Готовый перевод Don't Fear the Abused Protagonist, Your Big Is Here / Не бойся, уке из садистского романа — твой биг пришёл: Глава 11

Ли Юхэн не спеша жевал ребрышко и вдруг вставил:

— Раз уж зашла речь о чувстве юмора... — он поднял взгляд на Гун Юя, — учитель Гун, вы знаете, почему кофе пролился на Шу Бая?

Пальцы Гун Юя дрогнули:

— Я... я случайно...

— Из-за гравитации, — с самым серьезным видом заявил Ли Юхэн. — Если бы Ньютон узнал, что его открытие нашло такое применение, он бы в гробу перевернулся.

Чжао Вэнь тут же подхватила шутку:

— Тогда, следуя этой логике, в аллергии Шу Бая нужно винить Менделеева? Кто его просил включать кофеин в периодическую таблицу элементов!

Ю Кэке робко подняла руку:

— Вообще-то... Менделеев систематизировал химические элементы...

— Хм... всё это дела ученых, — отмахнулась Чжао Вэнь. — Короче говоря, в этом виноваты ученые!

Цзян Вэй вдруг усмехнулась:

— Я считаю, что виноваты организаторы шоу. — Она изящно вытерла уголок рта. — Кто заставлял их ставить кофе на обеденный стол?

Режиссерская группа: «???»

Ли Юхэн не спеша отпил супа и неожиданно нанес контрольный удар:

— Прошу прощения, но тот кофе — латте на кокосовом молоке — купил я.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Режиссерская группа:

— Учитель Ли...

— Что? — Ли Юхэн приподнял бровь. — Я теперь должен отчитываться перед вами о каждой купленной чашке кофе?

Глаза Чжао Вэнь блеснули:

— Дело раскрыто! Оказывается, за кулисами орудовал учитель Ли!

Ли Юхэн невозмутимо подцепил кусочек тушеной свинины:

— Да, это был я. Покупая кофе, я предвидел, что у Гун Юя затрясутся руки, а у Шу Бая начнется аллергия. Я — мастер управления временем, специально переместился в прошлое, чтобы устроить переполох.

Ю Кэке прыснула от смеха, услышав этот бред, и поспешно прикрыла рот рукой.

Цзян Вэй закатила глаза:

— Не строй из себя героя.

Режиссер, видя, что разговор уходит совсем не в ту степь, схватился за рупор:

— Уважаемые гости, сегодня во второй половине дня у нас коллективное мероприятие!

Внимание всех присутствующих вернулось к программе.

Режиссер вытер пот со лба:

— Чтобы мы стали ближе друг другу, после обеда мы сыграем в Правду или действие!

Ли Юхэн замер с палочками в руках, на его губах заиграла ироничная улыбка:

— О?

Правда или действие — старый трюк в реалити-шоу. Но Ли Юхэн знал, что именно в таких конкурсах легче всего натворить дел, особенно таким людям, как Гун Юй, у которых рыльце в пушку. Впрочем, сейчас Шу Бай еле дышит, так что Гун Юй вряд ли сможет сильно напакостить.

Ли Юхэн наконец отложил палочки и лениво откинулся на спинку стула:

— Режиссер, учитель Шу Бай еще лежит, как играть, если не хватает одного человека?

Режиссер был готов к такому:

— Учитель Шу Бай присоединится, как только отдохнет, а мы пока начнем.

Цзян Вэй приподняла бровь:

— А если он так и не спустится?

Режиссер неловко рассмеялся:

— Ну... тогда сыграем впятером...

Ли Юхэн насмешливо хмыкнул и только хотел что-то добавить, как на лестнице послышались шаги. Шу Бай спустился вниз в свитере с высоким горлом. Его лицо все еще оставалось бледным, но выглядел он значительно лучше.

Тц.

Чжао Вэнь первой вскочила со своего места:

— Учитель Шу Бай! Как вы себя чувствуете?

Шу Бай коротко кивнул:

— Намного лучше.

Его взгляд скользнул по столу, на секунду задержавшись на Гун Юе с явным холодом, а затем переместился на Ли Юхэна. Шу Бай на мгновение замер, но тут же отвел глаза, будто ничего не произошло.

