Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 13

Юй Ян был сам не свой от головокружения, в памяти у него застряли лишь Чжоу Фэн, Хуа Ло и какой-то сосо. Бу Нана же трещал без умолку, и Юй Яну оставалось лишь набраться терпения и слушать.

Когда затянувшаяся сессия интервью наконец подошла к концу, все перекусили рабочим ланчем и, следуя указаниям организаторов, запустили товарищеский матч на официальной стриминговой платформе турнира.

Хотя это и называлось товарищеским матчем, участников было всего двадцать четыре, так что играть в нормальном режиме не представлялось возможным. Организаторы потребовали, чтобы все игроки высаживались исключительно в Аэропорту, а победителем признавалась та пара, которая продержится дольше всех.

Что же касается распределения на пары, оно было полностью случайным: двадцать четыре профессиональных игрока образовывали дуэты методом слепого жребия — кому кто попадется, тот и напарник. Всего планировалось пять матчей, победители определялись по сумме очков, а игроку, набравшему больше всех баллов, полагался приз в виде шлема третьего уровня... Иными словами, это было чистое развлечение для фанатов.

Разумеется, организаторы добились своего: поклонники всех киберспортивных клубов начали проявлять активность с самого утра, едва увидев промо-фотографии участников. Узнав о предстоящей хаотичной и фановой битве, они пришли в дикий восток, и популярность стриминговой платформы взлетела до небес — к началу матча количество зрителей в канале перевалило за десять миллионов.

Юй Ян сел за свой игровой терминал и молча прикинул шансы оказаться в паре с Ци Чжуем.

— Все запускайте трансляции, официальные правила не запрещают разделение потоков, я смотрю, TGC уже вовсю стримят, — Хэ Сяосюй, который принципиально во всем стремился занять первое место, сжав зубы, заговорил рядом с четырьмя парнями из HOG. — Все стримят! Пусть менеджер TGC посмотрит на популярность нашей команды! Взяли первое место, так у него аж крышу снесло от гордости!

Ци Чжуй смеялся сквозь слезы и, согласившись, запустил свою трансляцию.

Юй Ян и остальные тоже включили стримы.

В тот же миг количество зрителей на официальной трансляции рухнуло на несколько миллионов.

Хэ Сяосюй тихонько фыркнул: первое место... ну прямо все из себя такие крутые.

В первом раунде Юй Ян мысленно повторил имя Ци Чжуя и спустя мгновение дождался имени напарника.

Напарник по матчу: Banana.

— Красота! — Бу Нана безумно обрадовался. — Мы с тобой штурмовики! Высаживаемся в Аэропорту! Разом всех перестреляем, да?

Юй Ян слегка улыбнулся и кивнул.

Скосив глаза, Юй Ян бросил взгляд на экран Ци Чжуя... Его напарником оказалась Хуа Ло.

Ци Чжуй приподнял бровь и не удержался от шпильки:

— Похоже, первое место сегодня нам не видать.

Хуа Ло скривился с полнейшим отвращением:

— Это вообще-то моя фраза.

В чате трансляции Ци Чжуя пронеслась волна поддразнивающих сообщений. Юй Ян поджал губы и в начале матча вместе с Бу Наной стремглав бросился в Аэропорт. Подобрав SCAR-L, они общими усилиями тут же прикончили Хуа Ло.

Хуа Ло: «……»

Бу Нана взревел от восторга:

— Кайф!

Ци Чжуй затаился на крыше, неспешно подбирая лут, и презрительно усмехнулся:

— Нубяра.

Хуа Ло: «Иди на хуй».

Участников было всего двадцать четыре, к тому же зона ограничивалась территорией Аэропорта, так что победитель определился уже при сужении первой же зоны.

Ци Чжуй отсиделся в засаде до самого конца и занял первое место.

Второй раунд.

Юй Ян легко постучал пальцем по столу, ожидая появления имени напарника.

«Дранк... Дранк... Дранк...»

Губы Юй Яна шевелились, беззвучно повторяя одно и то же.

Напарник по матчу: ZHOU.

Чжоу Фэн.

Юй Ян скосил взгляд на Ци Чжуя... Его напарником снова была Хуа Ло!

Ци Чжуй не удержался от смеха:

— Ты когда-нибудь угомонишься? Я смотрю, тебе все никак не надоест цепляться за чужие сильные плечи?

