Готовый перевод Pretending to Be Good: Saving the Wrong Obsessive Hound / Притворяюсь послушным: Я случайно спас не того безумного пса!: Глава 22. Живот… почему он стал больше?

Территория военного лагеря тщательно охранялась, повсюду стояли дозоры из вооруженных до зубов солдат.

Чжоу Чжэньцзюэ быстрым шагом направлялся к выходу, прокручивая в голове список незавершенных дел.

Набор новобранцев почти закончен, можно сделать передышку. На Центральный военный округ тоже можно пока не обращать внимания.

Поразмыслив, Чжоу Чжэньцзюэ решительно направился в жилой сектор.

Нужно доложить обо всем генерал-майору. Как только тот утвердит дальнейшие шаги, можно будет возвращаться в округ и наконец-то выспаться.

Лу Сихэн дал ему координаты, и за последние дни Чжоу Чжэньцзюэ заглядывал туда несколько раз – приносил еду, так что дорогу знал как свои пять пальцев.

Чем глубже он заходил, тем отчетливее становился витающий в воздухе слабый запах металла.

Чжоу Чжэньцзюэ глубоко вздохнул. Он искренне не понимал, почему Лу Сихэн решил остаться здесь.

Он ведь предлагал ему отдельную палатку со всеми удобствами и отличной защитой, но тот отказался. Сказал лишь приносить еду к дверям строго по расписанию.

— Не понимаю. Неужели он прячет в этой лачуге какое-то сокровище?

Внезапно в памяти всплыл чей-то силуэт, и Чжоу Чжэньцзюэ прыснул со смеху.

— Ха-ха, да ну, бред.

Не может генерал-майор Лу торчать в такой дыре ради какого-то парня. Наверняка у него есть веская причина.

На перекрестке впереди показались две странные фигуры.

Чжоу Чжэньцзюэ мазнул по ним взглядом и в следующую секунду вытаращился в полнейшем неверии.

— …?

Он даже протер глаза.

Нет, ну не может быть. Это что, генерал-майор Лу?!

А что это за хреновина у него на спине?!

…

Сегодняшний поход за мусором выдался на редкость удачным. Ли Чи тайком перекусил кроликом-мутантом и не заметил, как переел – теперь его живот слегка округлился.

Чтобы Лу Сихэн ничего не заподозрил, ему пришлось обхватить живот руками и притвориться, что ему нездоровится.

Лу Сихэн без лишних слов забрал его мешок, прибавил к своим, и в итоге на его плечах выросла гора высотой метра в два.

— Лу Сихэн, спасибо, что помогаешь. Тяжело?

Ли Чи легонько потянул его за рукав.

— Мне уже лучше, давай я возьму пару мешков.

Лицо Лу Сихэна было суровым, в глазах горела решимость человека, идущего на верную смерть.

— Не нужно.

Одной рукой он придерживал груз, а другой крепко держал Ли Чи за запястье, чтобы тот снова не потерялся.

Час назад на огромной свалке Лу Сихэн лишь на мгновение отвернулся, и Ли Чи как ветром сдуло – только тень мелькнула.

Лу Сихэн довольно долго искал его и нашел лишь в самом глухом углу на окраине. В воздухе там пахло кровью – возможно, недавно здесь был мутант.

Самое главное, что с того самого момента Ли Чи не отнимал рук от живота и наотрез отказывался показываться. Вид у него был, честно говоря, не очень.

Мешки на плече начали сползать. Лу Сихэн с ледяным лицом подбросил их повыше. Движение было отработано до автоматизма, отчего самому становилось тошно.

Он был одержим чистотой, особенно внутренней.

Раньше он бы и на пять метров не подошел к куче мусора, не говоря уже о том, чтобы собирать его голыми руками.

Люди меняются. Он и представить не мог, что докатится до такого.

Денег куры не клюют, а он толкается с бродягами из-за ржавых железок.

Мало того – он тащит на себе двухметровый столб из мусора. Всю горечь, отвращение и смирение этого момента знал один лишь Лу Сихэн.

— Лу Сихэн, ты такой сильный, столько мусора тащишь! — внезапно сказал Ли Чи, глядя на него с нескрываемым восхищением.

У мутантов очень острое обоняние. От мусора шел пренеприятный душок, и Ли Чи морщился.

А Лу Сихэн даже бровью не вел, словно совсем запахов не чувствовал. Вот ведь кремень!

