Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 20

На следующее утро.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в неплотно задернутых шторах, заливая комнату Шэнь Мэнъяо. В шесть утра лучи, падая на пол, вырисовывали длинные ромбовидные блики. Казалось, кто-то осторожно влил жидкий мед в стеклянный сосуд, и даже пылинки в лучах света танцевали, словно крошечные серебристые рыбки.

Когда легкий ветерок шевельнул край занавески, световое пятно вдруг рассыпалось дождем золотой фольги. Искры осели на комнатном растении, мгновенно окаймив края листьев полупрозрачной янтарной дымкой, а капли росы на прожилках засияли мелкими осколками радуги.

Дзинь-дзинь.

Зазвенел будильник.

Шэнь Мэнъяо проснулась, медленно открыла глаза и, потянувшись к телефону на тумбочке, выключила сигнал. Она поднялась с постели, сладко потянулась и подошла к окну. Стоило ей раздвинуть шторы, как комната наполнилась ярким светом.

Выйдя в гостиную, Шэнь Мэнъяо увидела на диване свой телефон и телефон Гу Цинхань. Вспомнив, что её собственный аппарат разрядился, она поставила оба устройства на зарядку. Затем, закончив с этим, отправилась в ванную умываться.

Взяв зубную щетку и пасту, она набрала стакан воды и начала чистить зубы.

Буль-буль.

Шэнь Мэнъяо сплюнула воду в раковину, промокнула губы салфеткой и бросила её в мусорное ведро. Там она заметила флакон с гелем для душа, который вчера случайно уронила Гу Цинхань, и воспоминания о вчерашнем дне нахлынули с новой силой.

Она встала перед зеркалом и уставилась на собственное отражение.

— Шэнь Мэнъяо, ну почему ты снова думаешь о том, что было вчера? — заговорила она сама с собой. — Я же сказала себе: то, что случилось — просто случайность. Хватит об этом думать. Сегодня я ни в коем случае не должна выглядеть такой напряженной перед Гу Цинхань. Нужно вести себя так, будто ничего не произошло. Она ведь не знает, что мы случайно поцеловались, правда? Наверняка не знает. Она ведь уже спала... Она же не знает, верно? Да, точно, не знает.

От этих мыслей лицо Шэнь Мэнъяо невольно вспыхнуло.

— Шэнь Мэнъяо, почему ты опять краснеешь?

Она открыла кран и начала раз за разом плескать холодной водой на лицо, пока жар не отступил. Промокнув кожу полотенцем, она снова посмотрела в зеркало: лицо выглядело спокойным.

— Шэнь Мэнъяо, веди себя как обычно. Слышишь? Помни, как ты ведешь себя в больнице. Будь невозмутима, тогда Гу Цинхань ничего не заметит. Поверь в себя, у тебя получится. Да, я смогу. Кстати, а она уже проснулась?

Шэнь Мэнъяо вышла из ванной и направилась в гостевую комнату. Открыв дверь, она увидела, что Гу Цинхань всё еще крепко спит. Решив не беспокоить её, Шэнь Мэнъяо тихо вышла.

— Наверное, вчера она перебрала с алкоголем, — прошептала она. — Пусть выспится. Время еще раннее, пойду приготовлю завтрак.

Вернувшись в гостиную, она выпила стакан воды и отправилась на кухню. Обычно Шэнь Мэнъяо готовила себе сама и редко ела вне дома, только если выдавался слишком загруженный день.

*Интересно, что она любит?* — размышляла Шэнь Мэнъяо. — *А вдруг ей не понравится то, что я приготовлю? Или у нее есть аллергия на что-то? Эх, ладно. Лучше сварю ей отрезвляющий суп. После вчерашнего желудку наверняка несладко.*

Она принялась за готовку.

Тем временем в комнате Гу Цинхань начала приходить в себя. Открыв глаза, она с недоумением осмотрелась — обстановка была незнакомой. Осознав, что она не у себя дома, Гу Цинхань села на кровати. Голова слегка кружилась, и она, прижав ладонь ко лбу, попыталась восстановить события вчерашнего вечера.

*Где я? Чей это дом? Неужели я у доктора Шэнь? Ах да, я была в ресторане, встретила там Шэнь Мэнъяо... Она вернула мне деньги, которые я дала ей в прошлый раз. Я ведь не хотела их брать, но она настояла... И, кажется, она еще оплатила мой счет в ресторане? Вот позор, перепутала телефоны и осталась без денег. Пришлось доктору меня выручать. Если кто-то узнает, что глава корпорации Гу не смогла оплатить ужин, мне будет некуда деться от стыда!*

Тут она вспомнила, как вчера вела себя перед Шэнь Мэнъяо. Она кокетничала! Лицо Гу Цинхань залилось краской.

*Я, Гу Цинхань, вела себя как девчонка, выпрашивающая внимание? Нет, этого не могло быть. Это была не я! Я никогда не веду себя так с другими. Что же я натворила?*

Она машинально коснулась своих губ.