Хуа Ло: «……»

Юй Ян сжал губы в тонкую линию и после старта матча вновь стремглав бросился в Аэропорт.

Юй Ян разговаривать не хотел, а капитан Чжоу Фэн тем более не отличался разговорчивостью. Они молча отыграли раунд и чудом умудрились занять первое место.

Третий раунд.

Юй Ян скрежетал зубами: ну хоть в этот-то раз должно было выпасть сыграть с Ци Чжуем?

Раздраженно кликнув мышкой, Юй Ян прождал полминуты...

Напарник по матчу: Лао Кай.

Лао Кай оживился:

— Отлично-отлично! Я так давно хотел с тобой в паре поработать!

Юй Ян натянул на лицо вымученную улыбку и повернулся к экрану Ци Чжуя... Ци Чжую достался Хай Сяо.

В итоге куриный обед забрали Хуа Ло и Ка Ка.

Четвертый раунд.

Юй Ян слегка раздраженно уставился в монитор, не отрывая глаз от экрана.

Напарник по матчу: Чжоу Фэн.

Чжоу Фэн: «……Привет».

Юй Ян бесстрастно бросил:

— Привет.

Чат взорвался от смеха.

[666, наконец-то я увидел кого-то более молчаливого, чем великий капитан Чжоу, ха-ха-ха-ха-ха.]

[Немой Чжоу, и на твоей улице праздник, ха-ха-ха-ха-ха.]

[Чего это Youth такой невеселый? Что-то случилось?]

[И правда какой-то притихший... Юй Ян, ты чего?]

[Ой, ха-ха-ха-ха-ха, умоляю, сходите на стрим к божеству Ци, ха-ха-ха-ха-ха, он что, сегодня решил пойти против всех Рыцарей?]

Юй Ян мгновенно повернул голову, и его лицо тут же стало еще мрачнее.

Напарник Ци Чжуя: Хуа Ло.

Уже в третий раз.

Ци Чжуй включил помощника чата, и Юй Ян смутно различал мелькающие строчки комментариев, где все поголовно обсуждали пейринг двух капитанов.

С холодным лицом Юй Ян отвернулся и больше не смотрел на Ци Чжуя.

К несчастью, в его собственном чате тоже вовсю обсуждали Ци Чжуя и Хуа Ло.

[Youth, скорее глянь, ваш капитан снова столкнулся с Хуа Ло, ха-ха-ха-ха-ха.]

[Ха-ха-ха-ха-ха, спорим, Хуа Ло сейчас рыдает в голос, в этом году от HOG просто не скрыться.]

[Ха-ха-ха-ха, капитан с Хуахуа опять грызутся, я не могу, умираю со смеху.]

[Ха-ха-ха-ха-ха, до чего же бедного Хуахуа загнобили, ха-ха-ха-ха-ха……]

Юй Ян выключил помощника чата.

Пятый раунд.

Юй Ян уже ни на что не надеялся. Он опустил взгляд на клавиатуру, чувствуя себя скверно.

Он просто хотел сыграть в паре с Ци Чжуем.

Пусть даже это товарищеский или развлекательный матч, ему было все равно.

На отборочных турнирах он безумно хотел подменить Юй Цяньси именно потому, что мечтал провести хотя бы один матч плечом к плечу с Ци Чжуем.

Он терпеть не мог красоваться стрельдой в лобби для новичков — ему хотелось показать свое мастерство здесь, на глазах у этих мастеров, прямо перед Ци Чжуем.

Пусть тот увидит, что он попал в команду не по блату.

Что он действительно силен.

В пятом раунде на экране наконец высветилось имя напарника Юй Яна. Стоило Юй Яну поднять взгляд, как его менталка окончательно рухнула.

Напарник по матчу: Хуа Ло.

Хуа Ло: «Хм... хоть ты еще и не включил микрофон, я уже чувствую эту густую атмосферу негостеприимства».

Юй Ян поднял руку, поправляя наушники, и бесстрастно произнес:

— Ничего подобного.

Не удержавшись, Юй Ян снова включил помощника чата и заметил мелькнувшие сообщения о том, что напарником Ци Чжуя стал Бу Нана.

Да пусть хоть черт в ступе... все равно не он.

