Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 84

Бессонные ночи всегда тянутся бесконечно. Накахара Яёи закончил еженедельный отчёт лишь к трём часам утра. Устало прибрав исписанные листы, он медленно опустился на постель.

Яёи давно привык спать урывами. В периоды напряжённой работы ему хватало каких-то четырёх часов в сутки, чтобы не чувствовать разбитости. Раньше он считал эту особенность своим неоспоримым преимуществом, но теперь она превратилась в сущую пытку.

Лишь около пяти утра он наконец погрузился в тяжёлое, полузабытое состояние. Спустя три часа Яёи проснулся с гудящей головой. Накануне он позабыл задёрнуть шторы, и теперь яркое утреннее солнце слепило его сквозь сомкнутые веки.

«Неужели наконец прояснилось?»

Яёи уставился на солнечный блик, застывший на письменном столе, и с недоумением потянулся за телефоном. Прогноз обещал короткую передышку: солнце покажется всего на четыре часа, а после полудня небо вновь затянет дождевыми тучами.

Яёи разочарованно вздохнул. В общежитии Токийского магического колледжа не было осушителей воздуха, а затяжную сырость он терпеть не мог. Впрочем, благодаря утреннему теплу ноющая боль в раненой ноге немного утихла, и он почувствовал себя заметно лучше.

Захватив пенку для умывания и стакан с зубной щёткой, Яёи на ходу зевнул и направился к умывальникам. Вчерашний ливень залил коридор, и на полу поблёскивали лужицы. Опасаясь поскользнуться, он осторожно шаркал домашними тапками, стараясь скользить по сухому кафелю.

Ещё на подходе он услышал шум льющейся воды. У раковины стоял Годжо Сатору и сосредоточенно чистил зубы. Заметив вошедшего Яёи, он резко поперхнулся мятной пеной и судорожно схватился за стакан, едва его не выронив.

Сатору только проснулся. Он ещё не успел надеть свои вечные тёмные очки и теперь сквозь зеркало неотрывно, во все глаза, разглядывал вошедшего.

Но времена изменились. Яёи больше не был тем неопытным игроком, у которого при одном виде Сатору заходилось сердце. Проигнорировав настойчивый взгляд, он подошёл к соседней раковине и спокойно принялся умываться.

Яёи прекрасно помнил о своём вчерашнем плане: нужно проводить как можно больше времени с Гето Сугуру. Требовалось поскорее поднять шкалу привязанности до девяноста пяти пунктов, чтобы открыть зацепку к последней пасхалке.

Проходя мимо комнаты Сугуру, Яёи заглянул в приоткрытую дверь — внутри никого не было. Наверное, ушёл на утреннюю пробежку.

— А где Гето? — как бы между прочим спросил Яёи у Сатору.

Рука Сатору, усердно орудующая зубной щёткой, на мгновение замерла.

— Ушёл куда-то, — невнятно процедил он.

— Наверное, бегает?

Услышав это, Сатору замер окончательно, а его лицо заметно помрачнело.

— Понятия не имею, — отрезал он.

То, что Яёи то и дело расспрашивал о Гето, задело Сатору за живое. Поддавшись порыву, он надулся и обиженно выпалил:

— А как же я? Обо мне тебе спросить нечего?

«Серьёзно?»

Для обычного NPC у Сатору было слишком развито самосознание. Впрочем, вчера этот самый персонаж здорово ему помог. Яёи всегда платил добром за добро, а потому решил проявить капельку терпения и снисходительно отнестись к чужим капризам.

— Как спалось? — спросил он.

Надо признать, в тонкостях светского общения Яёи разбирался из рук вон плохо. В его скудном арсенале вежливых фраз вопрос о качестве сна стоял сразу после дежурного «доброго утра» — и, по сути, оставался единственным доступным проявлением заботы.

База «Овец» ютилась в заброшенном ангаре посреди района Сурибати. Коек на всех катастрофически не хватало, так что приходилось спать вповалку, и получить посреди ночи по лицу чьим-нибудь локтем от ворочающегося соседа было делом житейским. Из-за этого вопрос «Как спалось?» сделался для членов банды самым искренним проявлением заботы.

Яёи и не подозревал, что этот невинный вопрос угодил Сатору прямо в самое уязвимое место.

А спалось Сатору, откровенно говоря, паршиво.

Забрав из прачечной высушенные вещи, он честно попытался уснуть, но перед глазами раз за разом всплывало смущённое лицо Яёи. Это воспоминание напрочь лишило его покоя.

И это точно не было обманом зрения. Свет в прачечной горел вовсю, так что Сатору всё видел отчётливо: Яёи действительно залился краской.

