Готовый перевод At the Beginning, I Bestow Upon the Divine Child a Curse Called “Love” / В Начале Времён я Дарую Божественному Дитя Проклятие, Имя Которому — «Любовь»: Глава 21: Первый шаг

[Ни один мандаринчик из моего клана не смеет говорить обо мне гадости!]

Преисполненный решимости откопать новые доказательства, Годжо Сатору наконец включил мозг на полную мощность и начал обращать внимание на каждую мелкую деталь.

Когда любование сакурой подошло к концу и все собрались для общего фото, лучшее место в первом ряду досталось Иэри Сёко, что было вполне справедливо. Но вот лучшая позиция во втором ряду должна была принадлежать ему! Лицо Сатору исказилось от нескрываемого недовольства, когда Асо Акия плавно оттеснил его в сторону.

Акия встал прямо за Сёко и ярко показал на камеру знак победы.

Гето Сугуру бросил на Сатору легкий неодобряющий взгляд. — Ты слишком высокий. Тебе не место в центре.

Не имея другого выбора, Сатору надул щеки в обидном порыве и устроился слева от Акии, образуя идеальную симметрию с Сугуру справа.

Щелк. Вспыхнула вспышка.

Трое парней поразительно разной внешности обрамляли Сёко, словно преданные стражи.

[Ни один мандаринчик из моего клана не смеет отнимать мое место!]

Яге Масамити нужно было проводить жену домой, поэтому он велел ученикам возвращаться на такси самостоятельно.

В такси четверо рассаживались по местам. Сатору снова оказался сослан на переднее пассажирское сиденье, вынужденный наблюдать, как Сугуру, Сёко и Акия счастливо теснятся на заднем ряду. Всю дорогу они смеялись и болтали, оставляя Сатору совершенно без внимания.

Он молча достал телефон и зашел на сайт Mixi, твердо намереный докопаться до сути.

До сих пор ни один одноклассник не добавил его ни в одно социальное приложение.

[Ни один мандаринчик из моего клана не посмеет исключить меня!]

[Они ведь до смерти хотят хвалить меня больше всех!]

Клан Годжо всю жизнь окружал Сатору безусловной любовью, переполняя его уверенность через край. Сама мысль о том, что он может быть непопулярен, просто не существовала в его голове. Он в одностороннем порядке решил, что остальные трое просто слишком застенчивы, чтобы пригласить его в свой разговор.

Вернувшись в Токийскую школу магии, Сатору направился в общежитие ни слова не говоря, что на самом деле встревожило плетущегося позади Сугуру.

Сугуру был не тем человеком, который устраивал одноклассникам бойкот.

Проблема заключалась в том, что рот Сатору действительно бесил!

Акия тихо произнес: — С этого момента нам придется быть осторожнее. Он не знает собственной силы, любит играть, а за его спиной стоит весь клан Годжо.

Когда Годжо Сатору не устраивал мелких пакостей, он явно копил силы на что-то грандиозное.

С проклятыми духами он старался никогда не подвергать опасности союзников.

Когда у него не было врагов для борьбы, опасности подвергались именно союзники!

Напомнив Сугуру оставаться начеку, Акия распахнул дверь своей комнаты, явно намереваясь закончить на этом разговор.

Сугуру посмотрел, как оба парня скрылись в своих комнатах, а затем блуждающим взглядом уставился в конец коридора. Он засунул руки в широкие рукава своего юката, уже чувствуя себя в этой традиционной одежде абсолютно непринужденно. Наклонив голову, он посмотрел на сад камней, залитый лунным светом. Это зрелище словно омывало его душу. С момента поступления у него не было времени охотиться на проклятых духов, а значит, не было необходимости проглатывать эти скверные сферы. И настроение, и аппетит вернулись к лучшему состоянию. Хоть раз у него появилось время подумать о своем будущем.

Сегодняшнее любование цветами сплело новые нити между ними всеми. Сугуру чувствовал, что настороженное отношение Акии смягчилось, пусть и совсем немного.

Рано или поздно и он, и Сёко примут Годжо.

В конце концов, миру магии был нужен такой монстр.

Гето Сугуру продолжал повторять эту фразу про себя, пытаясь заглушить недавнюю теорию Акии о дружбе. Глубоко внутри он страшился возможности того, что действительно может превратиться в человека, который дружит только с магами 1-го ранга и выше.

Это было бы крайне ненормально, верно?

Он ведь не из тех, кто судит людей по силе!

На данный момент его первоначальные убеждения возобладали над философией Акии. В данном конкретном случае, решил Сугуру, Годжо был прав: слабые не имеют права диктовать ценности сильным. Сам он был намного сильнее Акии, поэтому было вполне естественно, чтобы Акия прислушивался к нему. Таким образом, они оба смогли бы пройти дальше по пути колдовства, не так ли?