В чате продолжали безумствовать, обсуждая Ци Чжуя и Хуа Ло. Охваченный раздражением, Юй Ян приземлился первым же и, подхватив автомат, принялся заряжать патроны.

Раздался глухой звук выстрела, и мини-драгуновка прошила Юй Яна насквозь.

[HOG-Drunk использовал Kar98k, чтобы нокаутировать HOG-Youth]

Сжав зубы, Юй Ян отбросил мышку.

Увидев системное сообщение об убийстве, Ци Чжуй разразился звонким смехом.

— Не добивайте! Не добивайте его! — глаза Ци Чжуя зажглись азартом, он запретил Бу Нана даже прикасаться к Юй Яну, сам подошел ближе и, глядя на распростертого ничком Юй Яна, с трудом сдерживая улыбку, включил общий голосовой чат. — Это еще кто у нас тут?

Юй Ян: «……»

Лучше бы со стыда сгореть.

— Включи микрофон, и я тебя не убью, — Ци Чжуй убрал оружие и усмехнулся. — Честно.

Юй Яну одновременно и до боли стыдно, и неловко — микрофон он так и не включил.

Ци Чжуй стоял за укрытием, в относительном спокойствии, и между делом бросил взгляд на помощника чата, примерно догадываясь, почему Юй Ян был не в духе.

— Спой песенку, и я тебя помилую, — Ци Чжуй, давясь смехом, дразнил Юй Яна. — Я только что не посмотрел на киллфид, ты вообще кто такой?

В чате Юй Яна поплыла череда восторженных «yoooooooo», отчего уши Юй Яна залились краской.

— Из какого ты клуба? — Ци Чжуй уселся на корточках рядом с Юй Яном и, еле сдерживая смех, допытывался. — Как зовут?

— Сколько лет?

— Кто капитан?

— Какой WeChat?

— В сети любовь ищешь?

Юй Ян был готов сквозь землю провалиться от стыда и злости. На беду, будучи в нокаутированном состоянии, он не мог совершить самоубийство и был вынужден терпеть издевательства Ци Чжуя.

Чаты обоих игроков полностью взорвались, фанаты хохотали до умопомрачения.

— Ладно, пускай тебя этот хрен Хуа Ло поднимет, — бросив аптечку и две пачки обезболивающего, Ци Чжуй усмехнулся. — Увидимся в финальной зоне.

Развернувшись, Ци Чжуй ушел. Щеки Юй Яна пылали, но на душе почему-то стало неожиданно легко.

***

С окончанием отборочных матчей крупные клубы погрузились в неизбежный спад после напряженных соревнований.

Два дня подряд даже тренировочные матчи не удавалось собрать в полном составе. Поскольку результаты команды в последнее время были неплохими, Хэ Сяосюй без лишних раздумий объявил для всех игроков полноценный выходной. Бу Нана и остальные местные разъехались по домам, а Юй Ян воспользовался свободным временем, чтобы оформить загранпаспорт в преддверии поездки в Пусан.

На тренировочной базе старый одинокий капитан Ци Чжуй в одиночку штурмовал вершины американского сервера.

— Выходное пособие всем стажерам выплатили полностью, все уже разъехались. Праздники на носу, ребятам приходится нелегко, я взял на себя ответственность и выписал каждому по три тысячи сверху в виде красных конвертов, — Лай Хуа захлопнул папку с документами и тяжело вздохнул. — Прошло два месяца, а из всех остался только один Youth.

Играя в матч, Ци Чжуй бесстрастно бросил:

— Это нормально. Если из одного потока хоть кто-то один задерживается — это уже неплохо. Я позавчера болтал с Ло Фэном... Те полтора десятка стажеров, что TGC набрали перед Новым годом, три месяца тренировались, и в итоге никого не оставили, тоже пустая трата сил.

— Вопрос с молодежным составом — это в принципе иголка в стоге сена, — Хэ Сяосюй уже рисковал заработать морщины от постоянных тревог. — Не хочешь заморачиваться — покупай готовых игроков. Но сейчас везде кадровый голод, толковых игроков не найдешь, да еще и боишься нарваться на тех, кто пришел просто баклуши бить за деньги.

