Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 15

Лин Фэн опустил голову и процедил сквозь зубы:

— Черт.

Тимлидер Сяо У вскрикнул:

— А! Очки! Убери ногу, быстро!

Лин Фэн отставил ногу, но его очки уже были раздавлены. Остальные тут же окружили его.

— Есть запасные? — поспешно спросила Мэн Шань. — Сяо У, беги скорее на базу, принеси ему другие.

Инь Жань поднял руку с виноватым выражением лица:

— Я вчера одолжил его запасные очки, чтобы покрасоваться, и случайно сломал… еще не успел починить.

— Зачем ты вообще выпендривался? — Мэн Шань бросила на него укоризненный взгляд и тут же стала искать выход. — У него минус пять, Сяо У, спроси, нет ли у кого-нибудь таких же диоптрий, одолжи на время.

— Хорошо, хорошо! — Сяо У тут же выскочил из комнаты.

Мэн Шань позвонила режиссеру трансляции, доложила о ситуации и попросила потянуть время, пока комментаторы развлекают аудиторию.

В это время в эфире комментаторы уже приветствовали зрителей, после чего пустили заранее записанные кадры из комнаты отдыха, где игроки занимались своими делами.

— Наш Большой Кит вместе с новичком Ся Ся и топером Карри-палкой пошли угощать ребят из QE, — с доброй улыбкой рассказывал комментатор. — У команд отличные отношения, все молодые ребята, любят подурачиться.

Камера переключилась на комнату отдыха YSG:

— А вот кто-то спит на диване. Давайте посмотрим, кто это. Ого, это же наш капитан Фэн! Без очков! Выглядит совсем иначе! Режиссер, ты просто молодец! Ну что же вы застыли, скриншотьте!

Так все зрители трансляции увидели, как Куан Ся тайком фотографирует своего капитана. Сам Куан Ся об этом даже не догадывался.

Комментатор продолжал улыбаться, пока в наушник не получил указание от режиссера. Узнав, что Лин Фэн раздавил очки, он не сдержал смешка, но тут же откашлялся и принял серьезный вид:

— Что ж, давайте проанализируем составы команд.

Оба комментатора начали болтать, отчаянно пытаясь затянуть время. В чате трансляции зрители уже требовали прекратить разговоры и поскорее начать матч. Зрители в зале тоже занервничали, желая поскорее увидеть игроков на сцене.

Комментаторам было нелегко, но приходилось продолжать. Спустя десять с лишним минут подходящие очки так и не нашлись. Режиссер передал, что в чате начались ругательства, и Мэн Шань сдалась:

— Ладно, начинайте.

Только когда игроки вышли на сцену и фанаты YSG увидели Лин Фэна без очков, они поняли причину задержки. Сначала это показалось им забавным, но потом возникло беспокойство.

Комментатор А:

— Ой, сегодня капитан Фэн без очков, интересно, не повлияет ли это на игру.

Куан Ся невольно взглянул на капитана рядом.

После представления игроки направились к своим местам. В прошлой жизни Куан Ся не страдал близорукостью, и после перерождения зрение у него тоже было отличным. Он понятия не имел, каково это — иметь минус пять, и, боясь, что капитан ничего не видит, протянул руку, чтобы взять его за руку и проводить до кресла.

Увидев их сцепленные руки, Бай Цзин и Инь Жань позади громко рассмеялись. Зрители в первом ряду услышали это и тут же восторженно закричали.

Куан Ся довел Лин Фэна до его места в миде. Игроки QE на другой стороне сцены тоже дружно повернулись, переглядываясь.

А-Сюань, которому предстояло стоять на линии против Лин Фэна, поднял руку:

— Судья, госпожа судья, у капитана Фэна очки сломались? Какие у него диоптрии? Можно узнать? У нас есть запасные, вдруг подойдут.

Судья сходила узнать, но вернувшись, сообщила, что ни у кого из них нет таких сильных диоптрий, как у Лин Фэна. Помочь не удалось.