Мысли Сугуру сплелись в безнадежный узел.

Тем временем, развалившись на диване в своей комнате в общежитии, закинув ноги на подлокотник, Годжо Сатору получил три толстых досье на своих одноклассников.

— Начнем с... чудика с чёлкой!

Он все еще затаил обиду на Акию, поэтому демонстративно проигнорировал ту папку и первой схватил досье Гето Сугуру.

— Ого, у чудика с чёлкой есть родители. Единственный ребенок, прямо как я... Глаза Сатору засияли, когда он стал искать сходства. Безграничность соответствовала безграничному потенциалу; инстинктивная тоска по родственной душе побуждала его узнать все возможное о парне, который однажды сможет повелевать каждым проклятым духом на свете. «Учился в начальной и средней школе, отличник, хорош в баскетболе, даже получал любовные письма — зачем они вообще включают такое в отчет? Я точно скоро получу любовные письма!»

«Видел проклятия с детства, техника пробудилась примерно в шесть лет, сканирование желудка в больнице, родители вызвали психолога? Ха! Они думали, что чудик с чёлкой всё это выдумывает.»

Впервые встретив ровесников за пределами поместья, Сатору смеялся гораздо больше, чем когда-либо дома.

«Тихо изгонял духов с тех пор? Играл в безымянного героя?» Он выборочно пробежал глазами остальную часть биографии. «Жил в родном городе до четырнадцати лет, затем встретил мага в Токио — должно быть, это Яга-сенсей порекомендовал его. Повезло, что он никогда не сталкивался с пользователем проклятий.»

Сатору разочарованно фыркнул и отбросил папку в сторону. «Ничего постыдного здесь нет. Где же хорошие вещи?»

Его озорные лапы потянулись к следующему досье — Иэри Сёко.

«Сёко... черт, жестко.» На этот раз он издал сочувственный звук по отношению к девушке, хотя выражение его лица ни капли не изменилось. Навидавшись бесчисленного множества обычных людей, погибших от проклятий, он продолжил читать ленивым протяжным голосом. «Пробудила обратную проклятую технику в детстве, сразу же помещена под защиту Штаба, с тех пор вынуждена бесплатно исцелять их раненых. Стала драгоценным сокровищем верхушки, которое категорически нельзя повреждать, хм.»

Пока не найдется замена, Штаб никогда не позволил бы с ней что-либо случиться. Даже для сегодняшнего любования цветами потребовались упорные гарантии Яге-сенсея плюс два до нелепого сильных одноклассника, прежде чем разрешение было получено.

— И наконец... ты.

Глаза Сатору заблестели с недобрыми намерениями. Информация, собранная по каналам семьи Годжо, была практически безошибочной. Если он не смог найти компромат на Сугуру или Сёко, то на этого парня наверняка сможет.

«Начало скучное. Совсем не видел проклятий в детстве?» Он переворачивал страницу за страницей, просматривая первые четырнадцать лет жизни Акии так, как смотрят низкосортную драму из чистого упрямства.

«За несколько дней до его четырнадцатилетия „взрыв газа“ по месту жительства? Старомодное прикрытие.»

«Родители мертвы. Предполагается, что Асо Акия проявил проклятую энергию.»

«Подтверждено: ни один из родителей не обладал проклятой энергией или родословной магов. Нулевая связь с миром магии. В пределах десяти поколений Асо Акия — единственный член семьи Асо, пробудивший проклятую энергию после рождения. Никакой врожденной техники.»

«Этот парень правда не мандаринчик?!»

Сатору совершил идеальный кувырок карпа и резко сел, отказываясь верить истории сироты, напечатанной черно-белым по белому.

Это казалось фальшивкой.

Обычные маги униженно пресмыкались перед ним — или, по крайней мере, глубоко кланялись. Маги-простолюдины низшего ранга были еще хуже: у большинства не хватало смелости напрямую противостоять проклятым духам, и они относились к действующим магам с благоговейным трепетом. Дай им работу в логистике, и они считали себя счастливчиками; самого скромного поста в мире магии все равно хватало на комфортную жизнь в Токио.

И тем не менее этот Акия стоял перед ним и чудиком с чёлкой — двумя будущими магами Особого ранга — без тени страха.

Куда, черт возьми, подевалось его чувство самосохранения?

Не было даже намека на него. У этого парня хватало наглости провоцировать его прямо в лицо!

Сатору продолжал читать, сузив глаза.

