вкус сегодня.

Линь Нянь:

— У каждого мужчины есть мечта о мире сянься, где можно с мечом в руках вершить справедливость!

Мо Ицяо:

— По-человечески?

Линь Нянь:

— Вышла новая игра, «Небесный свод». Реклама хорошая, правда, классов маловато, но гляну. Ха-ха!

Мо Ицяо, попивая воду, сквозь растрепанные волосы друга увидел на экране вспышки навыков.

«Небесный свод»? Кажется, он где-то это слышал.

Поставив чашку, он направился в комнату Линь Няня:

— Музыка приятная, скинешь мне?

Линь Нянь резко обернулся, его глаза округлились:

— Ты забыл, почему старик Мо заморозил твои карты? Я не буду втягивать тебя в игры! Еще влетит за компанию!

Мо Ицяо развел руками:

— Меня не только лишили денег, но и вышвырнули на улицу. Понимаешь? Теперь старику плевать, что со мной, а уж тем более на того, кто «за компанию».

Линь Нянь покачал головой:

— Твой старик слишком суров. В любом случае — нет. Хочешь играть — скачивай сам. Я буду хранить свою невинность!

Мо Ицяо, проходя мимо гостиной, прихватил книги и направился в свою комнату:

— Всегда так: внутри всё горит, а на словах «нет-нет». Твой скрытый характер становится всё глубже. Твоя невинность уже давно запятнана компьютером в моей комнате, не сопротивляйся.

Вспомнив, как он сам бегал, настраивая компьютер для Мо Ицяо, Линь Нянь выругался:

— Черт! Больше всего ненавижу этот язык Мо Ицяо!

***

В музыкальном магазине рядом с университетом H, на втором этаже, Дун Юймо вернулся на свое место с чашкой воды. Начальный ролик только что закончился.

После грандиозного вступления начался выбор сервера. Просмотрев список из четырех серверов, он решительно выбрал один.

Три расы, шесть вариантов персонажей.

После выбора сервера начался выбор класса. Описание трех профессий мерцало рядом с персонажами.

В «Небесном своде» три расы: люди, небожители и демоны. У людей — Святой Воин, у небожителей — Целитель, у демонов — Колдун.

Целитель — лечит и воскрешает.

Святой Воин — толстокожий, много здоровья, танк.

Колдун — мало здоровья, высокая атака, «стеклянный» маг.

Дун Юймо остановил мышь. На экране появился Колдун в фиолетовых одеждах с магическим посохом, искрящимся молниями.

*Сложность управления: пять звезд.*

Молча посмотрев на эти слова, он опустил мышь ниже.

Появился Целитель в изумрудном платье, с серебряными волосами и посохом, излучающим ледяной свет.

*Сложность управления: четыре с половиной звезды.*

Глядя на серебряные волосы Целителя и вспоминая фразу из трейлера про тернистый путь любви, Дун Юймо кликнул «Подтвердить».

Интересно, эти серебряные волосы — от сердечной раны?

Увидев на мужской модели Целителя широкие штаны, Дун Юймо молча нажал «отмена» и сменил на женскую модель в синем платье.

Форма лица?

Оригинал хорош.

Прическа?

Две косички?

Черные волосы до пояса?

Конский хвост?

http://bllate.org/book/19409/1900752