Ли Чи сказал это просто так, но Лу Сихэн услышал совсем другое.

Уголок его губ дрогнул, пытаясь сложиться в улыбку. Настроение таинственным образом улучшилось, и даже тошнотворный запах стал терпимее.

— Пустяки.

Подумаешь, два метра мусора. Он бы и втрое больше унес без труда.

Несмотря на бравые мысли, Лу Сихэн прибавил шагу.

Они были слишком близко к военному лагерю. Как генерал-майор, он обязан был поддерживать авторитет в глазах подчиненных. Лучше поскорее сдать этот хлам старьевщику.

За поворотом вдруг выросла знакомая фигура.

Лу Сихэн: — …

Чжоу Чжэньцзюэ: — …

— Генерал-майор Лу…

Лу Сихэн негромко кашлянул и отвел взгляд.

— Говори.

Взгляд Чжоу Чжэньцзюэ переместился с гигантской горы отбросов на Ли Чи, которого Лу Сихэн держал за руку. На душе у полковника похолодело.

Всё, приплыли. Узнал о тайном и весьма специфическом хобби командира – теперь точно пустят в расход.

Чжоу Чжэньцзюэ уже видел свое будущее: бесконечные понижения в звании, работа по ночам и жалкие гроши на кусок хлеба. Судьба работяги-мученика во всей красе.

— …Простите. Я ничего не видел.

Лу Сихэн посмотрел на него и с бесстрастным видом поправил мешки на плече.

— Зайди ко мне через два часа.

Чжоу Чжэньцзюэ опустил голову, смахивая холодный пот со лба:

— Слушаюсь.

— Идем.

Чжоу Чжэньцзюэ уже хотел было козырнуть, но тут понял, что Лу Сихэн обращается к юноше.

Между ними было некоторое расстояние, они не выглядели как-то подозрительно близко, особенно парень – во взгляде чистейшая наивность.

И всё же вокруг них витала какая-то необъяснимая атмосфера, в которую посторонним входа не было.

Чжоу Чжэньцзюэ бросил последний взгляд и поспешно отвернулся.

Нечего совать нос в дела начальства. Свою бы работу выполнить.

И всё-таки…

Кем, черт возьми, этот пацан приходится генерал-майору?!

…

За сегодняшний мусор дали небывалую сумму. Ли Чи щедро вручил мешочек с луби Лу Сихэну. Тот в ответ накупил кучу еды, новой одежды, а напоследок затащил юношу в баню – отмываться с ног до головы.

За стойкой сидела всё та же красивая женщина. Она откровенно скучала, но при виде гостей заметно оживилась.

— Всё как обычно?

Эти двое были не чета вонючим оборванцам: красивые, да еще и захаживают часто. На таких и просто посмотреть – одно удовольствие.

Ли Чи улыбнулся:

— Теперь у нас есть деньги, можем взять две кабинки.

— Ого, неужели врозь пойдете? — Хозяйка рассмеялась. Она покосилась на мужчину и, прикрыв рот ладонью, игриво добавила:

— Ну, раз так, выписываю две?

Лу Сихэн поджал губы, явно чем-то недовольный.

Раньше они всегда мылись вместе. Сначала ему было не по себе, но со временем он привык. А теперь – две кабинки? Ли Чи что, брезгует им?

— Свободные закончились, — Лу Сихэн загадочно усмехнулся и выложил на стойку двадцать луби. — Нам одну.

Ли Чи тихонько вздохнул.

— Значит, у нас снова кончились деньги.

Как же быстро они улетают. Видимо, придется работать еще усерднее, чтобы прокормить Лу Сихэна.

В помывочной.

Пока они шли, часть съеденного Ли Чи уже переварилась, но живот всё равно заметно выпирал. Стоило снять одежду, как это стало очевидно.

Взгляд Лу Сихэна замер, в глубине глаз промелькнула тень.

— Почему у тебя живот стал больше?

Заболел?

Слова сорвались вместе с теплым дыханием, опалив голые плечи юноши. Ли Чи невольно вздрогнул.

Он хотел спрятаться.

Но помещение было слишком тесным. Как бы он ни жался по углам, Лу Сихэн легко мог его заблокировать. В итоге Ли Чи оставалось только стоять, пока мужчина обнимал его за талию со спины.

А затем его ладонь легла на мягкий, круглый живот.

http://bllate.org/book/19452/1926193