Готовый перевод Reversed Love: Reality Show Chaos? The Crazy Tycoon Fell for Real / Неправильная любовь: Босс из шоу влюбился всерьёз: Глава 23

Вот они! Финальный состав определился!

Гляньте, как Го на Увэя смотрит — у меня мурашки по коже!

Всё, кролика сейчас допрашивать будут друзья серого волка!

А мне кажется… этот взгляд Го на Увэя — не просто проверка для братана… или это у меня извращённое воображение?

Режиссёр объявил, что свидания начинаются.

Шесть пар участников развели по шести разным «домикам откровений», каждый в своём стиле.

Цзян Сяошуай практически утащили за собой работники съёмочной группы. Он обернулся и посмотрел на У Суовэя с выражением, полным трагической решимости: «Брат, прости, я первый сдаюсь».

У Суовэй последовал за Го Чэнъюем в чайную комнату в китайском стиле.

Го Чэнъюй непринуждённо опустился на колени за чайным столиком и начал плавно, отточенными движениями заваривать кунг-фу-чай.

— Не волнуйся, — он пододвинул к У Суовэю чашку с янтарным чаем. — Просто поболтаем.

У Суовэй поднял чашку, но рука у него всё ещё дрожала.

— Господин Го...

— Зови меня Го Чэнъюй. Или, как А Чэна, просто Го-цзы.

Го Чэнъюй снова налил ему чаю и сразу перешёл к делу. Он поднял голову и пристально посмотрел на У Суовэя.

— Ты любишь А Чэна, ведь так?

У Суовэй поперхнулся чаем и закашлялся так, что чуть лёгкие не выплюнул.

А в другой комнате, в стиле ультрасовременного металла.

Чи Чэн и Цзян Сяошуай сидели друг напротив друга. Между ними — длинный металлический стол, и атмосфера настолько холодная, что могла бы замёрзнуть.

— Начинаем. — Чи Чэн вытащил карточку и бесстрастно прочитал: — Когда у тебя был первый поцелуй?

Цзян Сяошуай взорвался.

— С чего это я тебе буду говорить! А ты кто вообще такой?!

Чи Чэн даже не взглянул на него, спокойно ответил сам.

— Я не помню.

Он отбросил карточку, вытащил вторую и снова прочитал, глядя в неё.

— О чём ты больше всего жалеешь?

Цзян Сяошуай набычился и молчал.

Чи Чэн продолжил отвечать сам себе.

— Жалею, что втянул его в это шоу.

Закончив, он поднял голову, и его чёрные глаза впервые за всё время пересекли стол и остановились на Цзян Сяошуае.

— Теперь твоя очередь спрашивать.

Тем временем в чайной.

Го Чэнъюй смотрел на раскрасневшегося от кашля У Суовэя, но не торопил его. Наоборот, снова налил чаю и неторопливо заговорил.

— Ты знаешь, почему А Чэн держит змей?

Он задал вопрос, от которого У Суовэй никак не мог отказаться.

В тот момент, когда У Суовэй замер, Го Чэнъюй чуть подался вперёд, понизил голос и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Потому что тот, кого он раньше любил, родился в год Змеи.

Год Змеи.

Та самая зажигалка в виде змеи. Почти болезненная одержимость Чи Чэна змеями...

Все разрозненные улики в этот миг, благодаря этой небрежно брошенной фразе Го Чэнъюя, сложились в одну полную и неумолимую логическую цепь.

— Это... Ван Шо?

— Да.

— Ответ Го Чэнъюя был спокойным. Он поднял чайник и снова налил У Суовэю. — Ван Шо родился в год Змеи.

Охренеть, охренеть, охренеть! Вот это поворот! Это правда Ван Шо! Светлая память Змеелова — и правда мужчина!

Я офигел. Я думал, разводить змей — это просто хобби, а это, оказывается, реквизит для истории про замену!

Значит, Ван Шо вернулся, и это хозяин явился заявить свои права?

Он наконец понял.

Понял, почему после той зажигалки отношение Чи Чэна к нему изменилось на сто восемьдесят градусов.

Понял, почему Чи Чэн то был с ним добр, то холоден, то ласков, то груб — переменчивый, как погода.

— Он вернулся ради А Чэна.

Го Чэнъюй посмотрел на него. Его глаза, всегда смеющиеся, сейчас были острыми, как нож.

— А ты? У Суовэй, ты ради чего?

А в другой комнате, в стиле ультрасовременного металла.

Атмосфера опустилась ниже нуля.

Цзян Сяошуай, не в силах больше терпеть, выхватил из стопки карточек одну и шлёпнул ею по столу.

— Чи Чэн! Да ты больной, что ли?! Это «честный ответ», а не твой личный траурный митинг!

Чи Чэн даже глазом не повёл.

— Читай.

— Читай?! Да пошёл ты!

Цзян Сяошуай трясся от ярости, грудь ходила ходуном. — Ты вообще любил когда-нибудь? Ты умеешь любить? Ты, хладнокровная тварь!

Чи Чэн наконец отреагировал.

Он поднял голову, и его чёрные, как бездна, глаза уставились прямо на Цзян Сяошуая.

— Я любил одного лжеца.

Как только он это сказал, вся комната погрузилась в тишину.

Цзян Сяошуай приготовил целый арсенал ругательств, но все они застряли у него в горле — он не мог выдавить ни слова.

Он смотрел на бесстрастное лицо Чи Чэна и впервые за всё время почувствовал в этом мужчине печаль.

