Готовый перевод Tang Sect Assassin [Holographic] / Призрачный клинок Тан: Легенда в голографическом мире: Глава 18

Все более разнузданное пиратство наносит серьезный ущерб законным правам и интересам огромного числа авторов. Раньше мы полагались в основном на собственные технические и юридические средства борьбы, но их эффективность оказалась крайне низкой.

В современном мире пока не существует эффективных технологий, способных предотвратить кражу контента. До тех пор, пока мы открываем доступ к произведениям для обычных читателей, мы не в силах помешать пиратам, которые маскируются под них, копировать тексты. Мы пытались использовать технические методы для массового выявления подозрительных покупателей, что позволило заблокировать немало пиратских аккаунтов. Однако в процессе мы с горечью обнаружили, что многие из предполагаемых пиратов — это наши самые «преданные» пользователи: они активно оставляют комментарии, добавляют книги в избранное и покупают их, ничем не отличаясь от обычных читателей, за тем лишь исключением, что после покупки они с радостью выкладывают контент на пиратских сайтах, делясь им с другими.

Юридические же методы требуют уйму времени, а результат приносят ничтожный. Пока дело дойдет от подачи заявления до судебного разбирательства, вынесения решения и его исполнения, пираты успевают набить карманы, сменить имена и перенести серверы в другие места. Не говоря уже о том, что у многих пиратских ресурсов невозможно найти контакты администраторов для предъявления иска, а серверы большинства из них и вовсе находятся за границей, что делает их недосягаемыми для правосудия.

Некоторое время назад компания Shanda объявила о прекрасных новостях: совместно с Министерством общественной безопасности им удалось закрыть несколько пиратских сайтов. Однако мы прекрасно знаем, что это были те самые ресурсы, по которым мы сами предоставляли материалы еще в прошлом году. В то время на произведения Цзиньцзян покушались лишь немногим более десяти сайтов. Сейчас те закрыты, но на их месте возникли бесчисленные новые. Стоимость таких неэффективных «хороших новостей» для Shanda уже в десятки, если не в сотни раз превышает ущерб, нанесенный теми самыми закрытыми сайтами.

Мы также на протяжении целого года вели переговоры с Baidu, надеясь, что они заблокируют ссылки на пиратские ресурсы. Мы предлагали еженедельно предоставлять им актуальные ссылки на пиратский контент и наши контракты с авторами, подтверждающие авторские права. Но Baidu лишь тянула время, бесчисленное количество раз меняла свои показания, а в конечном итоге ответила, что индексация пиратских ссылок — дело законное и обоснованное, и если мы хотим, чтобы ссылки исчезли, нам нужно добиться удаления контента с самих пиратских сайтов, тогда поисковик якобы сам перестанет их находить.

Мы тоже впадали в отчаяние, опускали руки. Интернет — платформа, связывающая мир, — принося удобство, неизбежно приносит и вред. Он подарил нам миллионы верных клиентов, но в то же время позволил паразитировать на нас сотням и тысячам кровопийц. Возможно, это естественное состояние нынешнего мира. Законы нашей страны не действуют за рубежом, а профильные ведомства не желают тратить силы на расследование деятельности маленьких пиратских сайтов, которые не приносят им отчетности и наград. Бесстыдное потворство поисковых систем лишь обеспечивает этим ресурсам долгосрочную подпитку. Казалось, мы обречены безропотно терпеть это насилие над нашей жизнью, не имея возможности дать отпор.

Но всего несколько дней назад инициативные пользователи сети опубликовали «Декларацию против пиратства» и начали активно действовать. Их энтузиазм еще не был истощен временем, не был сломлен неудачами, в нем еще жила идеалистическая наивность. И все же они были такими живыми и прекрасными — настолько, что в нас всколыхнулась давно угасшая кровь. Что ж, вооружившись накопленным опытом и вашим пылом, давайте вступим в бой!

Когда Цзиньцзян в одиночку противостоит ведомствам — это лишь одна сторона, а пользователи — это множество людей. Сила каждого отдельного человека перед лицом государственных структур несопоставима с силой единого сообщества. С этой самой минуты, объединившись, давайте начнем народную войну против пиратства.

Внутренние меры: уничтожение источника, борьба с пиратскими аккаунтами

Цзиньцзян продолжит изучать особенности пиратских аккаунтов и выделит специальных сотрудников для их отслеживания. Каждый выявленный аккаунт будет заблокирован. С каждой блокировкой объем работы пиратов будет возрастать, а они сами будут терять средства на своих счетах.

