Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 22

Гу Мянь почувствовала, как её руку крепко сжали.

— Гу Мянь, ты только посмотри, чем эта притворщица так довольна? — прошипела Сяо Цзинжань, нарочито жеманным и язвительным тоном добавив: — Аж тошно! Цзян Юаньхуай, и это вы называете профессиональными стилистами на шоу?

— Тьфу, самодовольная девица.

Гу Мянь была немало удивлена. Нынешняя Линь Шуянь была бесконечно далека от образа чистой и стойкой героини, описанной автором в романе.

Она поспешила успокоить Сяо Цзинжань:

— Зачем ты вообще обращаешь на неё внимание? Наша госпожа Сяо в сотни раз лучше неё.

Сяо Цзинжань уставилась на Гу Мянь с нескрываемым любопытством:

— Правда? Ну, например?

Гу Мянь шумно выдохнула. Госпожа моя, ты сейчас серьёзно? Мы в светском обществе, а ты такие вопросы задаёшь!

— Наша госпожа Сяо обладает не только красотой, но и умом, а главное — щедростью! — Гу Мянь кивнула, сама впечатлившись своим ответом. — Есть ли в мире ещё кто-то, обладающий такими редкими и чистыми качествами?

Сяо Цзинжань, сжав кулак, легонько ударила Гу Мянь:

— Ах так! Решила подшутить надо мной? Сейчас получишь!

— Эй-эй, мы же на людях, имидж, береги имидж! — Гу Мянь начала уворачиваться.

Сяо Цзинжань сменила тактику, прижав кулак к груди:

— Я решила! Я обязательно должна одолжить людей у дядюшки. Не позволю этой притворщице и дальше красоваться передо мной.

— Ты уверена? — Гу Мянь подошла ближе, чтобы удостовериться в её намерениях.

Сяо Цзинжань презрительно фыркнула:

— Конечно. Линь Шуянь всего пару дней как сошлась с Цзян Юаньхуаем, а уже скачет передо мной, как блоха. Раздражает до жути.

— Госпоже требуется сопровождение верного слуги?

Сяо Цзинжань откинула волосы:

— Нет нужды. Достаточно того, что ты разработаешь мне такой наряд, чтобы их глаза ослепли от зависти. А подобные мелочи — это забота моего брата.

Гу Мянь выпрямилась, сложила руки перед собой и сделала серьёзное лицо:

— Слушаюсь.

Сяо Цзинжань приподняла бровь и достала телефон:

— Брат, ты сейчас с дядюшкой? Сделай одолжение. А? Понятно.

Повесив трубку, Сяо Цзинжань мягко потянула Гу Мянь за руку и хихикнула:

— Похоже, брат соскучился и ищет повод встретиться. Может, поедем вместе?

— Господин Сяо велел тебе ехать в клуб Ночь?

— Нет. На поле для гольфа за городом. Брат уже прислал за нами водителя, — Сяо Цзинжань вдруг стала серьёзной. — Сразу говорю: это не потому, что я струсила.

Кто такая Гу Мянь? Она мгновенно всё поняла:

— Разумеется, разумеется. Госпожа берет меня с собой, чтобы я расширила кругозор. Для меня это большая честь.

Фу Юньшэн — тот ещё старый лис, разве он упустит такой шанс? Он только и ждал, когда ягнёнок сам придет к нему в лапы.

Уголки губ Сяо Цзинжань изогнулись в лукавой улыбке:

— Нехорошо приходить с просьбой к дядюшке с пустыми руками. Пошли!

Они направились прямиком в чайную.

— Красавица, вы уверены, что в обоих напитках должно быть двойное количество сахара? Мы рекомендуем половинную порцию, — уточнил продавец.

— Мне нужно двойное, я доплачу, — улыбка не сходила с лица Сяо Цзинжань.

Ха-ха, госпожа явно затеяла какую-то пакость.

Когда они прибыли на поле для гольфа, Сяо Янь и Фу Юньшэн как раз закончили игру и направились в зону отдыха. Сяо Янь, держа в руке полстакана воды, рассеянно постукивал пальцами по столу:

— Ты вытащил Цзинжань сюда, не боишься, что она на тебя разозлится?

Фу Юньшэн бросил на него взгляд, и в его очках в золотой оправе блеснули искры:

— А-Янь, советую тебе быть подобрее.

Сяо Янь поставил стакан на стол и загадочно усмехнулся:

— Дядюшка, я тоже дам тебе совет. Если то, что ты задумал, удастся, то от титула зятя тебе уже не отвертеться.

Фу Юньшэн тихо хмыкнул, проигнорировав выпад.

— Брат, ты вообще на что-то способен? — Сяо Цзинжань выпрыгнула из гольф-кара и, неся два стакана чая, направилась к Сяо Яню. — Даже такую мелочь уладить не можешь.

Она надула губы и сунула стакан брату:

— Не говори потом, что сестренка тебя не любит. Я везла это издалека, допей до последней капли.

Затем она взяла второй стакан и воткнула трубочку:

— А это для дядюшки.

Сяо Янь уставился на неё, возмущенно засопев. Неужели она сейчас скажет, что это проявление нежности к Фу Юньшэну?

Фу Юньшэн, положив руки на колени, поднял взгляд на Сяо Цзинжань.

— Ой, дядюшка, только не говорите, что откажетесь! Я сама выбирала этот вкус, — Сяо Цзинжань буквально вложила стакан ему в руки.

От прикосновения к тыльной стороне ладони по телу Фу Юньшэна пробежала дрожь, а сердце на мгновение сжалось. Сяо Цзинжань смотрела на него во все глаза, хитро улыбаясь. Сяо Янь помрачнел: неужели эта девчонка не понимает, что делает?

Гу Мянь, стоя в сторонке, усиленно разглядывала небо и землю, стараясь сдержать улыбку. Правду говорят: человек проявляет невероятное терпение, только когда замышляет что-то недоброе.

Фу Юньшэн взял трубочку в рот и сделал глоток. Чай прокатился по языку, и он проглотил его. Приторная сладость мгновенно заполнила весь рот.

— Дядюшка, невкусно? — Сяо Цзинжань захлопала ресницами. — Но мы, молодежь, просто обожаем этот вкус.

Молодежь? Обожают?

Фу Юньшэн крепче сжал стакан и тихо ответил:

— М-м.

Сяо Цзинжань осталась довольна: дядюшка немногословен, так что краткое мычание — уже успех. Она перевела взгляд на Сяо Яня и радостно улыбнулась:

— Брат, попробуй скорее, дядюшка уже оценил!

Сяо Янь: ...

Он с сомнением сделал глоток и едва не поморщился.

— Сяо Цзинжань! Какую гадость ты принесла? Хочешь приторно-сладкой смертью нас уморить?

— Ха-ха-ха-ха! — Сяо Цзинжань расхохоталась. — Гу Мянь, я же говорила!

Гу Мянь тоже рассмеялась. Фу Юньшэн на мгновение едва заметно улыбнулся, но тут же принял прежний вид:

— Зачем ты меня искала?

Сяо Цзинжань пододвинула стул поближе к Фу Юньшэну:

— Дядюшка, вы даже не представляете, как Цзян Юаньхуай меня обижает.

Шесть глаз одновременно уставились на Сяо Цзинжань. Гу Мянь приподняла бровь, с интересом наблюдая за реакцией Фу Юньшэна. Забавно!

Сяо Цзинжань, ничего не замечая, продолжала:

— Сегодня мы с Гу Мянь гуляли, а он нарочно привел с собой Линь Шуянь, чтобы позлить меня. Школьный фестиваль спонсирует семья Цзян, включая костюмы для спектакля, — она скривила губы. — Я не хочу, чтобы они вмешивались. Мы с Гу Мянь хотим всё сделать сами.

— И что ты предлагаешь? — голос Фу Юньшэна был низким и хриплым, эмоции невозможно было прочитать.

Сяо Цзинжань подалась вперед, её голос стал мягким:

— Поэтому я и пришла просить помощи у дядюшки. Фу Нинъань сказал, что все его люди уехали в Париж на выставку, и только команда дядюшки осталась в Наньчэне. Это правда?

Фу Юньшэн кивнул:

— Ты... так сильно дорожишь Цзян Юаньхуаем?

— Конечно! — воскликнула Сяо Цзинжань. — Эта притворщица Линь Шуянь скачет передо мной, как назойливая муха, до того противно. Дядюшка, помогите, пожалуйста, а с оплатой разберетесь с моим братом.

Сяо Янь, пытавшийся запить сладость водой, застыл в недоумении. Фу Юньшэн смотрел на маленькую руку, сжимавшую его рукав. Сяо Цзинжань слегка покачивала рукав, ожидая ответа.

— С какой стати? — голос Фу Юньшэна стал ещё ниже.

Гу Мянь и Сяо Янь в ожидании посмотрели на Сяо Цзинжань. Та резко вскочила и покрутилась на месте:

— Я сегодня хорошо выгляжу?

Не дожидаясь ответа, она указала на Гу Мянь:

— Все наши костюмы создала Гу Мянь. У неё безупречный вкус и дизайнерский талант. С её стороны проблем нет, вопрос лишь в производственной команде. Они никак не могут добиться нужного нам эффекта, а Фу Нинъань сказал, что только команда дядюшки сможет справиться.

Фу Юньшэн поднялся, подошел к Сяо Цзинжань и указал подбородком на поле:

— Сыграем пару партий. Посмотрим, каков твой уровень сейчас.

http://bllate.org/book/19438/1904734