× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян: Ещё час понаблюдаем.

Ци Чжуй: Издеваешься?

Юй Ян: Ч-что?

Ци Чжуй: Я сегодня заходил в твою комнату и видел твои трусы на кровати.

Юй Ян: ……

Ци Чжуй: Ты случайно не те самые сейчас ночишь? Белые, боксеры, CK.

Юй Ян долго не отвечал.

Ци Чжуй с трудом сдерживал смех: можно было и не проверять, в мыслях он прекрасно представлял, до чего сильно Юй Ян сейчас покраснел.

Ци Чжуй: Ты ведь говорил раньше, что не будешь мне лгать.

Юй Ян: ……Да.

Ци Чжуй запечатал по клавишам с бешеной скоростью: Малыш, любишь белые?

Юй Ян снова долго молчал.

Ци Чжую стало любопытно: Ты всё ещё в состоянии смотреть?

Юй Ян: С-смотрю, больше не могу…

Ци Чжуй: Тогда ложись спать.

Ци Чжуй: Завтра я буду рядом.

Ци Чжуй отложил телефон, встал с кровати, раздвинул шторы и вышел на небольшой балкон, молча глядя в сторону комнаты Юй Яна.

Спустя две минуты свет в комнате Юй Яна погас.

Ци Чжуй вернулся в свою комнату.

На брошенном на кровать телефоне высветилось сообщение.

Юй Ян: Я тоже буду рядом.

Ци Чжуй усмехнулся, выключил телефон и лёг спать.

На следующий день четыре бога войны HOG спозаранку прибыли на арену.

За два дня соревнований HOG сначала завоевали золотую сковороду, а затем серебряную, продемонстрировав потрясающие результаты и став главным центром притяжения для СМИ. Хэ Сяосюй о чём-то тревожился, сдержанно отклонил все предматчевые интервью и, войдя в соревновательный павильон, сразу же повёл участников в комнату отдыха.

Вы знаете, теперь уже нечего скрывать. Хэ Сяосюй изменил своему обычному выражению лица, его взгляд был строгим, а тон — предельно суровым: Тренер Лай запрещал мне давить на вас, но я считаю, что это бесполезно. Вы все отлично умеете справляться с давлением и этого не боитесь, поэтому я скажу прямо.

Хэ Сяосюй посмотрел на Ци Чжуя и произнёс: Ци Чжуй… мы были готовы ещё позавчера, но ты сам отказался и настоял на том, чтобы перенести всё на сегодня.

Ци Чжуй невольно усмехнулся: Да ладно тебе…

Бу Нана на мгновение остолбенел, его озарило, и он всё внезапно понял.

Юй Ян ничего не понял, нахмурившись, он посмотрел на Хэ Сяосюя. Тот бесстрастно продолжил: У вашего капитана явно была прекрасная возможность объявить об уходе на пенсию, но он отказался.

Хэ Сяосюй обвёл взглядом четверку HOG: Он решил объявить об этом сегодня после матча. Вы можете понять, что я имею в виду?

Что ты творишь?! Лао Кай сдерживался, как мог, но всё же не удержался от жалости: Неужели ты не боишься, что в критический момент я снова потяну тебя на дн…

Лао Кай запнулся на полуслове и умолк.

Бу Нана отвернулся, его нос мгновенно покраснел.

Всё совсем не так драматично, как вы думаете, мы просто сделаем одно объявление. Ци Чжуй вздохнул: Хэ Сяосюй, ты сошёл с ума? Обязательно перед самым выходом на сцену устраивать такой фурор?

Я сделал это специально. Прошлой ночью Хэ Сяосюй до утра подгонял отдел медиа настраивать рекламную кампанию по поводу ухода Ци Чжуя на пенсию. Читая заметку за заметкой, он сам с трудом верил в то, сколько Ци Чжуй отдал команде за эти годы. Это, скорее всего, последний матч Ци Чжуя… Я не хочу, чтобы все вы играли в неведении, и тем более не хочу…

Голос Хэ Сяосюя дрогнул. Он немного перевел дух и продолжил: Тем более я не хочу, чтобы вы, проиграв матч, вдруг вспомнили об этом и всю жизнь потом сожалели.

Выложитесь по полной. Победа или поражение — всё это слава нашей команды.

У Хэ Сяосюя покраснели глаза. Договорив, он вышел из комнаты отдыха и поспешил навстречу внезапно приехавшим отечественным журналистам.

В комнате отдыха воцарилась гробовая тишина.

Не принимайте его слова так близко к сердцу… Ци Чжуй ненавидел подобную атмосферу. Он поднялся, достал свою сумку с девайсами, вытащил рулон тейпа и, заматывая запястье, вдруг улыбнулся и посмотрел на Юй Яна: Малыш, а знаешь, что означает название нашей команды HOG?

Юй Ян поднял голову, растерянно глядя на него.

Название нашей команды не просто HOG, на самом деле это аббревиатура из трёх букв. Ци Чжуй не спеша наматывал повязку, чеканя каждое слово: HandOfGod… Рука Бога.

Ты попал в команду немного поспешно, и Хэ Сяосюй, наверное, забыл тебе сказать. Ци Чжуй откусил зубами ленту и спокойно произнёс: Каждый в HOG — это правая рука Бога. Без меня появится кто-то другой.

Пока существует HOG, будет существовать и правая рука Бога. Ци Чжуй лениво прислонился к краю стола, его тон казался небрежным, но в то же время веским: На киберспортивной арене FPS нам всегда найдётся место.

Глава тридцать четвёртая

После короткого отдыха сотрудники напомнили, что пора готовиться к выходу. Лао Кай толкнул дверь и замер.

Коридор за комнатой отдыха был забит телеоператорами и репортёрами. Длинный коридор оказался наглухо заблокирован.

Лао Кай пробормотал: Погодите… Разве предупреждение не было внеплановым?..

Если бы предупредили ещё в Китае, этот зал, пожалуй, разнесли бы на куски фанаты Ци Чжуя. Бу Нана инстинктивно повернулся к Ци Чжую: Капитан…

Выражение лица Ци Чжуя оставалось привычным. Он позвонил Хэ Сяосюю, чтобы тот разобрался, вышел прямо в коридор и небрежно бросил: После матча будет интервью, увидимся позже.

Обычно шумные СМИ сегодня вели себя неожиданно тихо: никаких вопросов, никаких попыток подобраться ближе. Даже журналисты с нескольких платформ, у которых были старые счёты с HOG, на удивление не лезли на рожон, а лишь молча фотографировали и вели видеозапись.

Ци Чжуй запретил предупреждать заранее, поэтому отечественные СМИ узнали обо всём поздно, и многие прилетели сразу из аэропорта. Чемоданы с привязанными багажными бирками громоздились в коридоре, заполняя его вплоть до самого нижнего этажа.

Синь Ба никогда не видел ничего подобного и испуганно заикался: Е-если бы об этом предупредили заранее…

Наверное, пришлось бы вызывать официальные власти для поддержания порядка. Бу Нана немного нервничал и потёр лицо: И этого уже более чем достаточно, чтобы перепугать.

Ци Чжуй усмехнулся: Деревенщина.

Бу Нана знал, что Ци Чжуй пытается разрядить обстановку, и в ответ подшутил над ним: Да уж, деревенщина так деревенщина. Кстати, ты тоже хорош: так надёжно всё скрывал, а народу приехало столько… Ты что, специально раняешь ножом сердце моего тренера Лая?

Когда Лай Хуа уходил на пенсию в своё время, клуб предупредил всех за полмесяца. Но из-за того, что у Лай Хуа тогда был спад формы и результаты стремительно падали, отставка ради искупления вины выглядела как удовлетворение воли народа. Сама церемония проводов оказалась убогой и поспешной: всего парочка репортёров и ничтожно малое количество фанатов.

Ци Чжуй лениво протянул: Слишком высокая популярность, ничего не попишешь.

Смотри не реви потом. Бу Нана размял шею: Я-то точно выдерусь, а вот ты не позорься.

Ци Чжуй рассмеялся: Реветь?