После того как игроки заняли места, началась стадия драфтов. Лин Фэн взял со стола горячий напиток — снаружи стакан выглядел как реклама спонсора, но внутри был кофе. Он привычно потянулся поправить очки, но рука прошла мимо:

— Сегодня вы играете четыре на пять, я буду просто балластом.

Куан Ся поспешно ответил:

— Ничего, отдыхай. Я затащу.

Тренер, стоявший за спиной Лин Фэна, добавил:

— Просто кидай ульту в тимфайтах, этого хватит.

Лин Фэн кивнул. Бай Цзин внезапно помахал рукой перед его лицом, Лин Фэн хлопнул его по руке и нахмурился:

— Я близорукий, а не слепой.

— Пф-ха-ха-ха! — Инь Жань чуть не выплюнул воду на клавиатуру.

Вся команда покатилась со смеху, тренер навалился на спинку кресла Лин Фэна, корчась от хохота.

Началась игра, и Лин Фэн чувствовал себя крайне некомфортно. Он играл очень осторожно, постоянно отсиживаясь в миде. Он действительно плохо видел и то и дело пропускал крипов.

— Видимо, это все-таки сказывается, — вступился за него второй комментатор в очках. — Это не уровень капитана Фэна, надеюсь, зрители поймут.

Едва он договорил, как Лин Фэн промахнулся скиллом. А-Сюань, стоявший напротив, отправил в чат эмодзи плачущего кота, Лин Фэн ответил смайликом.

Чат трансляции взорвался: Очки забанили — и сразу на пенсию! А кто-то писал: Адк везет команду на горбу.

Бай Цзин пришел помочь на мид, но Лин Фэн сказал:

— Не отвлекайся на меня, иди помогай боту.

— Понял, пока. — Бай Цзин тут же рванул на ганг в бот.

В этой игре Лин Фэн был заперт на миде и несколько раз погиб. Зато Куан Ся и Чжан Цзюньсянь на боте захватили преимущество, убили Дуду и его саппорта на линии, а с помощью Бай Цзина быстро снесли обе вышки на боте.

— Тут на боте уже не продохнуть! — сжавшись под башней, кричал Дуду. — Люди распускают слухи, что он играет с бустером, так зачем же на мне-то отыгрываться? Эй, нет-нет-нет, не убивай!

Под его мольбы Куан Ся, рискуя погибнуть от вышки, ворвался под хайграунд QE и добил его, после чего Чжан Цзюньсянь спас его, и он выжил с крошечной полоской здоровья.

Дуду, чей экран окрасился в серые тона, почесал затылок:

— Неплохо, хорошо сыграно, очень хорошо! Не зря я его на тест-драйве отбирал!

Тиммейты рассмеялись над ним и поспешили успокоить, прося держать себя в руках.

Куан Ся закупился и поменялся линиями, освободив Лин Фэна. Он в одиночку забрал золото с трех вышек и раскормился до пугающих размеров. Бай Цзин взял на себя командование, и когда Куан Ся набрал предметы, он стал играть на адк как настоящий ассасин — появлялся из ниоткуда и стирал врагов. Зрителям казалось, что он играет слишком агрессивно, будто вымещает ярость. Но на самом деле Куан Ся вообще не думал о скандале с Би Чэном, он просто играл в свою игру.

Лин Фэн, хоть и страдал на линии, в тимфайтах попадал скиллами идеально, как и советовал тренер, и его ульта была очень эффективной. Он умудрился выправить счет с 0-3 до 5-3, даже украв пару фрагов у Куан Ся.

Куан Ся не выдержал и спросил:

— Ты вообще хоть что-то видишь?

— Реально не вижу, — ответил Лин Фэн. — Кидаю наугад.

На 25-й минуте они почти победили, но пожадничали на вражеском хайграунде, не захотели уходить и были полностью стерты пятеркой QE. Враги отыгрались. После нескольких разменов, когда QE начали второго Нашора, YSG ворвались в драку и заперли их в логове. Лин Фэн ультой отрезал путь к отступлению, Куан Ся ворвался и собрал фраги, заодно украв Нашора.

