Готовый перевод Villainess Game GL Online / Игра злодейки: GL-онлайн: Глава 9

Выйдя из игры, Ся Цзин открыла капсулу и обнаружила, что Сяо Мо ждет её снаружи — судя по виду, уже довольно давно.

— Как прошел первый день?

— Пойдет. — Ся Цзин взглянула на часы на стене и изумилась: — Что? Уже шесть?

— Ага, — кивнула Сяо Мо. — Как только пройдешь испытательный срок, можно будет продлить время еще на час. Если посчастливится попасть в элитную группу, время окончания смены сдвинется до десяти вечера, да и сверхурочные будут постоянно.

— Вот как… — Ся Цзин погрузилась в раздумья. Только сейчас она заметила, что игровой капсулы Ся Тяня больше нет. Судя по внешнему виду, эта штука стоила целое состояние, а компания так легко…

Словно прочитав её мысли, Сяо Мо с легкой улыбкой пояснила:

— Капсулы привязаны к конкретным людям, так что после увольнения их приходится утилизировать. Это же всё деньги.

— Тогда какой смысл вам содержать эту игровую компанию? — не удержалась Ся Цзин.

Сяо Мо моргнула, словно раздумывая, как лучше ответить. Спустя мгновение она неспешно произнесла:

— Мы тратим огромные средства на обучение новичков, а затем отбираем тех, у кого есть потенциал, и вкладываемся в них серьезнее. Когда вы достигаете определенного уровня, приходит время отдавать долг компании: проходить сложные подземелья, фармить экипировку… Это один из наших важнейших источников дохода.

Ладно, сейчас всё равно нет смысла об этом думать. Ся Цзин посмотрела на две оставшиеся капсулы и сменила тему:

— Почему они до сих пор не вышли? У них что, разное время сеансов?

— У них смена заканчивается через полчаса, — Сяо Мо бросила взгляд на настенные часы. — После трех дней адаптации новички могут по желанию продлевать игровое время на полчаса. Это не обязательно.

— Тогда я пойду. — Ся Цзин внезапно почувствовала головокружение, перед глазами всё поплыло — верный признак падения уровня сахара в крови. Она подсознательно списала это на то, что не обедала.

— Столовая прямо по коридору, через четырнадцать комнат.

— Отпустите меня! Пустите внутрь! — снизу донесся до боли знакомый голос.

Ся Цзин взяла тарелку с кашей и подошла к окну. Взглянув вниз, она увидела тщедушную фигурку, которая отчаянно препиралась с охраной. Присмотревшись, Ся Цзин узнала Ся Тяня. Она невольно нахмурилась, у неё сразу пропало желание наблюдать за происходящим.

— Я подам на вас в суд! — несмотря на то, что охрана скрутила его, а его собственных телохранителей одного за другим уложили на землю, Ся Тянь продолжал брыкаться и орать: — Я скажу отцу, и завтра же это место закроют! Никому из вас не уйти!

— Скучный мелкий паршивец… — хотя их разделяли четыре этажа, каждое слово отчетливо долетало до ушей Ся Цзин. Охранник, словно коршун цыпленка, приподнял Ся Тяня и с брезгливостью отшвырнул в сторону: — Нечего тут устраивать балаган!

— Ты… а-а! — Ся Тянь внезапно издал леденящий душу вопль, вцепился руками в горло, и сквозь пальцы хлынула алая кровь.

Что происходит? Ся Цзин сделала шаг вперед, затаив дыхание. Ей показалось, что температура в комнате резко упала на несколько градусов. Но… она ведь всё видела своими глазами: охранник держал Ся Тяня лишь за одежду, никто даже не прикоснулся к его шее.

— Кх-кх… — Ся Тянь в муках рухнул на землю, кровь из его горла била фонтаном. Секундой позже он лишился головы. Но смерть не пощадила его и после: тело начало распадаться на куски, начиная с головы…

— … — Ся Цзин больше не могла на это смотреть и отбежала в сторону. Увиденное только что пугающим образом наложилось на сцену, где Кролик убивал Ся Тяня в игре, словно это был один и тот же человек. От этой мысли её охватил ледяной ужас.

Вдруг что-то вспомнив, Ся Цзин, дрожа, вернулась к окну. Охранник спокойно стоял на том же месте, поглаживая на руках что-то пушистое… кролика.

Этого не может быть, такое совпадение невозможно. Ся Цзин оцепенело смотрела в окно, её разум опустел, и лишь один голос отчаянно твердил: это правда, не обманывай себя, смерть в игре означает смерть в реальности…

Клац. Дверь открылась.

— Я сейчас с голоду сдохну! — раздался бодрый голос, и в комнату ворвался Вебер. — О? Ты тоже тут?

— …Угу. — Ся Цзин, стараясь сохранять спокойствие, подошла к столу. Она понимала, что сейчас выглядит как привидение — бледная, ни кровинки в лице. По привычке она заглянула за спину Вебера, но Ся Бинлань там не оказалось. — Ты один?

— Ага, у Ся Бинлань особое задание, осталась на сверхурочные, — Вебер с аппетитом принялся за еду. — Ся Мо отвечает за контроль капсул, так что она не может уйти, пока мы все не выйдем.

— О, это тяжело, — равнодушно ответила Ся Цзин. Она смотрела на еду, но в желудке всё сжалось, и она не могла проглотить ни кусочка. Ужасная картина гибели Ся Тяня снова и снова прокручивалась у неё перед глазами.

— Чего не ешь? — Вебер уже расправился с половиной тарелки. Заметив, что Ся Цзин даже не притронулась к каше, он по-доброму посоветовал: — Для игры в капсуле нужно много сил, если их не будет, можно просто отключиться прямо внутри.

— Я поняла. — Ся Цзин кивнула. По крайней мере, теперь… нужно придумать, как не дать своему персонажу умереть.

После ужина Ся Цзин, полагаясь на память, направилась в комнату, которую ей утром показала Ся Мо. За день произошло столько всего, что ей нужно было привести мысли в порядок.

В комнате было так же чисто и аккуратно. Однако на столе появились две вещи: ноутбук и мобильный телефон.

— Еще и бонусы… — Ся Цзин взяла телефон, повертела его в руках, но результат разочаровал: были доступны только звонки и сообщения, остальные иконки не нажимались, а к сети устройство не подключалось. Да и из контактов были доступны лишь три номера: Ся Мо, Ся Бинлань и Вебер.

Она открыла ноутбук. Проверка базовых функций показала, что интернет есть, но для пользователя открыт только поиск. Все социальные сети, включая игры, не запускались. Из любопытства Ся Цзин вбила в поиск название игровой компании, но браузер выдал пустоту — никакой информации.

Это походило на тюрьму, пусть и с хорошими условиями.

Дзинь-дзинь… Экран телефона вспыхнул, оповещая о входящем вызове.

Ся Цзин удивилась, но нажала кнопку ответа:

— Слушаю?

— Завтра в девять утра, 500 метров к северу от деревни.

— Э? — она хотела что-то спросить, но собеседник уже повесил трубку, оставив лишь гудки.

— Кто это был… — пробормотала Ся Цзин, взглянув на контакт. — О? Ся Бинлань?…

http://bllate.org/book/19410/1900816