— Все равно нужно воспитывать своих, — нахмурился Лай Хуа. — Взять хотя бы Юй Цяньси……

Хэ Сяосюй умолк. И правда, нынешний основной состав HOG состоял сплошь из их собственных воспитанников — за них и душа была спокойнее, и сплоченность в команде выше, да и переманить их куда-то сложнее.

Затаив дыхание и добив противника, Ци Чжуй на ходу накладывал бинты:

— Продолжайте набирать стажеров.

Лай Хуа кивнул. Хэ Сяосюй помрачнел и понизил голос:

— Ты... ты сам-то как? Когда собираешься...

— Посмотрим на состояние Youth, — ровным тоном ответил Ци Чжуй. — Я постараюсь.

Хэ Сяосюй осторожно прощупал почву:

— Тогда Пусан……

Ци Чжуй усмехнулся:

— Я постараюсь.

Хэ Сяосюй перевел взгляд на правую руку Ци Чжуя. Сегодня на базе никого не было, и Ци Чжуй больше не заботился о том, что кто-то увидит травму — эластичный бинт был намотан от предплечья до самого запястья.

От одного взгляда на это у Хэ Сяосюя защимило в груди. Отводя глаза, он тихо произнес:

— Такой молодой, заслуг за душой почти нет, и вдруг его возвышают до капитана, да еще и с необходимостью через месяц выступать на международном турнире……

— Когда вы точно так же задвинули на эту позицию меня, я был ненамного старше, — Ци Чжуй холодно покосился на Лай Хуа. — Верно, капитан?

Лай Хуа криво усмехнулся. В то время у него подошел возраст, да еще и рецидив старой травмы поясницы дал о себе знать — результаты стремительно покатились вниз, и ему пришлось с горечью уйти в отставку. Другой ключевой игрок команды тогда соблазнился предложением североамериканского клуба и ушел к ним, так что Ци Чжую пришлось брать все бразды правления в свои руки в экстремальных условиях, и ситуация была ничуть не лучше нынешней.

— Тактическое мышление у Youth неплохое, это видно даже по его соло-матчам: голова на плечах есть, растить из него координатора — затея абсолютно верная, вот только…… — Лай Хуа, будучи непробиваемым прямолинейным мужланом, обладал нулевой чуткостью в сердечных делах, но в последние дни все же смутно уловил неладное. Нахмурившись, он переспросил: — Сдается мне, между тобой и Youth... что-то происходит?

Ци Чжуй мягко улыбнулся.

— Встречались, расстались, — угрюмо отозвался Хэ Сяосюй. — Вот почему я вечно переживаю: если Ци Чжуй уйдет, Youth от расстройства сломается и тоже свалит... Тогда мне точно жизнь будет не мила.

Лай Хуа изумленно вскинул брови:

— Когда это вы успели?

Ци Чжую безумно нравилось обсуждать эту тему, и он с усмешкой ответил:

— Во время Кубка Пламени.

Прикинув сроки, Лай Хуа скривился так, будто съел лимон:

— Да сколько ему тогда вообще было? У тебя совесть есть вообще?!

Ци Чжуй пристрелил очередного врага и кивнул:

— Отличные слова, я вот последнее время только и делаю, что жалею, что лишился человеческого облика.

С отвращением посмотрев на Ци Чжуя, Лай Хуа вернулся к насущному вопросу:

— И как ты собираешься с ним об этом говорить?

Губы Ци Чжуя шевельнулись, но он ничего не ответил.

Хэ Сяосюй мрачно протянул:

— Вот поэтому я на дух не переношу служебные романы в команде. Чуть что пойдет не так……

Ци Чжуй бросил на Хэ Сяосюя предупреждающий взгляд, и тот немедленно захлопнул рот.

— Возраст — не проблема, девятнадцать лет в нашей сфере уже не сопляк. В его годы я уже числился «ветераном», — спокойно произнес Ци Чжуй. — К тому же он куда ответственнее, чем вы думаете... Вы же сами говорили: стоит дать ему хоть малейший шанс, и в какой бы заднице он ни оказался, он все равно выкарабкается... С тем, с чем справился я, он справится еще лучше.

Хэ Сяосюй тяжело вздохнул. Предавшись на миг ностальгии по былым героическим временам, он нахмурился, внезапно о чем-то вспомнив:

— Слушай... Старый Лай, у тебя ведь остался контакт того врача, что лечил твою спину? Из Австралии! Тот чертовски дорогой заморский эскулап...