Лжец? Это он про Ван Шо? Значит, в той истории действительно что-то скрыто!

Змеелов… мне так жаль его… Хотя он и безумный, но он, похоже, ещё и несчастный!

Гляньте на выражение лица Цзян Сяошуая! Он как будто оцепенел! Этот пейринг вдруг снова кажется мне годным!

В разных домиках разыгрывались совершенно разные сценки.

Местом свидания Тан Синь и Вэнь Яньчэня стал кабинет, уставленный книгами в роскошных переплётах.

Тан Синь сидела, закинув ногу на ногу, вертела в руках карточку и с улыбкой смотрела на мужчину напротив, который всегда оставался безупречным.

— Господин Вэнь, вопросы на карточках слишком скучные. Может, сыграем во что-нибудь поинтереснее?

Вэнь Яньчэнь элегантно поправил очки в золотой оправе:

— Как будет угодно.

— Отлично. — Тан Синь отложила карточку. — Первый вопрос: вы участвуете в этом шоу, чтобы найти любовь или чтобы найти... делового партнёра, который будет наиболее полезен вашей карьере?

Улыбка на лице Вэнь Яньчэня не дрогнула, но рука, державшая чашку, на мгновение замерла.

Вот это да! Суд Королевы начался! Вопрос — просто бомба!

Вэнь из элегантного мигом превратился в элегантного убийцу! Тан Синь — красотка, попала в самую точку!

Гляньте на лицо Вэнь Яньчэня! Он всё ещё улыбается, но мне кажется, у него уже холодный пот выступает!

По соседству у Су Цзинь и Гао Мэна атмосфера была совершенно другой.

Су Цзинь сидела на роскошном диване в европейском стиле, словно королева, обозревающая свои владения.

Она вытащила карточку и с интонацией, будто читала заголовок модного журнала, спросила:

— Какую самую дорогую вещь ты когда-либо покупал?

Она уже мысленно нарисовала ответ: лимитированный спорткар, элитную квартиру с видом на реку или, по крайней мере, Patek Philippe.

Гао Мэн почесал свой коротко стриженный затылок и задумался очень серьёзно.

— Наверное, протеин, который я закупил оптом, и абонемент на персональные тренировки, который я продлевал уже третий год.

Су Цзинь: ...

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Простите, я реально заржал в голосину!

Королева: я говорю о предметах роскоши, а ты мне — о наборе мышечной массы?

Гао Мэн — железный мужик, который отвечает на вопросы всей своей жизнью. Я объявляю его непобедимым!

Самой гармоничной оказалась пара Линь Юю и Ань Чжэ.

— Братец Ань Чжэ, — Линь Юю подпёрла щёку ладонями и смотрела на него своими глазами-оленёнками, хлопая ресницами. — Если, ну, чисто гипотетически, если после окончания шоу мы всё ещё сможем вот так вместе гулять?

— Конечно, сможем! — Ань Чжэ ответил, не задумываясь, и расплылся в сияющей улыбке. — Юю, куда захочешь, я с тобой хоть на край света!

На губах Линь Юю заиграла довольная улыбка.

Мастер-класс по чайному искусству начался, девчонки, записывайте! Вот это называется высший пилотаж!

Глупый пёс Ань Чжэ: его продали, а он ещё и радуется, помогает деньги считать.

Молитесь, чтобы кто-нибудь прибрал это чудовище, пока она не испортила жизнь бедной наивной собачке!

В чайной.

Сердце У Суовэя медленно уходило в пятки.

Го Чэнъюй продолжал говорить.

— Ван Шо ушёл тогда, потому что его семья разорилась. В день его отъезда А Чэн погнался за ним на машине и проехал больше трёхсот километров по трассе. Чуть не попал в аварию.

— После этого А Чэн изменился.

— Все думали, что Ван Шо предал А Чэна из-за денег.

— Но я не верю.

У Суовэй резко поднял голову.

— Я не верю, что Ван Шо ушёл от него из-за денег. — Го Чэнъюй пристально смотрел на У Суовэя. — Ван Шо был гордым, гордее всех.

Если не из-за денег, то из-за чего?

Что ещё за тайна скрывается во всём этом, о которой он не знает?

— Так что, — Го Чэнъюй слегка подался вперёд, сокращая расстояние между ними, — теперь твоя очередь.

— Скажи мне, У Суовэй.

— А ты?

— Что ты такое для такого Чи Чэна? Для Чи Чэна, у которого в сердце хранится светлая память, незаживающая рана?

— Кто ты для него?

— Мимолётное утешение? Новая игрушка?

У Суовэй смотрел на Го Чэнъюя. На лучшего друга Чи Чэна. На человека, готового на всё ради Чи Чэна.

Он допрашивал себя за Чи Чэна.

И предупреждал себя за Чи Чэна.

Прошло много времени.

У Суовэй вдруг улыбнулся.

Медленно он поставил чашку, затем, из толстой стопки карточек, лежащих на столе, вытащил самую верхнюю.

Он даже не взглянул на вопрос.

Он просто медленно подвинул эту карточку к Го Чэнъюю.

— Господин Го.

— Вы задали мне столько вопросов о Чи Чэне.

— Теперь моя очередь спрашивать вас.

Он коснулся пальцем карточки.

— Ваша очередь. Честный ответ.

У Суовэй поднял голову и встретился с ошеломлённым взглядом Го Чэнъюя.

— Кого вы хотите защитить больше всего?

Рука Го Чэнъюя, наливавшая чай, замерла.

http://bllate.org/book/19431/1903226