— Забираем! — Куан Ся быстро добежал до вражеской базы и вместе с подоспевшими тиммейтами снес кристалл.

В тот момент, когда игра закончилась, Лин Фэн с облегчением выдохнул.

— Поздравляем YSG с победой в первой партии! — комментаторы тоже выдохнули.

Игроки направились за кулисы. Куан Ся, боясь, что капитан споткнется, снова взял его за руку. Фанаты в зале закричали.

— Капитану Фэну пришлось нелегко. Мы видим, как Ся Ся заботливо ведет своего капитана со сцены, — улыбнулась девушка-комментатор. — Без очков действительно неудобно, скорее найдите ему замену! Кстати, есть ли у нас в зале фанаты с такими же диоптриями? Даже не знаю, сколько у него.

— Точно, — мужчина-комментатор поправил свои очки. — Может, попросим официальный аккаунт написать пост? Кстати… погодите, у меня же тоже очки!

— Ой, и правда! — девушка радостно похлопала его по плечу. — Беги скорее узнавай!

Так что со второй партии в Ущелье стало на одного слепого мидера меньше, зато за комментаторским пультом появился слепой комментатор с растерянным видом.

Глава 22. Старые знакомые

Девушка-комментатор в одиночку тащила весь эфир, эмоционально описывая тимфайты, а мужчина-комментатор лишь поддакивал: М-м, да, верно, круто… Зрители смеялись до слез, постоянно повторяя его фразы в чате.

С очками Лин Фэн будто прозрел. В этой игре он выбрал героя Слепой художник Мо Юнь, и точность его скиллов была пугающей.

— Ну чего ты? — Куан Ся прожал ускорение, преследуя врага. — Не стили фраги! Не кради мой МВП!

Они же договаривались, что МВП берет он, чтобы угостить всех ужином.

Лин Фэн усмехнулся:

— Каждый играет как умеет.

Эта партия была очень динамичной, драки шли одна за другой, игроки обеих команд вошли в раж. Всего за 20 минут было сделано почти пятьдесят фрагов. Зрители были в восторге.

На 28-й минуте Лин Фэн зевнул:

— Давайте уже заканчивать, пойду посплю.

— Принято. — Инь Жань инициировал драку, остальные подхватили. В реке начался замес 5 на 5, YSG так ловко кайтили, что просто измотали ребят из QE.

Куан Ся кричал:

— Сейвите меня, сейвите!

Чжан Цзюньсянь вторил ему:

— Сейвите адк!

Лин Фэн инстинктивно закрыл собой Куан Ся и погиб от рук Дуду, из-за чего упустил МВП. В итоге YSG выиграли тимфайт и победили в матче.

— Поздравляем YSG с победой 2:0 над QE! — под восторженные выкрики комментаторов пятерка YSG поднялась, чтобы пожать руки соперникам.

Дуду сказал Куан Ся:

— Увидимся в плей-офф! Я как следует потренируюсь и возьму реванш!

Куан Ся улыбнулся:

— Буду ждать.

Послематчевое интервью давали Куан Ся и Бай Цзин. Когда ведущий спросил об оценке тиммейтов, Бай Цзин ответил:

— Два МВП подряд — разве нуждаются в моей оценке? Мое мнение: это действительно буст, только не от стороннего софта, а от личного мастерства.

Он повернулся к Куан Ся:

— Признавайся, ты раньше тайком работал бустером? Специально завел смурф, чтобы притворяться нубом?

Куан Ся покачал головой. Ведущий спросил Куан Ся, что он думает о сегодняшнем матче.

Куан Ся ответил:

— Огромное спасибо комментатору, который одолжил очки нашему капитану! Он поносит их еще пару минут и сразу вернет!

Ведущий рассмеялся:

— Тогда приглашайте остальных игроков, чтобы они пожали руки нашим пяти счастливчикам из зала.

Когда вышел Лин Фэн, зрители не могли перестать смеяться. Сам он сохранял невозмутимое выражение лица.