Лай Хуа кивнул:

— Контакт есть. Только он теперь редко бывает в стране, да и гонорар за выезд вырос в несколько раз.

Глаза Хэ Сяосюя загорелись:

— Шутишь? Разве мы бедствуем? Срочно свяжись с ним, спроси……

— Не нужно, — Ци Чжуй доиграл матч и отложил мышку в сторону. — Я связался с ним еще полгода назад.

Улыбка на лице Хэ Сяосюя померкла, и он осипшим голосом произнес:

— А, уже связывался, значит……

Лай Хуа нахмурился:

— И отечественные, и немецкие, и тайские специалисты — неужели все……

Горло Хэ Сяосюя сжалось, он пожалел, что вообще завел эту тему.

Разве нужно было напоминать о таком?

Ци Чжуй — это как раз тот человек, который меньше всего на свете хотел бы уходить.

Полгода... Все врароки, с которыми можно было связаться, были опрошены еще тогда.

Хэ Сяосюй не смел и думать о том, как Ци Чжуй все эти полгода за закрытыми дверями снова и снова связывался с докторами, обсуждая диагноз. От одних этих мыслей ему становилось не по себе.

И уж тем более он не смел представлять, как Юй Ян, узнав обо всем, подхватит знамя Ци Чжуя и потащит команду HOG вперед.

— Ладно, поживем — увидим, — Хэ Сяосюй неловко выдавил из себя улыбку. — К тому же еще ничего не решено, хороших врарей пруд пруди, я поищу, попрошу знакомых навести справки……

Откинувшись на спинку игрового кресла и переводя взгляд с кислых мин Хэ Сяосюя и Лай Хуа, Ци Чжуй с улыбкой кивнул:

— Ладно, продолжайте наводить справки. Будем верить в науку... верить, что современная медицина способна на чудеса.

— Вот и отлично, ты уж как-нибудь при случае... поговори с Youth, подготовь почву, — скребя на сердце кошки, Хэ Сяосюй наспех дал последние указания и поднялся со стула.

Лай Хуа еще немного пообсуждал с Ци Чжуем слабые места Юй Яна и тоже удалился.

Ци Чжуй продолжил играть в одиночном режиме.

***

— Да, кстати, — спустя полчаса Хэ Сяосюй снова поднялся наверх. Не заходя в комнату, он постучал костяшками пальцев по косяку. — Youth сегодня спрашивал меня, нельзя ли выдать ему часть зарплаты авансом.

Ци Чжуй скосил глаза на Хэ Сяосюя. Тот многозначительно переглянулся с ним и хихикнул:

— Спроси кто другой — я бы одобрил. Но раз это он... Я ответил, что праздники только прошли, оборотные средства команды ограничены, так что выдать не получается. А еще я подсказал ему, что у тебя обычно водится много свободной наличности, и предложил перехватить у тебя.

Хэ Сяосюй изящно взмахнул указательным пальцем влево и вправо:

— Только не благодари, я же знаю, как тебе это нравится: бывший любовник с красными от стыда ушами просит у тебя взаймы, а потом не может вернуть, и ты заставляешь его отрабатывать долг вот так и этак, м-да……

Ци Чжуй: «……»

— Ты переоцениваешь его, — вполне искренне изрек Ци Чжуй. — Он скорее пойдет аккумуляторы с машин воровать, чем откроет передо мной рот.

Хэ Сяосюй пожал плечами:

— С чего бы? У тебя занять — сплошное удовольствие, можно даже не возвращать... Ой, я случайно не должен тебе денег? Вроде бы в том году, когда мы ездили в Россию, часть расходов оплатил ты, я тогда точно всё вернул?

— ...Проваливай, — Ци Чжую надоело слушать его бред, и он нахмурился. — Сколько он у тебя просил?

Хэ Сяосюй скривил губы:

— Шестьсот тысяч... На что это ему понадобилась такая сумма?

Ци Чжуй холодно усмехнулся:

— Ладно, я понял, что он задумал.

Хэ Сяосюю стало любопытно:

— И что он хочет купить? Машину?

— Нет. — Ци Чжую не хотелось выносить сор из избы и портить репутацию Юй Яна посторонним разговорами. — Ты все сделал правильно, пока что не давай ему денег.