Авторы, пожалуйста, активно помогайте нам сообщать о пиратских аккаунтах. Как правило, чтобы первыми украсть текст, они становятся вашими самыми «преданными» читателями и подписываются на обновления мгновенно. Зачастую это новые аккаунты, зарегистрированные совсем недавно, без списков избранного или комментариев. Опасаясь блокировки, они не читают все произведение целиком с одного аккаунта, а покупают лишь несколько глав, после чего меняют учетную запись. Считайте проверку на наличие пиратских копий после публикации главы своей рутиной. Если ваше произведение уже украли, немедленно проверьте историю подписок, найдите подозрительных читателей и сообщите о них. Администрация сайта оперативно рассмотрит жалобу и примет меры. В ближайшее время мы модернизируем систему, чтобы сделать поиск подозрительных читателей и подачу жалоб максимально удобными для вас. Также будут разработаны соответствующие меры поощрения.

Внешние меры: борьба чужими руками, давление через жалобы

Цзиньцзян продолжит использовать правовые рычаги против тех пиратских сайтов, с которыми возможно вести юридическую борьбу. В данный момент уже идет сбор доказательств против сайта «19 этаж».

Авторы, пожалуйста, активно сообщайте о «сайтах-невидимках» (без лицензий, без контактов, без правил) всеми доступными способами. Делайте это как ежедневное задание: выложили главу — пожаловались на один пиратский ресурс. Принимающие жалобы органы обычно игнорируют обращения от компаний вроде Цзиньцзян, считая это коммерческим спором. Но если тысячи обычных граждан пожалуются на один и тот же ресурс, они будут вынуждены обратить на это внимание. Пожалуйста, старайтесь подавать жалобы не от лица сайта, а как частные лица. Не стоит писать в стиле: «Я автор, подписавший контракт с сайтом Х, и пиратский ресурс нарушает права множества авторов». Вместо этого используйте аргументы о наличии на таких сайтах контента порнографического или насильственного характера, подчеркивая, что это может развратить ваших детей, младших братьев, сестер или одноклассников. Если не удается найти таких поводов, можно давить на жалость: «Я автор, живущий литературным трудом. Сайт Х самовольно выложил мой текст, из-за чего издательство грозит мне судом за нарушение контракта. Я остаюсь без средств к существованию, а мне нужно кормить ребенка». Помните: подавайте жалобу на один сайт за раз. Список из нескольких ресурсов заставит адресатов подумать, что задача слишком сложна, или заподозрить вас в иных целях, из-за чего жалобу просто проигнорируют.

Пути подачи жалоб (старайтесь чередовать их, не зацикливайтесь на одном ведомстве):

Сохраняйте номера обращений. В дни, когда не подаете новых жалоб, звоните в ведомства, чтобы узнать статус рассмотрения — это дополнительный способ давления. Товарищи, успешно добившиеся реакции, пожалуйста, сохраняйте скриншоты подтверждений. Цзиньцзян в скором времени разработает программу поощрения за успешные жалобы и установит соответствующие правила.

Данный метод подходит для всех авторов и читателей любых официальных литературных сайтов. Пожалуйста, распространяйте эту информацию. Давайте вместе приложим усилия, чтобы пиратские сайты утонули в океане народной войны. Жалуйтесь, спасайте наш рынок платного контента!

Нестандартные меры: привлечение сторонних сил, уничтожение любыми методами

Цзиньцзян открыто объявляет о сборе контактов и связей наших читателей.

Авторы, пожалуйста, активно откликайтесь и помогайте в этом поиске. Нам нужны хакеры (о целях договоримся приватно), сотрудники государственных ведомств, принимающих жалобы (чтобы лучше понимать, как сделать жалобы более эффективными), сотрудники телекоммуникационных компаний с полномочиями по блокировке IP-адресов (wap-версия Цзиньцзян неоднократно без причины блокировалась в некоторых провинциях, нам нужны люди, способные вернуть доступ!), сотрудники органов общественной безопасности, имеющие полномочия по борьбе с незаконными сайтами, блокировке IP и удалению постов, специалисты, способные блокировать зарубежные ресурсы, и так далее. Короче говоря, мы собираем любые ресурсы, которые помогут нам в борьбе с пиратством. В сети десятки тысяч авторов, а их читателей — неисчислимое множество. Давайте действовать вместе, подниматься и объявлять пиратству войну!

http://bllate.org/book/19411/1900933