Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 5

— Почему отец молчит и бездействует?

Цзинчунь не хотел тратить время на пустые разговоры и сразу перешел к сути.

Лицо Сяо Цзиньин приняло загадочное выражение:

— Твоя мать, Е-ши, хоть и происходит из простой семьи, но её родные — семья Е из Цзянчжоу — поднялись на торговле. Пусть они не великие богачи, но жили достойно. В своё время госпожа вышла замуж, принеся с собой богатое приданое. Старший господин Хэ был азартным игроком. Сначала Е-ши покрывала его долги, но со временем поняла, что к чему, и перестала давать деньги. Когда господину стало совсем невмоготу, он наделал долгов на несколько сотен лянов серебра и тайком распродал часть приданого супруги. Узнав об этом, Е-ши устроила такой скандал, что о нём узнал весь дом. В итоге вмешался старый господин Хэ: он вычел у старшего господина годовое содержание и передал деньги Е-ши.

Она до сих пор помнила, какой шум поднялся тогда. Старый господин Хэ был в ярости, клял сына за никчемность и жадность до приданого жены. Он не только лишил его жалования на год, но и заставил госпожу Хэ передать старшему господину две лавки, которые перешли в распоряжение главной госпожи. Старый господин тогда пригрозил, что если подобное повторится, наказание будет куда суровее. Только после этого старший господин Хэ на время притих.

Цзинчунь нахмурился, немного подумал и спросил:

— А какое отношение всё это имеет к попыткам навредить мне?

Сяо Цзиньин терпеливо объяснила, словно шестилетнему ребёнку:

— Приданое главной госпожи стало лакомым куском для твоего отца. Позже он тайком украл ещё немало ценностей. А когда его взор упал на поля и лавки, госпожа пришла в отчаяние. К тому же, её поля затопило, а лавки приносили одни убытки, так что большую часть пришлось распродать. Видя, что денег у жены больше не взять, он...

— Он решил избавиться от меня, чтобы обвинить мать в нарушении одного из семи поводов для развода или найти другой предлог, выгнать её из дома, а затем жениться на более богатой? — взгляд Цзинчуня помрачнел, внутри всё похолодело. — Я прав?

— Да, — Сяо Цзиньин была поражена его проницательностью. — Откуда вы узнали?

Цзинчунь почувствовал, как грудь сдавило от гнева, он зашёлся в кашле. Лишь спустя время ему удалось успокоиться. Он повернулся к наложнице:

— А какая выгода была тебе? Если мать выгонят, главной женой тебе всё равно не стать.

Все в доме знали, что Сяо Цзиньин была певичкой, которую отец сделал наложницей вопреки всеобщему неодобрению.

— Старший господин обещал мне, что если главную госпожу выгонят, то, хотя её оставшееся приданое и невелико, половина достанется мне. А после того как он женится на новой супруге, остатки тоже отойдут мне!

Глаза Сяо Цзиньин загорелись жадностью. Несмотря на то что приданого у госпожи осталось немного, её родня из семьи Е занималась торговлей. К тому же, бабушка Цзинчуня со стороны матери души не чаяла в своей младшей дочери, а два её старших брата постоянно помогали сестре. По сравнению с её собственными накоплениями, это была солидная сумма, которая позволила бы ей безбедно прожить остаток дней, не заглядывая никому в глаза. Взвесив всё и доверившись обещаниям старшего господина Хэ, она решилась на этот рискованный план.

Она думала, что с поддержкой господина всё пройдёт безупречно, но кто же знал, что третья госпожа Хэ расставит ловушку и разоблачит её. Теперь же она оказалась в таком плачевном положении.

Цзинчунь горько усмехнулся:

— Ты веришь моему отцу с его-то натурой? Оставим это, верить ему — твоё дело. Пытаясь навредить мне, ты лишила меня возможности унаследовать приданое матери в будущем. Но задумывалась ли ты о том, что мой отец зарится даже на приданое собственной жены? Если новая супруга окажется женщиной с характером, думаешь, он не посмотрит в твою сторону? Позволит ли она тебе, наложнице, иметь личное имущество?

Сяо Цзиньин оцепенела. Очевидно, она об этом не подумала. Цзинчунь покачал головой. Ему было жаль, что её обманул такой мерзавец, но в святошу он играть не собирался. Он взял в руки контракт о продаже в рабство и решил пойти на хитрость:

— Я знаю, что во дворе Цзыюнь есть твои люди. Кто они?

Он прочёл немало книг и знал, что у большинства любимых наложниц есть свои шпионы в покоях главной госпожи. Тем более, если речь шла о наложнице, которая пыталась его погубить — в этом он был уверен.

Цзинчунь не ошибся. Лицо Сяо Цзиньин резко изменилось, она засуетилась:

— Вы... как вы... — она не ожидала, что третий молодой господин окажется таким проницательным.

Наверняка это Е-ши попросила его выведать правду. Поразмыслив и взглянув на контракт в руках мальчика, она поняла: чтобы выжить, нужно сотрудничать.

После долгих раздумий она тихо проговорила:

— Старуха Чжао у задних ворот, служанка Сянхуэй, и ещё... — когда она замялась, раздался ледяной голос Цзинчуня:

— Если вздумаешь лгать, я немедленно отправлю тебя в публичный дом!

Она подняла глаза и увидела, что обычно улыбчивый третий молодой господин сейчас выглядит как ледяное изваяние. Он тяжело дышал, сдерживая кашель. Словно приняв решение, она прошептала:

— Янь-эр, горничная, прислуживающая в спальне старшего господина.

Цзинчунь медленно поднял взгляд и молча смотрел на неё. Спустя долгое время в тишине раздался лишь дрожащий голос Сяо Цзиньин:

— Третий молодой господин, больше никого нет, клянусь небом, я не смею вас обманывать! Мой контракт у вас в руках, я не осмелюсь! Умоляю, замолвите за меня словечко перед главной госпожой, позвольте мне остаться в доме хотя бы прислуживать! — она залилась слезами.

Снова повисла тишина. Видя, что ей больше нечего сказать, Цзинчунь положил контракт на стол и вышел. За дверью он распорядился:

— Матушка Чэнь, позже заберите контракт со стола и сожгите его. И то, что она сказала, я знаю, вы всё слышали. Не дайте отцу узнать, что я здесь был.

Матушка Чэнь поклонилась:

— Будьте спокойны, я знаю, что делать.

Этот контракт был подделкой: по просьбе Цзинчуня главная госпожа подготовила фальшивку. Настоящий документ был подписан, когда Сяо Цзиньин ещё была без сознания. Когда придёт время, эту девицу всё равно продадут.

По пути обратно во двор Цзыюнь Цзинчунь шёл тяжёлой поступью. Его сердце холодело, а взгляд становился всё мрачнее. Впервые он так отчётливо ощутил жестокость этого мира: вот уж поистине отец, вот уж поистине Хэ Яньцзян!

Вернувшись во двор, Цзинчунь в задумчивости прилёг на тахту. А вечером, после ужина, с удивлением обнаружил во дворе третьего дядю, Хэ Яньчи.

Сегодня на нём был даосский халат светло-фиолетового цвета с узором из хризантем и головная повязка. Похоже, он только что вернулся. Этот наряд делал его круглое лицо ещё более приветливым, а на поясе покачивался изумрудный шнурок. Он с улыбкой подошёл к племяннику:

— Чунь-эр, завтра к нам в дом пожалует близкий друг деда, он главный лекарь в Императорской академии, фамилия Ци. Запомни, при встрече называй его дядей. Дед рассказал ему о твоём здоровье, и главный лекарь Ци попросил меня привести тебя, чтобы он осмотрел тебя.