Хэ Сяосюй цыкнул языком:

— Да ты просто спишь и видишь, как дать ему взаймы! А потом использовать это как рычаг давления, запереть в своей комнате и заставить делать с ним вот это и то……

— Ты можешь завалить свое ебало? — Ци Чжуя до белого каления доводил этот болтун. — Пошел вон, вон, вон.

Хэ Сяосюй упорхнул.

Побув некоторое время в задумчивости, Ци Чжуй взял телефон и сделал звонок.

***

Оформив загранпаспорт, Юй Ян по пути заглянул в ближайший банк и перевел на один счет все сбережения со своих карточек.

Набралось чуть больше шестисот тысяч.

Это были деньги, накопленные им за годы выступлений на профессиональной сцене.

Юй Ян нахмурился: когда он только попал в клуб, он и помыслить не мог, что пробьется в основной состав, а тем более не ожидал, что клуб предложит ему столь щедрый подъемный бонус.

Но данное слово — это выпущенная пуля, и раз Юй Ян пообещал, он не собирался отступать.

То, что Юй Цяньси оказался гнилым человеком — это одно дело, но факт оставался фактом: именно через него Юй Ян попал в HOG.

Все стажеры молодежного состава HOG отбирались руководством клуба напрямую, заявки со стороны не принимались. Без Юй Яньси Юй Ян действительно не смог бы пробиться в команду и тем более никогда не встретил бы Ци Чжуя.

Легко выдохнув, Юй Ян достал телефон, собираясь набрать Юй Цяньси и предупредить, что оставшуюся часть суммы он отдаст через несколько месяцев.

Не успел он нажать кнопку вызова, как пришло сообщение от Юй Цяньси.

Юй Цяньси: Деньги получил. Больше не связывайся со мной, никому ничего не говори — так будет лучше для нас обоих.

Тем же вечером игроки, отгулявшие свой законный выходной, стали поодиночке возвращаться на базу. Бу Нана привез целый багажник раков, и все шумно уселись на первом этаже за ночными снеками.

На третьем этаже Юй Ян с раскрасневшимся лицом, крайне смущенный, держал в руках банковскую карту и положил ее на стол Ци Чжуя.

Ци Чжуй приподнял бровь.

— Пароль — дата твоего рождения... — Юй Ян не смел поднять глаз от стыда. — Здесь всего шесть0 тысяч... А еще четыре0 тысяч, я, я……

Ци Чжуй с живым интересом разглядывал Юй Яна, ему было донельзя любопытно, как тот собрался расплачиваться.

Выпрямив шею, Юй Ян упрямо заявил:

— Считай, что я занял. Под девять процентов за тринадцать дней выплаты, верну через полгода, а если не верну... процент пойдет расти выше трехкратного.

Ци Чжуй не удержался от смеха и бормонул:

— Девять процентов за тринадцать дней... Откуда ты только набрался этих словечек?

Вряд ли кто-нибудь из окружения Хэ Сяосюя с ходу понял бы этот ростовщический сленг черного рынка.

Оставалось лишь догадываться, откуда Юй Ян вообще всё это узнал.

— Глаза разуй, — бесстрастно произнес Ци Чжуй. — Я что, ростовщик? Ты кого за дурака держишь?

Юй Ян закусил губу и запимчал:

— Я, я не это имел в виду……

— Именно это ты и имел в виду, — усмехнулся Ци Чжуй. — Думаешь, Хэ Сяосюй отказал тебе просто так?

Юй Ян нахмурился:

— Сп... специально?

— Да. И ты думаешь, на этом всё закончится? Если ты еще раз выкинешь подобную глупость, я вполне могу забрать твою зарплатную карту себе, — улыбнулся Ци Чжуй. — Знаешь, у каких людей в команде мы забираем карты? У тех, кому нет восемнадцати, кто ведет себя капризно и непослушно — тогда мы связываемся с их родителями и просим их взять под контроль финансы ребенка.

Юй Ян почувствовал жгучий стыд и опустил взгляд, не смея встретиться с Ци Чжуем глазами.

— Я сейчас не шучу. Если ты еще раз подпишешь какой-нибудь идиотский дорóгой контракт, я действительно стану твоим временным опекуном и возьму под контроль все твои денежные дела.

http://bllate.org/book/19412/1900981