Синь Ба и Юй Ян всё ещё испытывали некоторое напряжение, поэтому Лао Кай тоже решил вставить шутку и, вспомнив прошлое, покачал головой: И правда ведь нет… С тех пор как я ещё со школы следил за матчами капитана, а потом попал в команду и дни напролёт проводил с ним рядом, я, не то что слёз, даже покрасневших глаз у него не видел.

Вот поэтому он — бесчеловечная старая скотина. Бу Нана горько пожалел о сказанном: А всё потому, что я дурак! Когда уходил капитан Лай, я чуть до обморока не уревелся, и в интернете до сих пор гуляет тот мем с моей некрасивой физиономией! А он? Тогда он повернулся к СМИ спиной, и знаете, чем всё закончилось? Самой популярной новостью об уходе тренера Лая стала фотография со спины Ци Чжуя, на втором месте оказался мем с моим ревущим на полу лицом, на третьем — прогнозы о том, зачахнет ли наша команда, и на четвёртом! Четвёртое место, чёрт побери, занимал сам уход Лай Хуа! Тренер Лай тогда разозлился настолько, что несколько дней не разговаривал с Ци Чжуем, да и со мной заодно. За что я вообще пострадал?..

Сначала Синь Ба даже немного расчувствовался, но чем дальше слушал, тем сильнее ему хотелось смеяться, и он еле сдерживался. Юй Ян невольно улыбнулся, и его лицо слегка порозовело.

Уж точно не чета вашим развитым слёзным железам. Ци Чжуй шёл впереди всех: Увидеть пару репортёров, пришедших проводить меня в последний путь, и сразу в слёзы? Что за манеры, я никогда не…

Шаги Ци Чжуя внезапно оборвались.

Юй Ян, следовавший за ним по пятам, вошёл в соревновательную зону арены и тоже замер, ошеломлённо остановившись.

Вся внутренняя зона была забита фанатами, высоко поднявшими плаенты поддержки в честь Drunk.

Стоявший в самом первом ряду парень с покрасневшими глазами заметил появление команды HOG, резко поднялся со своего места и вскинул огромный плакат.

[Drunk, можешь не уходить на пенсию, пожалуйста?]

Ци Чжуй горько усмехнулся и рукой заслонил объектив следовавшей по пятам камеры.

Фанаты увидели Ци Чжуя и один за другим поднялись на ноги, вздымая вверх плакаты и транспаранты…

[Бог Ци, мне уже плевать на победы, не уходи на пенсию, ладно?]

[Drunk, прости, я больше никогда не назову тебя ленивым.]

[Бог Ци, я люблю тебя уже восемь лет. Я больше не прошу тебя жениться на мне, просто не уходи, умоляю.]

[Youth ещё слишком мал, ты не мог бы подождать его ещё годик?]

Юй Ян отвернулся, надвинув козырёк бейсболки как можно ниже.

Бу Нана молча смотрел на плакаты за ограждением. Кажется, он позабыл обо всём, что говорил пару минут назад — не успел и глазом моргнуть, как по щекам потекли слёзы.

Сосредоточьтесь на матче… Ци Чжуй не потерял самообладания. Окинув взглядом фанатов и даже не поздоровавшись с ними, он откашлялся: Пошли.

Юй Ян смахнул с лица влагу, кивнул и последовал за Ци Чжуем, шагая вслед за сотрудниками к игровым местам команды HOG.

Ци Чжуй понимал корейский и не желал слушать комментаторов, поэтому заблаговременно надел звукоизоляционные наушники, отстроил девайсы, молча уставился в монитор и стал терпеливо ждать начала матча.

Юй Ян снял бейсболку, собрал волосы в хвост, надел наушники и даже не взглянул на беснующиеся перед его лицом камеры, полностью сосредоточившись на проверке периферии и настройке dpi.

Бу Нана на мгновение уткнулся лицом в стол, но тут же поднялся,тёр глаза, повернулся к Лао Каю и принялся обсуждать выбор точек для высадки на каждом маршруте полёта.

Десять минут спустя матч начался.

Первый раунд. Линия аэропорта города S.