«После этого Асо Акия жил в детском социальном приюте Йокогамы. Частые мелкие травмы, постоянные поездки по клиникам и больницам, бинты, регулярно обмотанные вокруг шеи, запястий и лба. У детей-магов, родившихся в диких условиях, нет защиты взрослых; одного взгляда проклятого духа достаточно, чтобы спровоцировать атаку. Мало кто доживает до совершеннолетия без наставничества. Чудик с чёлкой тоже провел детство в больницах и обратно.»

«Время от времени ездил в Токио и спускал каждую йену, оставленную родителями, на клубные карты десертных заведений?»

Сатору моргнул. «Десерты не настолько хороши.»

Выросший на тщательно сбалансированной, в основном пресной диете клана Годжо, он ел сладости только для того, чтобы компенсировать истощение мозга от Безграничности. Он был далек от безнадежного сахарного наркомана, как некоторые думали.

И все же он не мог не представить, как конвертирует все состояние Годжо в карты десертов.

Хе. У старых мандаринов дома случилась бы коллективная аневризма.

Затем его взгляд зацепился за следующую строку.

«Посетил Киото в конце прошлого года. Храмовые подношения. Пожертвования в фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Индонезии...»

Сирота, скребущий по сусекам, но при этом раздающий благотворительность как святой? Никакой логики.

— Киото!

Колыбель японского колдовства. Его родной город. Территория Трех Великих Семей.

Это место, это точное время — все слишком идеально.

— Маленький мандаринчик!

Сатору выплюнул эти слова словно проклятие.

«Как бы ты ни притворялся, меня не проведешь. В этом деле есть дыра.» Он отказывался верить, что разведывательная сеть клана Годжо не смогла выяснить, с какими киотскими магами встречался Акия. Этот парень слишком много знал о мире магии. Чудик с чёлкой постоянно задавал ему вопросы. Сатору искренне предполагал, что Акия происходит из одного из второстепенных кланов.

«Он идеально понимает мой характер — готовит мне ужин, вытаскивает из постели, даже говорит Яге присмотреть за мной, когда я веду себя как сопляк. Определенно мандаринчик. Нет, клан наконец-то поумнел и впервые нанял постороннего.»

«Маг без родословной, несущий одностороннюю клятву заключения, которую семья так любит держать в секрете.»

«Это должна быть клятва, связанная с каким-то обменным интересом с кланом Годжо. Маленький мандаринчик — просто наемный работник, выполняющий свою работу. Наверное, уже тайно сидит на зарплате у семьи. Шесть Глаз не лгут. Каждая улика указывает на дом. Клан доверяет ему — вот почему они прислали его следить за моей едой и расписанием. Когда я спросил по телефону, шпионят ли они, они все отрицали, потому что знали, что я снесу крышу, если узнаю. А потом они подставили Штаб под удар, чтобы очистить его имя...»

«Никому за пределами семьи нет до меня дела. Никто другой не знает точно, что я люблю есть. Даже в самый первый день, когда я терпеть не мог его вид, этот маленький мандаринчик все равно попросил Ягу позаботиться о моем обеде.»

В этот момент Величайший детектив мира — Годжо Сатору — с ослепительной ясностью разглядел весь план клана.

«Асо Акия принадлежит мне.»

Черт побери, да. Теперь он мог открыто приказывать маленькому мандаринчику готовить, когда ему вздумается.

Что за бред про «самостоятельную жизнь, никаких слуг»?

Он терпел лишения только ради того, чтобы не ударить в грязь лицом перед одноклассниками и насладиться студенческой жизнью. Вовсе не потому, что ему было лень готовить!

— Чудик с чёлкой, хе-хе-хе... — Сатору закрутился на диване, словно одержимая змея, злорадно разрывая досье на кусочки. — Я заставлю тебя смотреть, как твой самый близкий одноклассник становится моим другом — моим верным, послушным маленьким слугой. Я заставлю его...

Его мозг замкнуло на целых три секунды. За все свои пятнадцать лет Годжо Сатору ни разу в жизни не приходилось плести интриги.

Затем его осенило.

— застилать мою постель, готовить мне еду, убирать мою комнату и писать за меня все объяснительные записки!

Его так часто наказывали, что он уже давно завидовал божественной способности Асо Акии штамповать безупречные объяснительные. Самое бесячее заключалось в том, что если он сам не просил об этом, Акия просто делал вид, будто ничего не замечает.

Маленький мандаринчик добровольно писал их только для соседа с чёлкой, сидевшего рядом.

Черт возьми! Куда подевалась его профессиональная гордость?!

[Мини-театр]

Годжо Сатору: — У меня серьезный детективный талант! (максимальная уверенность)

Асо Акия открывает рот, колеблется, а затем смотрит на него с той нежной жалостью, которую питают к любимому, но немного туповатому щенку.

Поздравляем — Асо Акия официально повышен до ранга «одного из семейных слуг Годжо Сатору».

http://bllate.org/book/19436/2105159