Второй счастливицей оказалась девушка с длинными волосами и милым ободком с надписью Куан. Она вышла на сцену с улыбкой, взяла микрофон и тихо сказала:

— Я фанатка Ся Ся. Хотя он только начал карьеру, его выступления в этих двух матчах были превосходны, у него большое будущее. Желаю ему удачи, чтобы он смог…

На этих словах она вдруг запнулась и всхлипнула. Никто не понимал, что случилось, но у Куан Ся мгновенно покраснели глаза. Он понял.

— Не плачь, — поспешила успокоить ее ведущая. — Ты так разволновалась, впервые увидев наших игроков вживую? Давай подышим, не спеши.

Нет, не впервые. Куан Ся знал это. Он уже видел ее. Потому что она была фанаткой Crazy. Да, фанаткой из его прошлой жизни. Она и раньше приходила на матчи, рассказывала нелепые комплименты, заставляя весь зал смеяться. Куан Ся запомнил ее.

Он помнил, как они ездили за границу на чемпионат мира, и эта девушка со своей подругой проделали огромный путь, чтобы поддержать их на чужбине, громко скандируя их имена. Он не ожидал, что снова встретит ее.

Девушка отвернулась, пытаясь справиться с эмоциями. Куан Ся поспешно достал из кармана пачку салфеток и передал Лин Фэну, тот — Бай Цзину, Бай Цзин — Инь Жаню, а тот открыл упаковку и протянул салфетку девушке.

Она вытерла слезы, повернулась и с нотками в голосе продолжила поздравление:

— Желаю ему удачи и отличных результатов. YSG — очень дружная команда. У вас сильный и заботливый капитан Лин Фэн, добрый Большой Кит, самый командный игрок Карри-палка и чуткий Цзюнь Цзюнь… Надеюсь, тебе здесь нравится, надеюсь, ты… наслаждаешься игрой.

Куан Ся смотрел на нее, серьезно кивнул и тихо сказал:

— Я буду.

Зрители в зале не слышали, но девушка услышала.

— Очень искренние пожелания, — ведущий был тронут. — Можешь забрать подарок из рук Ся Ся.

Девушка подошла к Куан Ся и сказала:

— Удачи.

— Обязательно постараюсь. Спасибо, — Куан Ся обеими руками передал ей подарок. — Надеюсь, наши матчи приносят вам радость, берегите себя.

Девушка улыбнулась:

— Хорошей игры.

Эта неожиданная встреча оставила в душе Куан Ся глубокий след. Он надеялся, что все фанаты Crazy живут счастливо, хотя сам уже никогда не сможет сказать это от лица Crazy.

Когда они закончили, было уже за девять вечера. Лин Фэн первым делом вернул очки комментатору, а затем в сопровождении тимлидера отправился в оптику. Мэн Шань еще раз поблагодарила комментаторов, вручила им подарки и проводила.

Куан Ся хотел угостить команду и спросил Бай Цзина, где поблизости есть хорошее барбекю.

Бай Цзин сказал:

— Забудь про барбекю. Сегодня поедим здесь же в парке с ребятами из QE, они остаются на ночь. Клуб оплатит счет.

— А? — удивился Куан Ся. — Тогда я тоже угощу, ничего страшного.

— Не надо, сэкономь деньги, — сказал Инь Жань. — Нас так много, там еще и стафф, им будет неловко, что новичок за всех платит.

Подумав, Куан Ся согласился. Решил, что угостит команду завтра.

Ребята из QE уже ждали в ресторане. Когда они вошли, игроки заняли один кабинет, а персонал — другой. Как только Куан Ся вошел, Дуду потянул его к себе и начал расспрашивать, как он так спрогрессировал. Куан Ся не знал, что ответить, и они в углу начали обсуждать тонкости игры на адк.

Капитан QE А-Сюань снял видео, как они обсуждают технику, и выложил в Вэйбо: Не ругайте больше, Дуду старается учиться.