Лао Кай за последние дни тщательно изучил склонности команд с верхних строчек рейтинга к выбору точек и быстро проговорил: На этом маршруте корейцы из MOON любят лутать дикие места, TGC предпочитают агрессивный старт в P-City, Are по привычке улетают планированием в район G, а Рыцари традиционно идут на Сталелитейный завод и АЭС.

Ци Чжуй взглянул на карту и поставил метку: Прыгаем, ищем машину до контейнеров.

Вся четвёрка HOG почти одновременно шагнула из самолёта, и Юй Ян сразу опустил угол обзора до минимума, стремясь приземлиться в кратчайшие сроки.

Лао Кай заблаговременно раскрыл парашют и, плавно паря в воздухе, докладывал обстановку: Первая команда прыгнула три секунды назад, направились в верхний город. Позади нас идёт ещё один отряд, возможно, направляются в Водный город или собираются уходить, следите за теми, кто попытается отжать машины.

Юй Ян легко покачал головой: Исключено.

Бесконечные и доведённые до абсурда тренировки Юй Яна по отработке приземлений давали о себе знать: он наизусть знал каждую точку, каждое здание и каждую точку спавна транспорта на карте. Это он отбирал машины у других, и до сих пор ещё никому не удавалось отжать у него транспорт.

Ци Чжуй усмехнулся: Кто посмеет соревноваться с ним в скорости приземления…

Получив столь скрытую похвалу от Ци Чжуя, Юй Ян покраснел до кончиков ушей, но сразу после приземления запрыгнул в машину и подобрал подоспевших товарищей по команде.

Отряд сзади ушел в сторону Водного города, путь свободен. Лао Кай запрыгнул в машину последним и перевёл дыхание: Какое счастье, если бы они действительно начали оспаривать нашу точку, меня бы снова подстрелили в полёте.

Юй Ян поменялся местами с Бу Наной, который сел за руль, и четвёрка стремительно помчалась к контейнерам.

Динамическое зрение Юй Яна было лучшим в команде, так что сажать его за руль было просто расточительством. Усевшись с оружием наготове, он зорко следил за тем, не появится ли кто вокруг, в то время как Лао Кай контролировал обзор с другого фланга.

Ребята старались по максимуму разгрузить Ци Чжуя, чтобы снизить нагрузку на его запястье и позволить ему доиграть до самого последнего матча.

HOG прибыли к контейнерам первыми. Не считая Лао Кайя, трое выскочили из машин и молниеносно принялись лутать снаряжение. Лао Кай же на ходу подобрал первую попавшуюся пушку, прикрутил прицел и засел на возвышенности, наблюдая за отрядом со стороны NW.

Юй Ян обыскивал местность с невероятной скоростью, его мышка издавала непрерывный треск. Бу Нана не выдержал: Грабители в деревню пожаловали? Оставьте хоть что-нибудь братьям.

Знаю.

Юй Ян подбежал к Ци Чжую, сбросил на землю аптечки и четырехкратный прицел, после чего тут же сорвался с места.

Бу Нана воочию наблюдал, как обладающий невероятной скоростью рук Юй Ян подобрал лежавший перед ним набор первой помощи и швырнул его Ци Чжую. На глаза Бу Нана навернулись слёзы зависти и обиды: Что за дела? Птицы кормят родителей птенцами? Ягнята встают на колени перед матерью?

Юй Ян поперхнулся и тихо пояснил: У него болит рука…

Бу Нана возмутился: Но это же не значит, что мне теперь даже вещи подобрать нельзя!

Не твоё собачье дело. Ци Чжуй открыл карту, чтобы проверить расположение безопасной зоны: Меньше трынди, прислушивайся к звукам моторов.

Дозорный Лао Кай подал голос: Лутайте спокойно, никого… Хотя, погода шепчет, кто-то мог сунуться в больницу. Возможно, это те, кто улетел планированием в город G и, не найдя свободных жилых зон, бродят в поисках добычи, а то и вовсе забредли в Нижний город.

Юй Ян не был уверен: Слишком далеко… Моторов не слышно.

Ничего страшного. Ци Чжуй был снабжен Юй Яном по высшему разряду — при нём было всё необходимое: Я приглядываю. Лао Кай, ищи ствол, если нужны обвесы — говори, медикаменты тебе оставили, не забудь взять канистру.

