Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 14

Когда они покинули западный флигель, Матушка Чэнь не удержалась и спросила:

— Главная госпожа, почему вы не рассказали об этом деле Цзинчуню?

Главная госпожа покачала головой и вошла в комнату:

— Цзинчунь еще мал, я не хочу, чтобы его судьбу решили так поспешно. Хотя путь врача кажется ясным и предсказуемым, я, хоть и не разбираюсь в тонкостях, понимаю, что это совсем не то же самое, что государственная служба. Врачи испокон веков стоят ниже ученых мужей, даже став придворным лекарем, он все равно будет ниже чиновников. Я не хочу, чтобы в будущем он сносил подобное пренебрежение. К тому же, вспомни, как в поместье Ци Главный лекарь Ци вынужден был ехать на вызов даже в праздники, а что говорить о ночных визитах? Разве выдержит Цзинчунь такие нагрузки?

Матушка Чэнь задумалась, а затем утешила её:

— Госпожа, не стоит так переживать. Возможно, Цзинчунь сам к этому стремится, кто знает.

Главная госпожа вздохнула:

— Если бы он сам этого хотел — другое дело. Разве я могу желать зла собственному сыну? Конечно, я бы предпочла, чтобы он сделал карьеру на государственной службе, а не был таким никчемным, как его отец. Но если Старый господин Хэ и Госпожа Хэ (старшая) настаивают, что я могу поделать? Последние дни свекровь только об этом и говорит, вынуждая меня дать согласие. Сейчас супруга нет дома, и слово моё веса не имеет, но я понимаю, что это путь, который выбрал для Цзинчуня дед. С поддержкой Главного лекаря Ци его жизнь может сложиться легче. У меня на душе полнейший хаос.

В этот момент Биюнь, которая до этого молча стояла рядом, подала голос:

— Госпожа, а знает ли об этом Госпожа Хэ (старшая)?

Главная госпожа, не отрываясь от рукоделия, ответила:

— Как ты думаешь, почему она в последнее время так часто меня вызывает?

Она выбрала темную нить и начала вышивать на кофте узор с кроликами, который так любил её сын. — Какой бы путь ни выбрал Цзинчунь, для неё это не имеет особого значения. Вторые и третьи сыновья более успешны, поэтому она, естественно, больше заботится о благополучии их детей. У них есть поддержка в лице чиновничьих должностей их отцов и знатного происхождения матерей, так что, сдав экзамены, они не останутся без будущего.

— Ты же знаешь нашу семью Е, мы вышли из купцов, и в делах государственной службы помочь не можем, а его отец и вовсе ни на что не годен. Если вдуматься, слова отца тоже имеют смысл. Сколько людей десятилетиями бьются на экзаменах и так и не добиваются успеха? А если он сдаст, будет хорошо, но если нет — разве не придется ему всю жизнь заглядывать людям в глаза?

Биюнь удивленно спросила:

— Получается, Госпожа Хэ (старшая) помогает Старому господину Хэ давить на вас?

Матушка Чэнь пояснила:

— Эх, ты столько лет в поместье, а до сих пор не понимаешь Госпожу Хэ? Она больше всего печется о репутации и лице. Если Цзинчунь успешно сдаст экзамены — это честь для всего поместья Хэ. А если он будет вечно проваливаться, люди неизбежно станут косо смотреть на наш дом, говоря, что раз муж никчемный, то и сын такой же. Это пустые разговоры, но они вредят престижу семьи, и тогда Цзинчуню будет сложнее найти выгодную партию. К тому же, даже если он не станет придворным лекарем, а просто откроет свою клинику, опираясь на имя семьи Хэ, это принесет ему добрую славу. Госпожа Хэ (старшая) прекрасно это понимает, вот и обрабатывает нашу госпожу.

Биюнь просияла от внезапного озарения. Главная госпожа одобрительно взглянула на Матушку Чэнь — не зря та была её верной служанкой, прошедшей с ней через все невзгоды, взгляд у неё был острый.

Однако одного, самого важного момента Матушка Чэнь не учла. Даже если Цзинчунь станет лекарем, его положение и чин будут ограничены. Если дети со второй и третьей ветви семьи проявят выдающиеся способности, Цзинчунь никогда не сможет их превзойти. Именно в этом заключалась главная выгода для старухи. Иначе почему она обычно сидит в стороне, как наблюдатель, точно так же, как во втором дворе… Второй двор…

При мысли о втором дворе сердце Главной госпожи сжалось, она вспомнила лицо жены второго брата. Точно. Если та узнает об этой новости, то из своей гордости не станет чинить препятствий, потому что просто презирает их.

Что ж, пусть будет так! В их положении лучше не высовываться, тогда и жизнь будет спокойнее.

Прошло много времени. Глаза госпожи наполнились слезами, но, вытерев их, она начала приводить мысли в порядок, стараясь трезво оценить ситуацию. Позиции их дома слабы, и сейчас только Старый господин Хэ думает о будущем Цзинчуня. Хотя это вышло случайно, благодаря знакомству с Главным лекарем Ци, госпожа понимала: если бы не дружба отца с лекарем, Цзинчунь даже не смог бы войти в эту дверь.

