× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Куй смотрел на нездоровый румянец на лице Ань Цзин и на тот до боли знакомый томный блеск в её глазах, и в нём снова вспыхнула подавленная из-за недавнего позора похоть.

Эта женщина была глупа, но в постели была что надо — отличный способ выпустить пар.

Он осклабился и грубовато шлёпнул её по ягодицам, не скрывая своих желаний:

— Ну что? Уже невтерпёж?

Ань Цзин кокетливо извернулась, вырисовывая пальцем круги у него на груди, и проворковала:

— Брат Фэн, ну что ты такое говоришь… Мне просто стало немного жарко…

— Жарко? Сейчас я тебя остужу! — расхохотался Фэн Куй, подхватил её на руки и, никого не стесняясь, направился в отведённую им каморку.

Ань Цзин притворно вскрикнула, но тут же крепко обхватила его за шею, зарывшись лицом в изгиб его плеча и довольно хихикая.

Фэн Куй пнул дверь, но та не закрылась до конца, оставив узкую щель. Вскоре из комнаты донеслись непристойные смешки и шорох одежды.

Почти в тот же миг Лин Сюань, стоявший у окна напротив, в недоумении обернулся на звуки из соседней комнаты. На улице был самый разгар дня! У него дёрнулся уголок рта, и он машинально протянул руку, закрывая уши стоявшему рядом Цзян Юю.

Лин Сюань с выражением крайнего замешательства посмотрел на яркое солнце, потом на окно, из которого доносились стоны, и пробормотал:

— У нас сейчас ведь день, верно? Я не ошибся?

Ну и бесстыдники эти новички!

Гу Юань, следовавший за ними неподалёку, тоже всё слышал. Он бесстрастно бросил взгляд на окно, тут же с отвращением отвернулся и, потирая переносицу, почувствовал, как к горлу подкатывает раздражение.

Он повернулся к вернувшемуся с патруля Цинь Фэну и отрезал:

— Завтра меняемся сменами. Я иду на внешний периметр, ты остаёшься охранять базу.

Цинь Фэн, только что вернувшийся и ничего не понимающий, взглянул на брезгливое лицо Гу Юаня, на Лин Сюаня, закрывающего уши Цзян Юю, и, сопоставив это со звуками из комнаты, догадался, в чём дело. Он понимающе кивнул:

— Хорошо.

А Цзян Юй, которому продолжали закрывать уши, хлопал глазами, переводя взгляд с озадаченного Лин Сюаня на хмурого Гу Юаня и догадливого Цинь Фэна. В его маленькой голове теснился огромный вопрос: что, чёрт возьми, происходит?

***

Тем временем Пэй Чжэн с Сунь Чэном и ещё парой человек притащили из леса у окраины базы охапки толстых брёвен и лиан. Эти материалы были нужны для укрепления ограждений и замены износившегося оружия.

Ло Мяо, дежуривший на внешней стене, издалека заметил их и по рации велел открыть ворота. Он приник к краю стены, глядя на груду древесины, и присвистнул:

— Ого, сколько добра! Как там обстановка? Зомби много?

Пэй Чжэн сбросил брёвна с плеча и отряхнул опилки:

— Немного. Так, пара штук, всех зачистили.

Когда он повернулся, Ло Мяо заметил тонкий порез у самой линии роста волос — капелька крови уже начала запекаться.

— Ты ранен? — голос Ло Мяо сразу стал тревожным. Он ловко спустился по лестнице, подбежал к Пэй Чжэну и привстал на цыпочки, чтобы рассмотреть получше.

Пэй Чжэн, похоже, только сейчас вспомнил о царапине. Он небрежно провёл рукой по лбу и равнодушно бросил:

— Пустяки, веткой задело.

— Это надо обработать, инфекция — дело серьёзное.

Не слушая возражений, Ло Мяо схватил его за запястье и потянул в их комнату:

— Давай продезинфицирую и перевяжу, а остальное пусть Сунь Чэн доделает.

Пэй Чжэн взглянул на его сосредоточенное лицо, не стал спорить и молча пошёл следом.

В комнате Ло Мяо достал аптечку, йод и ватные палочки. Он усадил Пэй Чжэна на диван, встал перед ним и принялся осторожно протирать рану.