Лао Кай отозвался и спрыгнул вниз, а Ци Чжуй занял его место.

Люди из Нижнего города появились. Ци Чжуй убрал прицел: Встречаем гостей.

Бу Нана нырнул обратно в укрытие: Пешком идут? Моторов не слышно.

Пешком, три человека, пока неясно, есть ли среди них свободный игрок. Ци Чжуй залёг на контейнере, нашёл удобное укрытие и включил оптику: Не стреляйте пока, я уточню их позиции. Youth, заходи с тыла.

Юй Ян обогнул контейнеры с самого дальнего края, намереваясь зайти в спину противнику.

Ци Чжуй чётко давал координаты целей. Он, Бу Нана и Лао Кай взяли на прицел по одному человеку.

Огонь.

Ци Чжуй и Бу Нана синхронно сбили по врагу. Юй Ян моментально добил одного из них, но второй успел уползти в укрытие, где товарищи сразу же подняли его на ноги.

Отряд из Верхнего города идёт к нам на огонёк, чтобы разнять драку. Ци Чжуй напомнил Юй Яну следить за позицией и сам соскользнул вниз: Лао Кай, не двигайся, следи за Верхним городом.

Как и предсказывал Ци Чжуй, услышав выстрелы, обитатели Верхнего города действительно двинулись сюда.

Удивило Ци Чжуя лишь одно: они ехали на машинах прямо в лоб.

Нынче те, кто разнимает драки, такие наглые? Ци Чжуй приказал Юй Яну целиться в бойцов первого отряда, засел в укрытии и резким движением прострелил колеса машине подоспевшей команды: Решили сыграть так жёстко?

Прибывшую на помощь команду резко затормозили. К всеобщему удивлению, они даже не стали слезать с машин ради укрытий, а, используя скользящие по инерции вперёд обломки брошенной техники, продолжили прижиматься вплотную к позициям HOG, явно намереваясь устроить перестрелку в упор лицом к лицу.

Жить надоело? Бу Нана дал короткую очередь по их ногам: Это что, фулл-сквад?

Да. Ци Чжуй прикинул позиции: Лао Кай, иди на мою замену, бередись зажатия с флангов. Я иду к Youth… Если его уронят, поднимать будет некому.

Юй Ян уже ввязался в перестрелку гранатами с остатками первого отряда. Ци Чжуй велел Бу Нану и Лао Кайю прикрыть его огнём и на ходу, ведя огонь от бедра, пересёк открытое пространство укрытия, соединившись с Юй Яном.

С союзником рядом стало намного легче. Юй Ян снял экономный шлем третьего уровня и тихо бросил: Не высовывайся, я разберусь с ним сам… Не верю, что не перестреляю.

Ци Чжуй поймал цель в оптику и с упреждением вынес голову одному из противников за укрытием: Надень обратно, нечего так экономить.

Обзор режиссера трансляции как раз переключился на Ци Чжуя, и зрители в зале невольно ахнули.

Юй Ян слегка вздохнул. Хотя они с Ци Чжуем уже много раз играли в дуэтах, каждый раз при виде того, как Ци Чжуй сносит головы выстрелом навскидку, его всё равно пробирало до мурашек.

Юй Ян уступил позицию Ци Чжую, а сам принялся закидывать гранаты из-за его спины. Меньше чем за три минуты вражеский дуэт был полностью уничтожен.

Но в тот же самый момент…

Мать вашу за ногу!

На экране всплыли две строчки системных сообщений об убийстве.

[Are-MURE подорвал HOG-Banana]

[Are-MURE подорвал HOG-Kay]

Этот ублюдок из Are! Черт! Бу Нана оттолкнул клавиатуру и пришёл в бешенство: Он бросил команду и сам попер на нас с гранатой в руке, повторил трюк Синь Ба ради взаимного уничтожения! Вот почему они перли так напролом — они увидели первое сообщение о нокдауне и целенаправленно неслись добить нас!

Лао Кай никак не мог поверить в происходящее и долго не мог прийти в себя: Первый раунд… и уже такие грязные фокусы?

Лицо Юй Яна посинело.