Их ветвь не ценили, а Цзинчуня дед и бабушка вовсе не замечали. Если бы не случай, когда мальчик упал в воду и заставил Старого господина Хэ насторожиться в отношении её мужа, дед вряд ли бы обратил внимание на внука, не говоря уже о планировании его карьеры.

Она отложила рукоделие и прикрыла глаза, вспоминая тот день. Цзинчунь в руках деда, бездыханный… От этой мысли сердце обливалось кровью. После долгих внутренних терзаний она открыла глаза.

Пусть будет так. Раз уж он чудом выжил, остальное приложится. Приняв решение, тем же вечером она отправилась в кабинет к Старому господину Хэ для обсуждения дел.

В последние дни Хэ Цзинчунь был занят. По утрам, как обычно, Матушка Чан вытаскивала его из постели, чтобы он шел в Зал Цзиюэ выслушивать наставления Старого господина и Госпожи Хэ (старшей). Вернувшись, он занимался обустройством нового жилища, постоянно бегая туда-сюда.

Его дом назывался Зал Цзиюэ — уединенное и спокойное место. Говорили, что Старый господин Хэ лично распорядился отдать этот дом внуку. Размер и планировка были достойными, а позади дома даже нашелся небольшой горячий источник.

Цзинчунь с радостью велел Матушке Чан посадить в саду красные клены, плакучие ивы и яблони-китайки, а у источника — много жасмина. Он надеялся, что тепло от источника поможет цветам распуститься раньше времени.

Вдоль дорожек уже пробивалась нежная зеленая трава, на ивах набухали почки, и сад оживал. На галереях расставили горшки с мурайей и жасмином — к середине лета аромат наполнит весь Зал Цзиюэ.

Матушка Чан, как всегда, была предусмотрительна: она велела установить решетки у арок и посадить глицинию. Цзинчунь, увидев это, с восторгом распорядился установить такие же на крышах главного дома и флигелей — он представлял, как весной следующего года все вокруг утонет в лиловом цвете.

Перед главным домом был пруд с кристально чистой водой, через который перекинули мостик, а на берегу установили причудливые камни-скалы. Матушка Чан украсила их зеленью, а в сам пруд решила запустить карпов кои и посадить кувшинки. У стены, украшенной барельефом с изображением трех баранов, приносящих удачу, был устроен небольшой, но изящный бассейн для золотых рыбок.

У входа Цзинчунь велел посадить форзицию, жасмин и жимолость. Он повторял, что жасмин цветет долго, поэтому его должно быть много.

Он представлял: пусть цветы у входа кажутся бледными, но стоит войти через арку, как откроется вид на сад, где переплетаются красные клены и плакучие ивы, а свисающая с крыш глициния добавит красок. Будет не только красиво, но и ароматно.

Закончив с садом, Цзинчунь решил не вмешиваться в убранство комнат, оставив это Матушке Чан. Та с улыбкой согласилась.

Накануне переезда в Фаньюэчжай Цзинчунь, лежа в постели, спросил:

— Матушка, мы просто переезжаем в передний двор, зачем столько слуг? Дом, конечно, дед выделил, но чем больше людей, тем меньше покоя.

Главная госпожа улыбнулась и щелкнула его по лбу:

— Всего восемь человек, включая Матушку Чан и Фэн Суй, разве это много? Глупый, ты ничего не понимаешь. Тебе нужно только учиться. Передний двор — это не женская половина, ты сможешь жить здесь даже после женитьбы, как же я могу не подготовить все как следует?

— Я слышала от Матушки Чан, что у тебя отличный вкус и здравые мысли насчет сада. Не беспокойся, деньги я выделила свои, из личных средств, не из общей казны. Раз уж это выбор твоей бабушки, даже если вторая и третья тетки управляют хозяйством, они слова не скажут. К тому же, твой отец хоть и от наложницы, но ты — законный сын от первой жены, ты — другой уровень.

Цзинчунь промолчал. Он знал, как в этом доме смотрят на их ветвь из-за никчемности отца. Вдруг он испугался и сел в постели:

— Матушка, а у вас тогда денег не осталось?

Она с улыбкой уложила его обратно:

— Почему ты в столь юном возрасте думаешь о таких вещах? Не переживай, это лишь декор, почва и саженцы, а не строительство с нуля. Такие деньги у меня есть.

Цзинчунь взглянул на её сияющее лицо и успокоился. Матушка сидела рядом, нежно глядя на засыпающего сына, и поправила одеяло. На самом деле, этот двор она планировала оставить для Мингэра, но, проявив настойчивость в разговоре с женой третьего брата, выбила его у отца для Цзинчуня.

Изначально бабушка хотела дать ему крошечный и ветхий домик, увидев который, госпожа чуть не взорвалась от гнева. Ей пришлось прикрыться именем Старого господина Хэ, чтобы добиться своего. Бабушка внешне смирилась, но последние дни постоянно портила ей кровь. Однако ради сына она терпела всё.

http://bllate.org/book/19448/1907237