Цзинчунь был поражён. Он чувствовал, что старый господин и третий дядя искренне заботятся о нём. Он поклонился и поблагодарил дядю. Тот улыбнулся, подошёл к дверям главной комнаты, переговорил с главной госпожой и ушёл.

Вскоре главная госпожа вошла в западный флигель и дала Цзинчуню множество наставлений о том, как вести себя с гостями. Она велела после выздоровления обязательно сходить к третьему дяде с благодарностью. Цзинчунь впервые в этой жизни должен был встретиться с настоящим посторонним человеком, поэтому не смел проявлять небрежность и всё тщательно запомнил.

Она с чувством наставляла его:

— Если бы не помощь твоих третьего дяди и тёти, нам с тобой пришлось бы несладко. Добро, оказанное даже в капле, нужно возвращать целым источником. Учись быть благодарным, и если представится случай, отплати добром третьей ветви семьи.

Цзинчунь кивнул, запоминая её слова.

На следующее утро, когда небо только начало светлеть, матушка Чэнь во главе группы крепких служанок решительно направилась к павильону Выхода Рыбы.

Служанки без церемоний ворвались в комнату, грубо вытащили Сяо Цзиньин из постели и, не слушая возражений, потащили её прочь. Сяо Цзиньин проснулась от испуга, а поняв, что происходит, побледнела: она осознала, что её продают.

— Вы, ничтожные твари, как вы смеете меня трогать?!

Она отчаянно извивалась, пытаясь вырваться, но силы служанок были куда больше. Сяо Цзиньин в ужасе открыла рот, чтобы позвать на помощь, но ей тут же заткнули его грязной тряпкой, так что она могла лишь мычать.

Она была вне себя от страха, ярости и отчаяния, слёзы лились градом. Её тащили к задним воротам, и по пути она даже потеряла туфлю, не заметив этого.

Когда они наконец вышли к воротам, Сяо Цзиньин с ужасом увидела зловещую сводню, которая насмешливо смотрела на неё. Эта улыбка, словно у демона из ада, заставила её содрогнуться.

В этот миг она возненавидела Хэ Цзинчуня и главную госпожу до глубины души. Она и не подозревала, что эти двое способны на такие подлости!

Женщина в персиковом халате с вышитыми сороками, слегка полноватая, с толстым слоем белил на лице, тонко выщипанными бровями и ярко-красными губами, стояла там, холодно наблюдая, как наложницу заталкивают в карету.

Затем она медленно повернулась к матушке Чэнь, чтобы сверить контракт. Убедившись, что всё верно, лицо её мгновенно преобразилось.

Она расплылась в улыбке, прищурив глаза:

— Ой, и чем же эта наложница так провинилась, что хозяева рассердились и отправили её ко мне? Нужно ли мне приложить усилия, чтобы её проучить?

Матушка Чэнь, собаку съевшая на интригах, прекрасно понимала истинный смысл её слов. Она усмехнулась:

— Какая она наложница! Эта дрянь совершила непростительный грех, вот её и выставили за дверь. Она мастерица плести интриги, язык у неё без костей. Матушка, не жалейте сил, учите её как следует, чем строже, тем лучше. Пусть поскорее учится обслуживать клиентов, чтобы приносить вам побольше серебра, — вот и всё, что от вас требуется.

Сказав это, она достала из кармана увесистый кошель и передала сводне. Та, взвесив его в руке, удовлетворённо кивнула.

Матушка Чэнь долго стояла на месте, глядя, как удаляется карета и затихают крики Сяо Цзиньин. Взгляд её был задумчивым. Вокруг становилось всё шумнее, прохожие заполняли улицу. Очнувшись, она вздохнула и медленно пошла назад. Наконец-то эта дрянь убралась, и в покоях старшего господина стало хоть немного чище.

Радостное событие, поистине радостное!

http://bllate.org/book/19448/1907228