Are мстили за вчерашнее.

То, что Юй Ян вчера устроил замес с Are, расчищая дорогу для Бу Нана и Лао Кайя, было чистой правдой, но тогда у них с Синь Ба уже не оставалось шансов пробиться в топ-3.

Теперь же шёл самый первый раунд матча, а Are шли на суицидальную атаку не ради победы или турнирных очков — зная, что Ци Чжуй сегодня уходит на пенсию, они намеренно пытались устроить HOG тотальный вайп с самого начала.

Юй Ян сорвал с головы наушники, швырнул их на стол и уже собирался подняться.

Сидеть! — рявкнул Ци Чжуй. — Надень наушники!

Судья команды HOG сделал шаг вперед, с подозрением глядя на Юй Яна.

Ци Чжуй даже не поднимая головы бросил фразу на корейском, и судья кивнул, вернувшись на место.

Губы Юй Яна побелели, руки непроизвольно задрожали. Сделав несколько глубоких вдохов, он изо всех сил попытался взять себя в руки, снова уселся на место, схватил мышку и натянул наушники.

Бу Нана со злостью ударил по столу, его лёгкие буквально разрывались от ярости: Емать их… Я…

Тихо. Ци Чжуй поправил наушники: Нана, следи за экраном Youth, Лао Кай держи меня в поле зрения.

Бу Нана и Лао Кай опешили, недоверчиво уставившись на Ци Чжуя.

Не хотите слушать приказы — выходите из игрового интерфейса, повторять дважды не буду. Ци Чжуй спокойно произнёс: Youth, доложи запасы медикаментов в рюкзаке.

Три… Юй Ян сжал кулаки, шумно выдохнул, изо всех сил подавляя бушующую внутри ярость: Т-тридцать четыре.

Хватит. Ци Чжуй включил прицел: Их трое осталось, верно? Ну что ж, вперед…

Двое против троих, посмотрим, кто кого сотрёт с лица земли.

Глава тридцать пятая

Юй Ян сделал выстрел, и разброс пуль оказался пугающим.

В состоянии бешенства руки Юй Яна непроизвольно мелко дрожали, он был абсолютно не в состоянии контролировать отдачу.

Юй Ян попытался перестрелять врага первым номером, но пули ушли слишком высоко, он не попал ни разу и вдобавок потерял половину здоровья.

Я е… вашу мать…

Юй Ян до крови закусил губу и спрятался за укрытие.

Он пил энергетические напитки для восстановления здоровья. За те четыре секунды перезарядки он резко отпустил мышь, сцепил пальцы в замок, изо всех сил сжал их, затем отпустил, слегка размял суставы и за полсекунды до окончания действия кулдауна снова вцепился в мышь и клавиатуру. Быстро отступив на два шага назад за другое укрытие, он переложил весь обзор на Ци Чжуя.

Раньше я не замечал… — Ци Чжуй с помощью скорострельного выстрела сбил шлем третьего уровня у одного из бойцов Are, внезапно включив голосовую связь. — А ты умеешь ругаться матом…

Юй Ян опешил, сообразив, что только что выкрикнул, и торопливо бросил: Нет, я давно бросил, я…

Я не отчитываю тебя. Уголки губ Ци Чжуя чуть заметно приподнялись. Включив прицел и определяя позиции противника, он спокойно добавил: Внезапно услышал, звучит мощно.

Юй Ян поспешно выцелил врага и сделал выстрел, сняв треть здоровья соперника, и почему-то смутился: Я-я больше не буду.

Я же сказал, не ругаю. Зона сужается, восстанови здоровье до максимума. Ци Чжуй осушил все банки с энергетиками: Руки всё ещё трясутся?

Лицо Юй Яна слегка порозовело. Только сейчас он заметил, что ладони уже не холодные, и заикнулся: С-стало лучше.

Ци Чжуй убрал из голоса шутливые нотки. Разрываясь на две задачи и продолжая выслеживать Are, он ровным тоном произнёс: Вот и отлично.

http://bllate.org/book/19412/1900989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать AWM: PlayerUnknown's Battlegrounds / AWM: Королевская битва / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода