Готовый перевод I Am Free [Online Game] / Я свободен в игре: Глава 21

— Сейчас ты выглядишь как настоящий призрак, — Тан Чжуан уставился на окровавленное лицо собеседника и усмехнулся. — С чего бы мне соваться в такое гиблое место, как Врата Дракона?

Его представление о Вратах Дракона ограничивалось лишь бандой игроков во главе с Чэнь Линем. К тому же, у них, разумных NPC, не было ровным счетом никаких дел с гильдиями игроков.

— Место и впрямь не из приятных, — согласился Мин Сюй, но тут же перевел тему: — Ты разбил мой клинок из белого железа и испортил одежду. Долг платежом красен, так что гони компенсацию. — Он зловеще протянул свои окровавленные руки. — Если попробуешь увильнуть, забудь о том, что я хоть слово скажу тебе об Облачной коннице Нефритовой карты.

— И каким же глазом ты увидел, что я разбил твой клинок? — Тан Чжуан невозмутимо улыбнулся.

Еще когда Мин Сюй спросил про Врата Дракона, Тан Чжуан заподозрил неладное, а упоминание о разбитом оружии окончательно прояснило ситуацию: речь шла о том самом случае с боссом на горе Яньлань.

— Белое железо — это редчайший сплав, в десять раз легче обычного металла, но при этом в десять раз острее. Моя слава Первого быстрого клинка держалась исключительно на его мощи, — Мин Сюй скрестил руки на груди, расхваливая свое оружие на все лады.

На самом деле, его безрассудная прокачка характеристик была возможна только благодаря этому клинку. Без него Первый быстрый клинок превратился в посмешище, как это уже случилось в городе Цзиньлин.

— Мне ты это не рассказывай, я в кузнечном деле ничего не смыслю, — Тан Чжуан пожал плечами. — А за одежду заплатит наш спонсор.

Спонсор, Чуань Юньсю, в это время грыз семечки, отвернувшись к пейзажу.

— Если ты не из Врат Дракона, то кто тогда? — Мин Сюй не унимался. — Я скрестил клинки с тем, кто увел у меня босса на горе Яньлань. Тот был с мечом, в темной одежде, двигался так же быстро, как ты, и обладал такой же способностью к резкому ускорению. Да и комплекция была похожей.

— Я ищу Облачную конницу Нефритовой карты, — Тан Чжуан ловко убрал Разрушитель луны в ножны и развел руками с невинным видом. — Скорость у меня действительно неплохая, но я не мастер меча.

Чуань Юньсю, стоя спиной к ним, закатил глаза, услышав звук вкладываемого в ножны меча. Он решил промолчать и продолжил грызть семечки, глядя на сломанное Тигриным королем дерево, в котором теперь усматривал особую эстетику запустения.

— Этот меч нужен был только для того, чтобы пробить защиту Тигриного короля. Моя основная техника — ладони. В ближнем бою с таким противником это было рискованно, а в нашем мире осторожность превыше всего, — Тан Чжуан сказал чистую правду, ничуть не покраснев.

Действительно, пришло время тренировать технику Разбитых зеркал, и в будущем ему еще не раз придется ее использовать.

— Ладони? — Мин Сюй был удивлен. — Не ожидал, что Е использует ладони.

Он окинул Тан Чжуана оценивающим взглядом, а тот спокойно стоял, позволяя себя рассматривать.

— Ну и что, увидел что-нибудь?

— ...Забудь, — Мин Сюй скривился. — Если попрошу показать, ты наверняка сдерешь с меня деньги.

Впрочем, возможностей увидеть мастерство Е в деле будет еще предостаточно.

— Угадал, — кивнул Тан Чжуан. — Зайдем в деревню Байху, пополним запасы провизии и лекарств, а потом двинемся в Сучжоу. Что скажешь?

— Решил позаботиться о моих припасах? Никогда не думал, что герой Е такой добрый, — Мин Сюй потряс лохмотьями своей окровавленной одежды. — Раз уж ты такой добрый, может, позволишь мне сначала сходить искупаться?

Тигриная кровь на одежде застыла и превратилась в корку, а его перепачканное лицо в темноте могло напугать любого игрока. Хотя со временем облик игрока обновлялся, неприятное ощущение липкой крови заставило Мин Сюя настоять на своем.

— Я возвращаюсь в деревню, делай что хочешь, — Тан Чжуан пригубил вина. — За еду и лекарства плати сам, запишем на счет спонсора.

Чуань Юньсю подскочил на месте. Да неужели его деньги падают с неба?! И почему разумные NPC так придираются друг к другу?

— Я знаю, что ты гостеприимен, А-Сю, и наверняка уже приготовил горячую воду, но мы здесь надолго не задержимся... — Тан Чжуан не успел договорить, как его перебил внезапно возникший окровавленный человек.

— Где вода?!

Мин Сюй придвинулся так близко, что Чуань Юньсю едва не выронил семечки. Тот лишь нервно усмехнулся и указал на деревню, одними губами произнеся: Там.

