× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Chi Cheng, Stay Away From Me! / Чи Чэн, держись от меня подальше!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалеку, у тенистой аллеи.

Го Чэнъюй, засунув руки в карманы цветастой рубашки, прислонился к стволу платана. Он видел всё, что только что произошло у входа в общежитие.

Когда тот альфа по имени Мэн Тао протянул руку и схватил Цзян Сяошуая за запястье, пальцы Го Чэнъюя, сжатые в карманах, мгновенно напряглись. Костяшки побелели, а в глубине глаз промелькнул холодный блеск. Проклятье! Что за бродячий пёс, и как он смеет прикасаться к человеку, на которого он положил глаз?

Следом за этим яркая улыбка, которую Цзян Сяошуай подарил коменданту общежития, словно ослепительный луч света, без предупреждения ворвалась в поле зрения Го Чэнъюя. Эта улыбка была чистой, теплой и наполненной той особой юношеской энергией, которая в одно мгновение развеяла всю его холодность и отстраненность.

Го Чэнъюй слегка прищурился и машинально провел кончиком языка по уголку губ. Необъяснимое волнение в груди стало еще сильнее. Черт возьми, а ведь улыбается он… чертовски красиво!

— Господин Го, — Ли Ван с хрустом раскусил леденец и невнятно спросил: — Мы проделали такой путь, чтобы найти этого Цзян Сяошуая, но зачем? Судя по его холодному виду, он не из тех, с кем легко договориться.

Взгляд Го Чэнъюя по-прежнему был прикован к удаляющейся фигуре с коробкой печенья, пока та не скрылась за дверью. Он медленно выпрямился, достал из кармана пачку сигарет, выудил одну и зажал её в зубах. В его глазах вспыхнул азарт охотника, настигшего добычу, и непоколебимая уверенность в успехе.

— Ли Ван, — он прикурил, глубоко затянулся и медленно выпустил дым. В его голосе зазвучали игривые, но властные нотки: — Разузнай всё об этом Мэн Тао. Мне нужно знать о нем всё, вплоть до седьмого колена, и чем он занимался в последнее время.

Он помолчал и добавил:

— И еще: выясни, что Цзян Сяошуай любит, что ненавидит и где часто бывает. Узнай о нем всё.

— А? — Ли Ван опешил, но быстро пришел в себя. — О, понял! Без проблем, сделаю в лучшем виде!

Он разжевал остатки леденца, на его лице появилась понимающая, хитрая ухмылка, и он тут же вытащил телефон, чтобы начать звонить. В глазах Го Чэнъюя мелькнул озорной огонек.

***

Загородная вилла.

Телефон завибрировал, на экране высветилось имя Го Чэнъюй. Чи Чэн даже не поднял век. Большим пальцем он смахнул кнопку ответа, лениво приложил телефон к уху и бросил одно слово:

— Говори.

— Чи Чэн, кто такой этот Цзян Сяошуай? Кажется, я влюбился… — Голос Го Чэнъюя звучал странно — в нем смешались возбуждение и замешательство, чего Чи Чэн раньше никогда не слышал.

Уголок губ Чи Чэна едва заметно дернулся вниз. Влюбился? И ведь не ошибся — в будущем этот парень действительно станет твоей женой!

Слушая неприкрытый, живой интерес к Цзян Сяошуаю, Чи Чэн почувствовал, как моментально улетучилось беспокойство, возникшее было из-за внезапного звонка Го Чэнъюя. По этому тону было сразу ясно: с Цзян Сяошуаем всё в порядке! А что касается внезапного любовного порыва Го Чэнъюя… Чи Чэну даже не хотелось слушать дальше.

— Пип… — Короткие гудки оборвали бормотание Го Чэнъюя. Пусть молодой господин Го сам разбирается со своими проблемами.

Сейчас его куда больше заботило, как выловить У Шовэя. Чи Чэн погладил маленького ревнивца по голове, в его глазах промелькнуло сложное чувство, а на губах заиграла слабая улыбка. Пожалуй, пора навестить матушку У.

***

Медицинский университет Хайши.

Короткие гудки на том конце провода прозвучали монотонно и резко. Го Чэнъюй на мгновение замер с телефоном в руках, но тут же безразлично усмехнулся и убрал его в карман.

Послеполуденное солнце, ленивое и сонное, пробивалось сквозь листву деревьев, рассыпая по земле пятна света. Он неспешно прохаживался, зажав между пальцами сигарету, от которой вился тонкий сизый дымок, кружась в воздухе и постепенно растворяясь.

Что вообще на уме у этого Чи Чэна?

Сам же просил найти человека, а когда его с таким трудом отыскали, просто бросил трубку после короткого «м-м» и умыл руки?

Го Чэнъюй глубоко затянулся. Едкий табачный дым прошел через легкие, но не смог разогнать сомнения, засевшие в голове. Еще больше его озадачивало то, как он намеренно завел разговор об этом. Когда он сказал, что Цзян Сяошуай ему нравится, дыхание Чи Чэна на том конце провода даже не сбилось — он был спокоен до жути.

Неужели он ошибся? И у Чи Чэна нет на Цзян Сяошуая никаких видов? Но если это так… зачем тогда были нужны все эти странные выходки и этот приказ найти его? Мысли путались, словно густой дым, который никак не удавалось развеять.

— Господин Чи? Цзян Сяошуай?

Голос рядом прервал раздумья Го Чэнъюя. Ли Ван смотрел на него с явным недоумением — очевидно, он уловил обрывки разговора.

— Ван, — Го Чэнъюй остановился и несильно похлопал Ли Вана по плечу. — Ты говоришь, Чи Чэн велел мне найти этого Цзян Сяошуая…

Он нарочно сделал паузу, выпуская струю дыма, и в его глазах блеснул острый огонек:

— А ты тоже не сиди без дела. При случае поболтай с Ганцзы, сходите выпейте, поешьте. В конце концов, мужская дружба крепнет, когда люди общаются.

Ли Ван на секунду замер, потом, кажется, что-то понял, хмыкнул и почесал затылок:

— Хорошо, я понял! Я буду почаще крутиться возле Ганцзы.

— Вот и ладно, — Го Чэнъюй удовлетворенно кивнул, но его взгляд устремился на оживленную улицу перед университетом, а глаза потемнели.

Чи Чэн… чем он занят в последнее время? Если подумать, целую неделю его было почти не видно, вечно где-то пропадает. Раньше, как бы он ни был занят, он не исчезал бесследно. Го Чэнъюй пальцами затушил окурок и бросил его в урну.

Вернусь — обязательно выясню, что у этого типа на уме. Эта подозрительность прочно засела в голове. Если разобраться, все эти странности начались с того момента, как Чи Чэн пришел в себя в университетском лазарете… Его взгляд, его манеры — во всем сквозило нечто необъяснимое и чуждое.

Го Чэнъюй прищурился. В нем окончательно проснулось желание докопаться до истины.

http://bllate.org/book/19432/1903485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода