Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 9

Профильный предмет закончился, и Ли Фан вызвала Гу Мянь в кабинет.

Она смотрела на Гу Мянь с суровым выражением лица:

— Почему?

Гу Мянь перевела взгляд на документы, лежащие на столе у Ли Фан. Это было приглашение от СМИ на интервью с факультетом архитектуры. Линь Шуянь завоевала высшую награду на студенческом конкурсе дизайна интерьеров, и журналисты хотели взять интервью у преподавателей кафедры в качестве дополнения к репортажу.

Гу Мянь улыбнулась:

— Ли Лаоши, вы о чем?

Ли Фан закатила глаза:

— Не прикидывайся дурочкой. Я спрашиваю, почему Линь Шуянь подала на конкурс твой проект?

— Ли Лаоши, вы шутите, — понизила голос Гу Мянь. — Это проект самой Линь Шуянь.

Ли Фан уставилась на нее:

— Ха! Я спрашивала вашего куратора. В этом семестре Линь Шуянь исследовала тему проектирования торговых центров. Так почему же ее конкурсная работа внезапно оказалась в той области, которую изучала ты?

Гу Мянь подняла опущенную голову:

— Ли Лаоши, этот конкурс организовал Цзян Юаньхуай специально для Линь Шуянь. Если бы проект был под моим именем, даже будь он идеальным, его бы давным-давно отсеяли.

— И ты вот так просто отдала свой труд другим? — Ли Фан была разочарована ее мягкотелостью.

Гу Мянь покачала головой:

— По крайней мере, так этот проект увидят люди. Может быть, в будущем им заинтересуется застройщик, и он будет воплощен в жизнь.

Ли Фан подошла к ней, похлопала по плечу, и ее голос дрогнул:

— Зачем тебе это нужно? Если бы тетушка Гу узнала…

— Ли Лаоши, если бабушка узнает, ее дух на том свете будет счастлив.

Тетушка Гу, о которой говорила Ли Фан, была соседкой и бабушкой Гу Мянь. Гу Мянь с детства воспитывалась бабушкой, и они жили душа в душу. В старших классах бабушка тяжело заболела, и остаток жизни ей пришлось провести на костылях, с большим трудом передвигаясь. В те времена, разрываясь между тяжелой учебой и подработками, чтобы покупать лекарства, Гу Мянь часто слышала, как бабушка сокрушалась: как было бы хорошо, если бы пожилые люди могли жить в более удобных условиях — это бы значительно облегчило жизнь детям.

Именно ради этой мечты Гу Мянь и поступила на архитектурный факультет.

Гу Мянь улыбнулась Ли Фан, и в ее глазах отразилась твердость:

— Ли Лаоши, не волнуйтесь за меня. Тот проект — работа Линь Шуянь, ко мне он не имеет никакого отношения.

Ли Фан тяжело вздохнула:

— Эх, лишь бы ты сама понимала, что делаешь.

Линь Шуянь ждала Гу Мянь в коридоре у кабинета. Все преподаватели кафедры прекрасно знали, в каком направлении она вела свои исследования. Цзян Юаньхуай, сообщив ей о грядущем интервью, просил не волноваться, уверяя, что это обычная формальность. Но Линь Шуянь не ожидала такого поворота событий. Как ей не тревожиться? Ее тема была разработана вместе с куратором группы. Если преподаватели что-то скажут, разве она не окажется на гребне скандала?

Увидев Гу Мянь, Линь Шуянь поспешно подошла к ней:

— Мянь-Мянь, Ли Лаоши вызывала тебя из-за моей работы? Я…

— Да, мы говорили о твоей победе на конкурсе, — в голосе Гу Мянь не было ни капли волнения.

Линь Шуянь сжала кулаки, не зная, что ответить. Она не должна была копировать проект, тайком подсмотрев черновик Гу Мянь. Как только она закончила первую версию, она нетерпеливо побежала к Гу Мянь, разложила чертежи перед ней и осторожно спросила:

— Мянь-Мянь, как тебе мой проект дома престарелых?

Гу Мянь посмотрела на нее, потом на чертежи, и в ее глазах мелькнуло удивление. Она несколько раз открывала и закрывала рот, но в итоге спросила:

— Шуянь, ты сказала, что этот конкурс организован семьей Цзян, верно?

При упоминании семьи Цзян Линь Шуянь смутилась:

— Да, господин Цзян прислал мне ссылку и сказал обязательно принять участие.

Гу Мянь опустила взгляд, ответив очень тихо:

— Проект отличный, но пара деталей требует доработки.

Линь Шуянь внесла правки, следуя советам Гу Мянь, и результат действительно стал лучше.

— Шуянь, подавай на конкурс эту версию, ты обязательно займешь призовое место.

Стоя в коридоре, Гу Мянь смотрела на погруженную в свои мысли Линь Шуянь с насмешкой в душе. Неудивительно, что Сяо Цзинжань называла ее притворщицей.

Гу Мянь, как обычно, ласково прильнула к Линь Шуянь:

— Мы в одной группе, как тебе удалось сделать такой хороший проект? Говорят, на кафедре собираются сделать твою работу образцовой и поделиться ею со всеми.

Линь Шуянь наконец выдохнула. Гу Мянь не изменилась! Она все та же, что и раньше.

— Мянь-Мянь, я хотела пригласить тебя на банкет в честь дня рождения господина Цзяна, о котором я тебе рассказывала. Пойдешь?

Они вместе спускались по лестнице.

— Ты уверена, что хочешь пригласить меня?

— Конечно! Я никогда не была на таких мероприятиях, с тобой мне будет спокойнее. Пойдем, хорошо?

Гу Мянь остановилась:

— А если я опозорю тебя?

В глазах Линь Шуянь мелькнул нехороший огонек:

— Ну что ты, ты ведь моя лучшая подруга, как я могу пойти без тебя?

Разве ты можешь пропустить момент, когда я буду блистать, и не побыть в роли зрителя?

Гу Мянь кивнула. Хорошо. По крайней мере, Сяо Цзинжань не попадет впросак, если будет рядом, и не даст этой девице себя обвести вокруг пальца.

*

— Что? — голос Сяо Цзинжань заставил Гу Мянь вздрогнуть. — Ты хочешь пойти на день рождения Цзян Юаньхуая?

Гу Мянь потерла ухо:

— Линь Шуянь пригласила меня, я уже согласилась.

— Хм! — Сяо Цзинжань скрипнула зубами. — Я не успела тебя предупредить, как эта притворщица опередила меня.

Она ударила по столу:

— Говори, ты пойдешь с ней или со мной?

Гу Мянь закатила глаза. Разве это сейчас важно?

— Конечно, с тобой, госпожа.

В конце концов, зарплату нужно отрабатывать, а злить начальство из-за посторонних людей на рабочем месте — последнее дело.

Сяо Цзинжань выдохнула:

— То-то же. Пошли, посмотрим на подарок, о котором ты говорила.

— Слушаюсь, прошу в машину.

Гу Мянь указала на новенькое транспортное средство у дверей общежития. Сяо Цзинжань обошла вокруг, издавая восхищенные звуки.

— А ты даешь, Гу Мянь. Со вкусом. Мне нравится этот цвет.

Гу Мянь хихикнула:

— Обзор на 360 градусов, полная экологичность, а цвет розовый макарун точно покорит твое сердце.

Сяо Цзинжань перекинула ногу через сиденье:

— Поехали!

Гу Мянь протянула ей шлем:

— Надень.

— Слушай, а куда делась твоя старая развалюха? — Сяо Цзинжань надела шлем и ухватилась за талию Гу Мянь.

Гу Мянь рванула с места, и Сяо Цзинжань от неожиданности едва не впечаталась ей в спину.

— Ой, прости. Привыкла на мотоцикле газовать.

Сяо Цзинжань ткнула ее пальцем в плечо:

— Я вообще-то спрашиваю.

Гу Мянь слегка повернула голову:

— Часть сдали на металлолом, остальное — вот, на чем ты сидишь.

— Что? — не поняла Сяо Цзинжань.

— Аккумулятор переставила сюда, остальное выкинула.

Сяо Цзинжань: …

Ты же теперь неплохо зарабатываешь, неужели обязательно быть такой скупердяйкой!

Гу Мянь резко затормозила и серьезно повернулась к ней:

— Госпожа, аккумулятор был новый, выбрасывать — расточительство.

Сяо Цзинжань прикрыла рот рукой. Она только что вслух проворчала то, что думала о ней?

http://bllate.org/book/19438/1904721