— Не дёргайся, может щипать, — Ло Мяо наклонился совсем близко, и его дыхание коснулось лба Пэй Чжэна.

Пэй Чжэн тихо хмыкнул и замер, только взгляд его слегка поднялся вверх, устремившись на сосредоточенное лицо Ло Мяо.

Закончив, Ло Мяо потянулся за пластырем. Чтобы голова Пэй Чжэна не дёрнулась, он машинально положил левую руку ему на макушку. Ощущения под ладонью заставили его замереть. У Пэй Чжэна был короткий «ёжик», жёсткие волосы покалывали кожу, и это было на удивление… приятно?

Сам того не осознавая, Ло Мяо начал водить ладонью по его голове. Вверх-вниз, вверх-вниз.

— Эй, — мысленно обратился он к Системе, — а это неплохо снимает стресс.

Система ответила:

— Хозяин… ты ничего не забыл?

Система чувствовала бессилие. Неужели у её хозяина нервы настолько толстые, что по ним можно скакать на лошади?

Ло Мяо застыл, не успев понять, о чём речь, как вдруг его запястье, лежавшее на голове Пэй Чжэна, оказалось перехвачено сильной горячей рукой.

Он опустил глаза и встретился со взглядом Пэй Чжэна. Тот смотрел на него с опасной усмешкой, по слогам произнося его имя:

— Ло. Мяо.

Сердце Ло Мяо пропустило удар: «Всё, приплыли! Погладил тигра по голове и забылся!»

В следующую секунду мир перевернулся. Пэй Чжэн рванул его за руку, второй рукой обхватил за талию и, не прикладывая усилий, опрокинул Ло Мяо на диван, прижав его своим телом.

Ло Мяо опешил. Лежа под Пэй Чжэном и глядя на его холодное лицо, он выдавил из себя кривую улыбку:

— Ну… причёска у тебя крутая, правда…

Пэй Чжэн приподнял бровь, и его губы тронула холодная усмешка:

— Правда? Интересуешься? Хочешь, сделаю тебе такую же? Мастерство гарантирую.

С этими словами он потянулся свободной рукой к лежащим на столе острым ножницам, которыми обычно резали металл или верёвки.

— Нет! Ни за что! — Ло Мяо в ужасе вцепился в свои волосы, забыв о неловкой позе.

Его причёска была для него святым!

Пэй Чжэн усмехнулся, решив напугать его до конца, и рука потянулась к ножницам ещё увереннее.

В этот критический момент…

— Брат Пэй, мы тут… — раздался громкий голос Лин Сюаня, дверь распахнулась, и он запнулся на полуслове, издав странный звук: — …а-а?

В дверях стоял Лин Сюань с вытаращенными глазами, уставившись на двусмысленную сцену: Пэй Чжэн прижал Ло Мяо к дивану, удерживая его руку, а Ло Мяо в «ужасе» прикрывал голову.

Этот возглас Лин Сюаня привлёк внимание проходивших мимо Гу Юаня и Цинь Фэна. Оба заглянули внутрь и тоже застыли.

Гу Юань среагировал первым. Он кашлянул, вернув на лицо привычное безразличие, подтолкнул остолбеневшего Цинь Фэна, схватил застывшего Лин Сюаня и, решительно отступив, с грохотом захлопнул дверь.

Из-за двери донёсся невозмутимый голос Гу Юаня:

— Продолжайте.

Пэй Чжэн: «…»

Ло Мяо: «!!!»

Ло Мяо пришёл в себя, вспомнив о «зверствах» Пэй Чжэна и сопоставив их с фразой Гу Юаня, и в гневе ткнул в Пэй Чжэна пальцем:

— Вы! Вы все заодно! Хотите испортить мои волосы!

Пэй Чжэн чуть не задохнулся от такой логики:

— Ты о чём вообще?

Какая связь между стрижкой и тем, что они заодно?

Ло Мяо не слушал. Он сидел в углу дивана, прикрывая голову и выглядя так, будто с ним обошлись ужасно несправедливо:

— Они даже сказали тебе продолжать… это уже слишком…

Пэй Чжэн глубоко вздохнул, напоминая себе, что нельзя спорить с дураком, иначе он сам сойдёт с ума. Он поднялся, махнул рукой и с мрачным видом вышел из комнаты.

Увидев его, Лин Сюань, который пытался подслушать, что происходит внутри, подскочил:

— Брат Пэй? Так быстро?!

Пэй Чжэн остановился, у него на виске дёрнулась жилка:

— Хватит нести чушь! Что-то случилось? — он перевёл взгляд на Гу Юаня и Цинь Фэна.

Гу Юань стёр с лица едва заметную улыбку и серьёзно произнёс:

— Фэн Куй — просто безмозглый тип, возомнивший себя боссом. Он не опасен. А вот женщина, которую он привёл, заслуживает внимания.

Цинь Фэн, не знавший подробностей, спросил:

— В чём дело?

Гу Юань коротко объяснил ситуацию и похлопал Цинь Фэна по плечу:

— Проблема. В общем, будь начеку. Не дай ей оказаться в твоей постели, иначе…

Гу Юань не договорил, но взгляд его был красноречив: иначе прилипнет, как банный лист.

Цинь Фэн, увидев серьёзные лица Гу Юаня и Пэй Чжэна, кивнул:

— Понял.

В этом мире было полно женщин, которые, пользуясь своей внешностью, пытались прильнуть к сильным мира сего, но обычно это заканчивалось лишь неприятностями.

***

Вечером на пустой площадке затрещали костры, над которыми варилась нехитрая еда. Выжившие собрались вокруг, тихо переговариваясь. Эта привычка, оставшаяся ещё с прошлой базы, помогала им чувствовать единство и безопасность, разгоняя страх и одиночество.

Ло Мяо, взяв свою порцию, как обычно, сел на свободное место слева от Пэй Чжэна и принялся жевать печенье, слушая разговор Цзы Цин.

С другой стороны вышла Ань Цзин. Она переоделась в старое, но чистое платье с глубоким вырезом, тщательно накрасилась и причесалась. С отвращением покосившись на закрытую дверь комнаты, где Фэн Куй дрых, как свинья, она направила взгляд на Пэй Чжэна.

Сравнив его холодную, статную фигуру с грубым Фэн Куем, она оживилась. Поправив волосы и натянув на лицо самую кокетливую улыбку, она направилась к Пэй Чжэну. Её цель была ясна — свободное место справа от него.

Когда она уже почти подошла, Пэй Чжэн, словно имея глаза на затылке, естественным движением слегка развернулся. Его правая рука, до этого лежавшая на колене, метнулась к Ло Мяо, сидевшему слева, обхватила его за талию и одним движением пересадила ошарашенного парня на свободное место справа!

— Э? — Ло Мяо только моргнул: он уже сидел справа, сжимая в руке кусок печенья, и ошарашенно смотрел на застывшую с окаменевшей улыбкой Ань Цзин.

У Ань Цзин дёрнулся глаз. Она выругалась про себя, но быстро перестроилась. Не вышло справа — сядет слева! Она тут же развернулась в другую сторону.

Пэй Чжэн, даже не обернувшись, негромко позвал:

— Чэнь Чэнь, иди сюда.

Му Чэнь, игравший неподалёку с белым тигрёнком, послушно подбежал:

— Брат Пэй Чжэн?

Пэй Чжэн указал на место слева от себя. Му Чэнь послушно сел и с любопытством посмотрел на Ань Цзин. Тигрёнок на его плече почувствовал недоброе и, оскалившись, издал низкий рык. Ань Цзин испугалась его свирепого взгляда и невольно отступила.

Потерпев неудачу дважды, она пришла в ярость. Стиснув зубы, она бросила взгляд на место рядом с Ло Мяо — там как раз было свободно. Сделав глубокий вдох, она села рядом с ним, чувствуя, как внутри закипает злость.

Ло Мяо наконец осознал, что к чему. Он посмотрел на бесстрастного Пэй Чжэна слева, на источающую запах дешёвых духов Ань Цзин справа и вспомнил, как его пересадили, словно мешок с картошкой, чтобы использовать как живой щит…

Вот значит как, Пэй Чжэн просто прикрылся им!

http://bllate.org/book/19445/1906415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу