Готовый перевод Turning into an Alpha Won't Save You from Forced Love / Стал альфой — и свободен? Как бы не так!: Глава 2. Золотой палец: «Ну, я тогда пошел?»

Этот «урок» его заставили усваивать целые сутки.

Хо Шиянь истязал его снова и снова. Яростные проклятия Чи Ина постепенно сменились бессильными мольбами, а под конец у него не осталось сил даже на стон.

Когда в последний раз сознание начало ускользать, он заметил торжествующую ухмылку на губах мужчины, что привело его в неописуемую ярость.

Не желая сдаваться, он что-то неразборчиво пробурчал и, вцепившись зубами в плечо тирана, не разжимал челюстей, пока не почувствовал во рту вкус крови.

Но эта «атака» для крепкого альфы была лишь легкой щекоткой, которая, напротив, раззадорила его еще сильнее.

Хо Шиянь смотрел на него сверху вниз пугающим взглядом, в котором нескрываемо пылала страсть.

…

Прошло неизвестно сколько времени.

Из-за полога палатки раздался тревожный голос адъютанта: поступило сообщение о приближении врага. Только тогда мужчина, явно недовольный, решил закончить.

Уходя, он насмешливо похлопал Чи Ина по плечу и бросил короткое: «Жди меня». Затем не спеша застегнул мундир и с невозмутимым видом покинул палатку.

Едва живой Чи Ин наконец получил передышку. Прохрипев сквозь зубы пару ругательств, он провалился в глубокое забытье.

Когда он снова открыл глаза, снаружи уже стемнело, и повсюду горели костры.

Превозмогая слабость в теле, он осмотрелся. Убедившись, что ублюдка Хо Шияня нет рядом, Чи Ин тут же задумался о побеге.

Однако стоило ему попытаться слезть с кровати, как ноги подкосились, и он мешком рухнул на пол. В этот момент он в полной мере осознал смысл фразы: «Дух бодр, да плоть немощна».

Он вспомнил, насколько извращенным и антигуманным был этот мир ABO.

Периоды гона, течки, метки… Настоящая система угнетения, основанная на биологии.

И он, по иронии судьбы, оказался самым слабым звеном — омегой!

Вспомнив об унижениях прошедших суток, Чи Ин в ярости ударил кулаком по полу, отчего вправленное запястье отозвалось резкой болью:

— Проклятье! У всех попаданцев есть «золотые пальцы», а у меня — ничего! Это несправедливо!

[Динь!]

[Обнаружено сильное стремление к справедливости. Вам дарована особая способность — «Суд справедливости»].

…?!

Пока Чи Ин пребывал в шоке, в его сознании возник образ зала суда — замкнутое круглое пространство. На столе судьи лежала толстая книга, черная перьевая ручка и черно-белый судейский молоток.

Чи Ин огляделся вокруг и, не увидев никого, неуверенно спросил: — …Ты мой «золотой палец»?

[Суд справедливости: Именно так].

Внезапно раздался бесстрастный голос, в котором невозможно было разобрать ни пола, ни направления. Он звучал словно из пустоты, лишенный всяких эмоций.

— Золотой палец?! — Чи Ин буквально подпрыгнул на месте, забыв о боли. — Прошло двое суток! Меня уже вовсю поимели, и только теперь ты являешься? Что это за помощь такая?!

— Другие с самого начала становятся всесильными и раздают пощечины направо и налево, а ты?!

Ответа долго не было. Чи Ин снова осмотрел пустой зал и крикнул:

— Эй, чего молчишь?!

[Суд справедливости: Ну, я тогда пошел?]

— …

«Да чтоб тебя!»

Чи Ин подавился собственными словами. Проглотив ругательства, он выдавил из себя кривую усмешку:

— Эй-эй, стой! Не уходи! Ну, сорвался, бывает, ладно тебе?!

Черт, в этом враждебном мире даже такая помощь лучше, чем ничего.

Внезапно снаружи послышался рев автомобильного двигателя. Чи Ин с трудом подполз к выходу и увидел, как из машины выходит Хо Шиянь. От этого зрелища у него невольно задрожали поджилки.

— Черт-черт-черт, он вернулся!! Скорее, вытаскивай меня отсюда! Если он продолжит в том же духе, я либо сдохну, либо стану инвалидом!

[Суд справедливости: Обнаружено, что навык побега не разблокирован. Желаете выполнить задание для активации?]

…?!

Чи Ин опешил:

— Какое еще задание в такой момент?!

[Суд справедливости: Учитывая критическую ситуацию, первое задание будет простым: трижды громко прокляните Хо Шияня].

— …

Чи Ин не совсем понял логику, но с радостью согласился.

Ему было уже все равно. Задрав голову, он во всю глотку заорал:

— Хо Шиянь — дебил! Хо Шиянь — полный дебил!! Хо Шиянь — конченый дебил!!

Хо Шиянь: — …

Солдаты вокруг:…?!

[Суд справедливости: Поздравляем, задание выполнено. Вам доступен навык побега: Врата призрачной тени (начальный ранг). Использовать немедленно?]

Слыша, как приближается звук тяжелых армейских сапог, Чи Ин сгорал от нетерпения:

— Да не спрашивай ты, используй! Живо!

Едва он договорил, как перед ним из воздуха соткались темные призрачные врата. Превозмогая ломоту в теле, он схватил свою одежду и нырнул в них. В тот же миг портал исчез.

Тем временем Хо Шиянь, услышав крики, почувствовал, как в палатке внезапно исчез запах феромонов. С потемневшим лицом он ворвался внутрь, но там было пусто.

Омега исчез без следа.

Маршал коснулся смятых простыней — они еще хранили тепло человеческого тела. Подцепив пальцем забытые в спешке трусы, он холодно усмехнулся:

— Хех, видимо, очень торопился.

Стоявший рядом адъютант едва сдержал нервный тик. Он никак не ожидал, что их обычно суровый и хладнокровный молодой маршал позволит себе столь легкомысленный жест.

Неужели один раз развлекся — и крыша поехала?

— Молодой маршал, будем ловить?

— Будем.

В глазах Хо Шияня блеснуло серебро. Меченый им омега еще смеет думать о побеге? Наивный дурак.

…

На самом деле Чи Ин убежал не так уж далеко. Начальный уровень навыка позволял переместиться всего на несколько сотен метров — этого едва хватило, чтобы покинуть территорию лагеря.

Освоившись с техникой после нескольких попыток, он прокрался в лес. Внезапно по его спине пробежал холодок — возникло чувство, будто за ним наблюдает хищник.

Он обернулся и увидел Хо Шияня. Тот стоял у палатки и смотрел прямо в его сторону. Его серебристые глаза, казалось, видели сквозь тьму, безошибочно фиксируя местоположение добычи.

Чи Ин замер, ноги стали ватными. «Да ладно, с такого расстояния — не может быть…»

Словно в ответ на его мысли, Хо Шиянь небрежно махнул рукой. Группа отлично экипированных бойцов тут же начала стремительный обхват леса. Чи Ин бросился наутек.

— Черт, как он меня почуял?!

Внезапно до него дошло.

Это же мир ABO! Для альфы такого уровня это расстояние — пустяк, он просто почуял запах его феромонов!

— Он что, собака ищейка?!

Он мчался через чащу, время от времени используя Врата призрачной тени, и только так смог оторваться.

Однако его ментальная энергия была на исходе, перед глазами все плыло.

Только сейчас он понял, что навык нельзя использовать бесконечно — расплатой за перемещения была ментальная усталость.

Поразмыслив, он решил умерить пыл и, превозмогая боль внизу живота, медленно двинулся вглубь леса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19455/1926469