Что ж, делать нечего. Он ведь заключил с Тан Чжуаном сделку: тот должен помочь ему найти способ выбраться из этой деревни через игроков. Его свобода и возможность снова заговорить зависели от этого парня по имени Мин Сюй.

— Горячо, горячо! — Мин Сюй, повязав на голову полотенце, развалился в огромной бадье. Он бросил взгляд на Чуань Юньсю, который не сводил с него глаз, и приподнял бровь: — Добавь холодной.

Чуань Юньсю молча вылил ведро холодной воды.

— Холодно, добавь горячей.

Чуань Юньсю вылил ведро горячей. Ему ужасно хотелось вылить это на голову наглецу.

— Ты, кажется, хотел мне что-то сказать? — Мин Сюй выковырял из уха воду и, заметив, как загорелись глаза Чуань Юньсю, тут же сменил тему: — В воде мало лепестков, добавь еще.

Чуань Юньсю сжал зубы и высыпал в бадью целую корзину цветов. Доволен теперь? Он смотрел на пустые ведра и корзины, едва сдерживая ярость. Кто бы мог подумать, что разумным NPC для активации заданий игрокам нужны такие странные материалы!

— Эй! — Мин Сюй перестал болтать ногами и указал на Чуань Юньсю, словно что-то заметив.

Вот оно! У меня же есть задание! Скорее, заметь его!

Чуань Юньсю просиял и уже приготовился жестикулировать.

— Твоя прическа... — Мин Сюй наклонил голову и прищурился. — ...торчит.

Он изобразил пальцами над головой забавный изгиб.

Тан Чжуан, стоявший рядом, проглотил вино и профессионально зааплодировал.

— Спасибо за поддержку! — Мин Сюй погрозил Тан Чжуану кулаком. — А ты чего тут стоишь? Смотришь на мое идеальное тело и завидуешь?

— Смотрю, как Чуань Юньсю варит питательный суп из помидоров с яйцом, — Тан Чжуан улыбнулся. — Туда еще добавили тигриной крови, должно быть вкусно.

Вот это уже похоже на своих! Но не успел Чуань Юньсю обрадоваться, как Тан Чжуан добавил:

— Кухарка отлично ладит с ингредиентами, суп выйдет отменный.

Кухарка... кухарка... кухарка...

Голова Чуань Юньсю пошла кругом. Он же настоящий мужчина, суровый воин, а не какая-то кухарка!

— На, держи, — Тан Чжуан бросил монетку в руки Мин Сюю. — Отдай это Чуань Юньсю.

— Это награда для кухарки? — Мин Сюй усмехнулся и подмигнул, передавая монету Чуань Юньсю. — Держи, я, благородный герой, граблю богатых и помогаю бедным!

Ему казалось, что Чуань Юньсю, который злился из-за шутки Е, выглядит еще более несчастным, чем он сам, которого назвали ингредиентом. Впрочем, к скупости и странному чувству юмора Е он уже привык.

— А теперь не по правилам! Ты снова забрал мои деньги! — Мин Сюй увидел, как Тан Чжуан деловито пересыпал две связки медных монет в свой кошелек.

Он мог бы взять свои слова обратно насчет того, что Е — неплохой напарник. Обобрать его до нитки, пока он в бане, — это уже слишком!

— Всего лишь пара монет, я подержу их у себя, — Тан Чжуан легкомысленно бросил через плечо, а затем обернулся к сияющему Чуань Юньсю: — Ну вот, верни мне ту монетку. Остальное — теперь твои проблемы.

— Пф, подумаешь! Кто нуждается в твоей монетке! К тому же, раз она у меня в руках, значит, она принадлежит мне, Чуань Юньсю!

От неожиданного выкрика Чуань Юньсю Мин Сюй чуть не захлебнулся в бадье:

— Ты умеешь говорить?!

— А с чего бы мне не уметь? Я тебе скажу, это потому, что я раньше... — Чуань Юньсю осекся. Тан Чжуан лишь пожал плечами и вышел из ванной.

Он уже помог активировать предварительное задание, а остальное — забота самого NPC. Задание на наследие, которое нес Чуань Юньсю, оказалось в точности таким же, как во время третьего этапа тестирования: сидеть в глуши и ждать подходящего игрока, который активирует задание и позволит NPC получить свободу и стать Наставником.

Условие активации было простым и жестоким: игрок должен безвозмездно отдать разумному NPC все деньги из своего кошелька. На такое мог пойти либо святой, либо тот, кого обвели вокруг пальца, пока NPC не мог говорить.

Мин Сюй, очевидно, относился ко второму типу. Впрочем, Тан Чжуан, бесплатно «помогший» с заданием уровня наследия, никогда бы не признал, что просто обманул парня. Услуги по «поддержке» заданий на наследие — это уже щедрый подарок.

Тан Чжуан, разумеется, совершенно забыл о двух связках монет, которые припрятал у себя в кармане.

http://bllate.org/book/19420/1901764