Сатору украдкой скосился на Яёи и, обнаружив, что тот тоже смотрит на него, мгновенно сбился с мыслей. Говорить он стал гораздо медленнее, неуверенно выдавливая слова:

— Да нормально... Как обычно, в общем-то. Ничего особенного.

По привычке он попытался поправить воображаемые очки и неловко ткнул себя пальцем прямо в переносицу.

Яёи лишь молча моргнул. Сатору совершенно не умел притворяться: все его неуклюжие попытки сохранить невозмутимый вид были шиты белыми нитками, крича крупным капслоком: «Я дико нервничаю».

Не понимая истинной причины такого поведения, Яёи озадаченно склонил голову набок, отчего пряди у его виска мягко качнулись. Он с любопытством уставился на Сатору, напоминая в этот миг умного, но предельно настороженного дикого кота.

Сердце Сатору снова пустилось вскачь.

И как раз в тот момент, когда он всерьёз заподозрил у себя аритмию, в коридоре послышались шаги, и на пороге показался Гето Сугуру.

Яёи оказался прав: Гето действительно бегал в крытом спортзале. Снимая на ходу влажную повязку с головы, он тепло улыбнулся приятелям:

— Уже проснулись? Доброе утро.

— Доброе утро, Гето, — отозвался Яёи.

С появлением цели для покорения Яёи самым естественным образом перевёл всё внимание на него.

Сатору, от которого не укрылась эта мгновенная перемена, почувствовал, как внутри вскипает горькая ревность, смешанная с глухой, тревожной неуверенностью.

Сугуру зашёл в умывальную комнату и, включая воду, непринуждённо заметил:

— Кстати, отчёт по командировке в Иокогаму нужен всего один от нашего курса. Так что я сам его напишу, не переживайте.

Яёи только приоткрыл рот, как Сатору, спешно прополоскав рот, перебил его:

— Я его ещё ночью закончил, — пробормотал он с полным ртом мыльной пены. — Позже занесу Кусакабэ.

Сугуру удивлённо распахнул свои узкие лисьи глаза, с чистым недоумением воззрившись на Сатору. Поверить в услышанное было решительно невозможно.

— Ты вчера писал отчёт? — уточнил Сугуру.

— Ну да. Я ночью никак не мог ус... — Сатору вовремя прикусил язык, едва не ляпнув про бессонницу, и торопливо поправился: — В смысле, спать совсем не хотелось, делать было нечего, вот и набросал по-быстрому.

Яёи не упустил из виду эту оговорку. Сомнений не оставалось: Сатору нагло врёт. Он, как и сам Яёи, промучился без сна до самого утра.

«С чего бы вдруг? Неужели здешние NPC тоже умеют смущаться?»

Яёи внимательно вгляделся в лицо Сатору. Чтобы цифровой персонаж так отчаянно берёг свою благопристойность — случай поистине уникальный.

В этот момент Сугуру повернулся к Яёи:

— Ты ведь ещё не завтракал?

Вынырнув из размышлений, Яёи кивнул:

— Да, только-только встал.

— Всю ночь лило как из ведра, влажность сейчас зашкаливает под девяносто процентов, — Сугуру с беспокойством покосился на его ногу. — Давай я принесу тебе завтрак. Всё равно минут через десять собираюсь в столовую.

Яёи уже собирался заверить, что боль утихла и он вполне может дойти сам, но Сатору бесцеремонно лишил его права голоса. Опережая одноклассника, он торопливо затараторил:

— Чего тебе принести? Говори быстрее, я слетаю в один миг! — И, не упустив возможности уколоть Сугуру, добавил: — Этот капуша пока соберётся, ты с голоду помрёшь.

Сугуру, безвинно получивший порцию шпилек, спорить не стал и просто направился к выходу:

— Напишите мне сообщениями, что будете. Я пошёл.

«С каких это пор они дерутся за право побегать у меня на побегушках?»

Вдоволь напрепиравшись, они в конце концов отправились в столовую вместе. Яёи тем временем спустился в общую гостиную на первом этаже, купил в автомате три бутылки мангового сока и устроился на диване в ожидании.

Не прошло и пяти минут, как оба вернулись.

Яёи заказал порцию тамаго-яки и рис с натто. Погружённый в свои мысли, он ел неторопливо, почти лениво. Сразу после завтрака он планировал заглянуть в кабинет директора Яги, чтобы отдать деревянную шкатулку с останками.

Он надеялся утаить это дело от Сугуру, но Сатору, едва усевшись за стол, во весь голос брякнул:

— Эй, Накахара, давай я сам отдам Яге кости Звёздного Сосуда? Мне всё равно нужно идти в административный корпус сдавать отчёт.

Яёи тяжело, обречённо вздохнул.

Сугуру удивлённо оторвался от еды:

— Какого ещё Звёздного Сосуда? Это какой-то проклятый предмет? Вам дали новое задание?

Поняв, что скрывать что-либо теперь бесполезно, Яёи нехотя выложил всё как есть, поведав о ночных поисках праха в пагоде.

Выслушав его, Сугуру изумился ещё сильнее:

— Так ты ночью пробрался в Звёздный дворец?

— Да, — пришлось признаться Яёи.

— Неужели тебя призвала сама госпожа Тенген? Говорят, она связывается с директором какими-то своими тайными тропами и знает абсолютно обо всём, что творится за пределами барьера.

Для Сугуру это было лишь случайным предположением, но Сатору тут же насторожился и пристально посмотрел на Яёи.

Ночью, среди бушующей грозы, Сатору слишком волновался из-за чужой травмы и не стал устраивать допрос. Но на самом деле ему не давал покоя один вопрос: как именно Яёи сумел преодолеть бесчисленные барьеры Тенгена и просочиться в запечатанное Хранилище проклятых предметов?

Барьеры Тенгена задерживали любого, кто обладал хоть каплей проклятой энергии. Проникновение Яёи в Звёздный дворец никак не могло быть простой случайностью.

Почувствовав на себе пристальный взгляд Сатору, Яёи в замешательстве прикусил губу.

«Что сделано, то сделано, правила я уже нарушил. Проще всего согласиться с версией Гето и сделать вид, будто меня перенесла туда сама Тенген»

— Без понятия, — тщательно взвешивая каждое слово, соврал Яёи. — Когда я пришёл в себя, то уже лежал прямо посреди хранилища. — Он повернулся к Сатору: — Вчера ты спрашивал, как я миновал тысячу врат, но я, если честно, не заметил никаких барьеров. Меня никто не останавливал.

Яёи держался с такой убийственной серьёзностью, что Сатору, запутавшись в хитросплетениях этой лжи, послушно принял всё на веру.

«Да и правда, когда он меня увидел, то даже бровью не повёл. Тот, кто тайно пробрался на запретную территорию, вряд ли вёл бы себя настолько спокойно»

— И ты хочешь отдать эту кость директору Яге? — спросил Сугуру.

— В лазарете колледжа нет оборудования для анализа ДНК, так что выбора особо нет, — ответил Яёи.

Сугуру задумчиво потёр подбородок:

— Скорее всего, директор перешлёт её в одну из частных клиник, подконтрольных Главному совету магов... Всё-таки это человеческие останки. Если принести такое в обычную больницу, проблем с полицией не избежать.

При упоминании Главного совета Яёи недовольно нахмурился.

— Что значит «подконтрольных Совету»? У старейшин есть свои частные клиники? — спросил он.

— Не совсем так, Яёи, — покачал головой Сугуру. — Помнишь, куда отвезли Хайбару, когда его ранили в Иокогаме?

— Помню.

Яёи прекрасно это помнил. Стоило Кусакабэ сделать один звонок верхушке, как уже через пару минут к пристани с воем подлетел реанимобиль. Врачи действовали с пугающей слаженностью: без лишних вопросов, не проронив ни звука, они быстро погрузили истекающего кровью Хайбару в машину и умчались.

Сатору, которому претило сидеть молча, поспешил вставить свои пять копеек:

— Стариканы из Совета держат крупные пакеты акций во многих элитных клиниках. Разумеется, со всем персоналом там подписаны строжайшие соглашения о неразглашении, так что врачи прекрасно осведомлены о существовании магов.

— Именно, — подтвердил Сугуру. — Так что учитель Яга наверняка передаст кость проверенным людям.

Яёи мрачно задумался.

Тенген упоминала, что тот беглый кандидат в Сосуды оставил стезю мага ради научных исследований в Канагаве. Это значило, что он так или иначе сохранил связи с магическим миром — возможно, даже принадлежал к одному из влиятельных кланов.

Яёи подозревал, что покрывать беглеца и помогать ему заметать следы могли те самые люди, что стоят у руля Совета. А значит, давать им хоть малейшую зацепку было верной смертью для всего расследования — это спугнёт дичь раньше времени.

Яёи досадно вздохнул. Ситуация казалась тупиковой.

Будь это реальный мир, он бы просто набрал Озаки Коё, и проблема решилась бы в один щелчок. С влиянием Портовой мафии в Канто разыскать человека, пусть даже скрывающегося под чужим именем, не составило бы никакого труда.

Но здесь, внутри симуляции, он обычный школьник. Как ему провести экспертизу ДНК в обход всевидящего ока Главного совета магов?

В этот момент его осенило: перед ним сидел Сатору.

— Годжо, у меня есть подозрения, что к исчезновению Звёздного Сосуда причастна верхушка Совета, — Яёи повернулся к Сатору и заговорил предельно серьёзно: — Им ни в коем случае нельзя знать об этой кости. Поможешь мне провести экспертизу втайне?

Яёи крайне редко просил о чём-то, и Сатору, разумеется, уцепился за этот шанс обеими руками. Клан Годжо владел целой сетью элитных медицинских центров, так что организовать тайный тест ДНК для него было делом пяти минут.

Покончив с завтраком, они прибрали за собой и разошлись по комнатам.

Прихватив со стола деревянную шкатулку, Яёи подошёл к двери соседа и негромко постучал:

— Годжо?

Ответа не последовало. Он потянул за ручку — дверь оказалась незаперта, и он тихо вошёл внутрь.

Сатору сидел за столом, самозабвенно терзая кнопки PSP, — на экране вовсю шла партия в «Taiko no Tatsujin».

Эта ритм-игра в своё время стала для самого Яёи главным спасением от стресса. Стоило мыслям превратиться в хаос, как он тут же доставал свою портативную консоль и устраивал получасовую сессию яростного стука по виртуальным барабанам.

Однако из-за вечной загруженности по работе и приближающихся экзаменов он уже несколько месяцев не притрагивался к приставке.

Прикрыв за собой дверь, Яёи молча застыл у него за спиной, наблюдая за мельканием нот на мониторе.

Сатору прекрасно слышал шаги и стук, но оборачиваться не спешил, усиленно делая вид, будто полностью поглощён игровым процессом. На самом деле все его мысли витали очень далеко. Ужасно боясь показаться неряхой перед Яёи, Сатору судорожно косился по сторонам, оценивая степень бардака.

Кровать заправлена, на рабочем столе царил относительный порядок, да и на полках шкафа пыль в глаза не бросалась.

Отвлёкшись, он пропустил семь ритмических ударов подряд, выдав худший результат за всю историю своих игровых сессий.

Как истинный ценитель этой игры, Яёи невольно проникся к нему профессиональным сочувствием. Решив не мешать чужому фиаско, он дождался финального экрана и только тогда протянул шкатулку.

Сатору молча забрал коробку и тут же принялся строчить сообщение управляющему Амбэ, требуя немедленно прислать человека, чтобы забрать останки на экспертизу в Киото.

Передав шкатулку, Яёи тем не менее уходить не спешил. Задумчиво глядя на экран, он поймал себя на остром желании сыграть хотя бы одну партию.

Сатору никогда не славился умением улавливать намёки, но за последнее время успел неплохо изучить повадки своего молчаливого соседа. Заметив, как тот гипнотизирует монитор своим фирменным бесстрастным взглядом, он мгновенно смекнул, в чём дело.

То, что Яёи вдруг проявил интерес к видеоиграм, стало для него приятным сюрпризом. Он протянул ему контроллер:

— Хочешь попробовать?

Отказываться Яёи не стал — лучшего предложения и быть не могло.

В этот момент в приоткрытую дверь снова постучали. На пороге показался Сугуру:

— Я услышал ваши голоса... О, рубитесь в «Taiko no Tatsujin»?

Яёи уже держал в руках консоль, и оба они, застыв перед экраном, выглядели как типичные школьники, собравшиеся устроить игровой баттл.

Сатору притворно кашлянул:

— Ты что-то хотел?

Сугуру только что созвонился с госпожой Мэй Мэй и выяснил, что на первую половину дня никаких вызовов не планируется — они были абсолютно свободны. К тому же у него самого окончательно закончился гель для душа, так что он собирался выбраться в город за покупками. А если останется время — заглянуть в кинотеатр на «V — значит вендетта», которая вышла в прокат пару недель назад.

— Сёко последние дни только и делала, что не досыпала, так что она наотрез отказалась вылезать из постели, — Сугуру с надеждой перевёл взгляд на одноклассников. — Ну а вы? У этой картины шикарный рейтинг на «Томатах».

Сатору лениво потянулся:

— Я тоже пас. Лень тащиться куда-то.

После слов Сатору Яёи едва заметно сощурился.

«Раз уж Сёко и Сатору пас, мы с Гето останемся наедине. Округляя грубые углы, это можно считать полноценным первым свиданием. Идеальный шанс задрать шкалу привязанности до небес»

http://bllate.org/book/19457/2004613