Ли Юхэн заметил свитер с высоким горлом на Шу Бае и едва заметно улыбнулся. Этот человек умеет хранить лицо, аллергическая сыпь, должно быть, еще не прошла.

Режиссер, словно получив избавление, воскликнул:

— Отлично! Учитель Шу Бай тоже здесь, начинаем игру!

Сотрудники быстро расставили стулья в центре гостиной, и шестеро гостей уселись в круг. Режиссер поставил в центр пустую бутылку из-под вина:

— Правила просты: на кого укажет горлышко, тот выбирает Правду или действие. Если отказываешься — пьешь стакан сока из горькой дыни.

Ю Кэке посмотрела на темно-зеленую жидкость, которую принесли сотрудники, и ее личико сморщилось:

— Это... это же просто ужасно...

Ли Юхэн бросил взгляд на стакан, вдруг протянул руку, взял его и залпом выпил.

— Пф-ф — кхе-кхе-кхе! — его лицо исказилось. — Что это за гадость?! Концентрированный ядохимикат?!

Режиссер с трудом сдерживал смех:

— Учитель Ли, игра еще даже не началась...

Ли Юхэн с грохотом поставил стакан на стол:

— Кто вообще осмелится это пить? Замените на фруктовый сок!

Режиссерская группа переглянулась и в итоге уступила, заменив напиток на обычный апельсиновый сок.

Игра началась. Режиссер крутанул бутылку, горлышко медленно остановилось, указывая на Ю Кэке.

Ю Кэке нервно теребила пальцы:

— Я... я выбираю правду...

Режиссер достал стопку карточек с вопросами:

— Тяните одну.

Ю Кэке вытянула карточку и тихо прочитала:

— Какой ваш идеал? — она покраснела и украдкой взглянула на Гун Юя. — Ну... нежный, внимательный, заботливый.

Гун Юй вовремя одарил ее мягкой улыбкой.

Ли Юхэн насмешливо хмыкнул, достаточно громко, чтобы все услышали:

— Вкус у тебя так себе.

Ю Кэке: «...»

Во втором раунде бутылка указала на Чжао Вэнь.

Чжао Вэнь решительно хлопнула себя по колену:

— Действие!

Режиссер:

— Изобразите классический мем одного из присутствующих гостей.

Чжао Вэнь закатила глаза и вдруг приняла позу Шу Бая из фильма Справедливость, скопировав его знаменитый взгляд смерти:

— Попробуй сказать это еще раз?

Шу Бай: «...»

Все присутствующие разразились хохотом. Шу Бай приложил руку ко лбу:

— Неужели я был таким свирепым?

Чжао Вэнь активно закивала:

— Даже страшнее! Дети в кинотеатре плакали от страха!

Шу Бай: «...»

Ли Юхэн вдруг вставил:

— Учитель Шу Бай, как считаете, похоже Чжао Вэнь на вас?

Шу Бай холодно взглянул на него:

— Точно лучше, чем у тебя.

Ли Юхэн приподнял бровь:

— Хотите, я попробую? — он внезапно нахмурился. — Ли Юхэн, ты жить надоел?

Даже опущенные уголки губ были в точности как у него.

Шу Бай: «...»

В третьем раунде бутылка указала на Гун Юя.

Гун Юй улыбнулся своей фирменной нежной улыбкой:

— Я выбираю правду.

Режиссер:

— О чем вы больше всего жалеете?

Взгляд Гун Юя на мгновение метнулся в сторону, он тихо ответил:

— Больше всего жалею... наверное, о том, что не пришел в шоу-бизнес раньше и упустил золотое время некоторых выдающихся старших коллег. — Говоря это, он многозначительно посмотрел на Шу Бая.

Шу Бай с каменным лицом отвел взгляд.

Ли Юхэн вдруг усмехнулся:

— Ответ учителя Гуна просто безупречен.

Улыбка Гун Юя застыла:

— Что вы имеете в виду, учитель Ли?

Ли Юхэн пожал плечами:

— Хвалю тебя, неужели не слышно?

Атмосфера на мгновение стала напряженной. Режиссер поспешно попытался сгладить углы:

— Следующий раунд! Дальше!

http://bllate.org/book/19446/1906640