Куан Ся вспомнил, что Чжан Цзюньсянь социофоб, и заволновался, не будет ли ему неловко. Он обернулся и увидел, что Инь Жань сидит рядом с ним и властно отпихивает чью-то руку: Не приставайте к нашему саппорту.

Чжан Цзюньсянь обнимал бутылку минералки и пытался выдавить улыбку: Не обращайте на меня внимания… общайтесь.

Принесли еду, Бай Цзин сказал:

— Начинайте, не стесняйтесь.

А-Сюань ответил:

— Подождем вашего капитана.

— Он сказал не ждать, — отрезал Бай Цзин. — Ешьте, потом отдыхать.

Куан Ся спросил:

— Может, я ему заверну что-нибудь с собой?

Ребята из QE настояли на ожидании, и, к счастью, Лин Фэн вернулся быстро. Когда он вошел, все решили его разыграть: выключили свет и притаились у двери. Лин Фэн даже не вздрогнул, сказал лишь: Скучно, — и пригласил всех к столу.

Операторы обеих команд снимали видео для официальных аккаунтов. Фанаты QE в комментариях писали, чтобы игроки ели побольше — раз уж проиграли, надо восстанавливать силы!

После ужина Инь Жань и Бай Цзин остались с QE петь в караоке, а остальные трое вернулись на базу. Куан Ся после еды не хотелось спать, и он решил пойти в тренировочную комнату поиграть в рейтинг.

Куан Ся посмотрел на капитана:

— Ты же устал? Иди поспи.

Лин Фэн ответил:

— Сразу после еды спать нельзя.

Куан Ся огляделся:

— Может, Арам? Сыграем?

Чжан Цзюньсянь тут же согласился:

— Да!

Они вернулись в тренировочную комнату. Перед тем как начать, Лин Фэн посмотрел на двоих:

— Включайте стрим, пусть им там не спится.

— Стрим, стрим! — тут же отозвался Куан Ся.

Мало кто из про-игроков любит стримить, обычно все хотят поскорее отделаться. Куан Ся был таким же. Но сегодня он взял два МВП, и фанаты тут же завалили его комплиментами. Узнав из поста QE, что их топер и джанглер в караоке, фанаты уговаривали и этих троих пойти петь.

Куан Ся сказал:

— Не пойдем. Капитан сказал, будем стримить тайно, чтобы они там с ума сходили.

Только он договорил, как зазвонил телефон Лин Фэна. Куан Ся мельком увидел, что это Бай Цзин. Лин Фэн ответил, и из наушников раздался голос Инь Жаня:

— Черт! Вы втроем стримите тайком? Совести у вас нет! Вы вообще люди?

Микрофон был слишком чувствительным, и зрители в чате услышали это и начали безудержно хохотать. Вскоре топер и джанглер тоже запустили стрим из караоке, но Куан Ся, услышав их жуткое пение, поспешил выйти.

После двух игр в развлекательном режиме все трое разошлись по своим рейтинговым матчам. В первой же игре Куан Ся попался саппорт Да Юй из VK, с которым они уже сталкивались. Оба были адк, но Да Юй не стал просить роль, да и Куан Ся все равно бы не уступил.

Да Юй не умел играть на саппорте, и Куан Ся было мучительно стоять с ним на линии. Тот и сам все понимал, постоянно спамил плачущими эмодзи в чат и извинялся. Куан Ся все понимал и молчал. В итоге он в одиночку затащил игру, вытащив их из безнадежной ситуации.

После игры Да Юй прислал запрос в друзья, Куан Ся принял. Тот даже зашел на его стрим и прислал подарок, но из-за их количества Куан Ся не заметил, пока чат не подсказал. Он нашел стрим Да Юя и тоже отправил ему пару подарков.

Да Юй на ломаном китайском поблагодарил:

— Ся-ся… Дикий креветка, спасибо за огонь… огонь, спасибо босс!

Куан Ся увидел, как за его спиной прошел Не Цзюньхао, который с любопытством спросил, с кем это он играет. Да Юй ответил: С Куан Ся.

http://bllate.org/book/19439/1904877