*Почему я это сделала? Кажется, мы не делали ничего такого... А может, делали? Я помню, как она помогала мне дойти до комнаты, мы упали на кровать... Я почти ничего не соображала, но... почему мне кажется, что я к чему-то прикоснулась губами? Не может быть. Только не говорите, что мы... поцеловались? Нет, исключено! Гу Цинхань, что ты наделала? Если это был поцелуй, то я только что отдала ей свой первый поцелуй? Хотя, мы обе девушки, это ведь нормально, правда? Просто случайность... Боже, я схожу с ума! Как мне теперь выйти из комнаты и встретиться с ней? Может, сбежать через окно?*

Она подошла к окну, выглянула наружу и тут же отпрянула: слишком высоко.

*Что делать? Гу Цинхань, больше ни капли алкоголя! Притворюсь, что ничего не помню. Да, скажу, что была пьяна и память отшибло — самое логичное объяснение. Но как выйти из комнаты, чтобы она ничего не заподозрила? Ты же глава корпорации, почему ты так трусишь? Веди себя как обычно. Но... она-то была трезвой! Она наверняка всё помнит. Ладно, будь что будет. Если помнит — пусть помнит. Просто поцелуй, ничего особенного.*

Собравшись с духом, Гу Цинхань вышла из комнаты и направилась на кухню.

Шэнь Мэнъяо стояла у плиты. Солнечный свет падал на её лицо, и она казалась нежным растением, напитанным утренней росой. Рукава её пижамы были закатаны, обнажая тонкие запястья с едва заметными голубоватыми венками. На доске лежал имбирь, нарезанный тонкими, почти прозрачными ломтиками, которые поблескивали на свету. Когда она касалась их пальцами, на коже оставался золотистый сок.

Суп в кастрюле тихо булькал. Шэнь Мэнъяо плавно помешивала его деревянной ложкой, и янтарный сироп, смешиваясь с кипящей водой, расходился золотисто-красными узорами. Пар слегка завивал её волосы на макушке и делал ресницы влажными.

Гу Цинхань прислонилась к дверному косяку, наблюдая, как доктор бросает в суп ягоды годжи. Когда Шэнь Мэнъяо повернулась, чтобы взять миску, порыв воздуха от её фартука донес до Гу Цинхань тонкий аромат имбиря и чего-то сладкого. У неё перехватило дыхание, и сердце пропустило удар.

Шэнь Мэнъяо заметила её:

— Ты проснулась, Гу Цинхань.

Гу Цинхань вздрогнула. В этот момент Шэнь Мэнъяо показалась ей невероятно красивой.

— А, да... — пробормотала она.

— Я сказала, ты проснулась.

— Спасибо, доктор Шэнь, что привезли меня вчера к себе. Вы не видели мой телефон?

— О, он разрядился, я поставила его на зарядку в гостиной.

— Понятно. Тогда я пойду.

— Эй, Гу Цинхань!

— Что такое?

— Я приготовила отрезвляющий суп. Выпей перед уходом.

— Не стоит, спасибо. Я пойду.

— Твой телефон еще не зарядился, я только что поставила его. Пока он заряжается, выпей суп. Ты обязана это сделать, если не хочешь мучиться с желудком. Я не хочу потом снова за тобой ухаживать.

— Ладно... хорошо, доктор Шэнь. Я выпью и уйду. Спасибо вам.

Шэнь Мэнъяо налила порцию в миску и протянула Гу Цинхань, а затем налила себе. Они сели за стол. Обе держались подчеркнуто спокойно, не выдавая своего волнения.

— Доктор Шэнь, — начала Гу Цинхань, — вы вчера заплатили за меня в ресторане. Не волнуйтесь, я верну деньги.

— Откуда ты знаешь, что я заплатила? — Шэнь Мэнъяо заметно занервничала. — Ты... ты помнишь, что было вчера? Ты помнишь только то, что я заплатила за ужин?

Сказав это, Шэнь Мэнъяо тут же пожалела о своих словах. *Зачем я спросила? Мой язык — мой враг!*

Гу Цинхань постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Почему бы мне не помнить? Я ведь была в сознании, когда вы платили. Или есть еще что-то, чего я не знаю?

Хотя внешне она была спокойна, внутри у неё всё дрожало.

— Нет, ничего такого. Просто пей скорее, — отрезала Шэнь Мэнъяо. *Слава богу, она ничего не помнит.*

— Кстати, доктор Шэнь, сколько я вам должна? Я переведу.

— Не нужно, считай, что я тебя угостила.

— Нет, так не пойдет. Я не люблю оставаться в долгу. И еще за проживание у вас. Посчитайте, сколько всего я должна.

— Гу Цинхань, ты совсем не похожа на ту, что была вчера. Ты всегда всё решаешь только деньгами?

— Доктор Шэнь, пожалуйста, забудьте вчерашнюю меня. Та Гу Цинхань — это не я. Сейчас перед вами настоящая я.

— А та, что любила кокетничать вчера, — это кто, если не ты?

Гу Цинхань услышала это и захотела провалиться сквозь землю. Она чувствовала, что окончательно потеряла лицо.

http://bllate.org/book/19440/1904983