Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 92

Яёи не сводил взгляда с незнакомца, готовый среагировать на любое резкое движение. Однако мужчина нападать на Рико Аманай не собирался. Он с невозмутимым видом наколол на бамбуковую шпажку золотистый шарик такояки, словно и вовсе не замечал чужого пристального внимания.

«Почему он бездействует?»

Яёи быстро сообразил: незнакомец точно так же прощупывает его.

Годжо Сатору гремел на весь мир магов. Стоило ему скрыться из виду, как любой наемник счел бы этот момент идеальным, чтобы прикончить Звездный Сосуд.

То, что этот человек медлил, могло означать лишь два исхода. Первый: его сил попросту недостаточно, и он вынужден осторожничать. Второй: он прекрасно знает, на что способен Накахара Яёи, а потому не лезет на рожон.

Судя по повадкам незнакомца, слабым он точно не был, так что второй вариант казался куда более правдоподобным.

Яёи не пользовался такой оглушительной славой, как Сатору. В магическом сообществе лишь немногие знали его в лицо и помнили по имени. Раз этот мужчина узнал его, значит, он не просто мелкая сошка, польстившаяся на огромную награду, а профессионал, напрямую связанный с Ассоциацией Звездного Сосуда.

Минуту спустя вернулась Рико, неся в руках две запотевшие бутылки кокосового сока.

Мужчина к тому времени уже отвернулся. Он безучастно созерцал залитую солнцем взлетную полосу за панорамным стеклом и больше не предпринимал никаких попыток приблизиться.

Яёи принял бутылку из рук девочки, и в этот момент его телефон коротко зажужжал. Пришло сообщение от Гето Сугуру. Тот лаконично докладывал, что они с Сатору успешно вызволили Мисато Курои, вытрясли всю душу из похитителей-наемников и только что вернулись в аэропорт Наха.

Не успел Яёи поделиться хорошей новостью с Рико, как в дверях терминала показались Сатору и Сугуру. Рядом с ними шла женщина в строгом черном платье, с гладко причесанными темными волосами — Курои.

Завидев ее, Рико взвизгнула, едва не выронив кокосовый сок, и бросилась навстречу, раскинув руки:

— Курои!

— Госпожа! — Мисато порывисто обняла налетевшую на нее девочку и принялась испуганно осматривать ее с ног до головы. — С вами все в порядке? Вы не ранены?

Рико замотала головой:

— Все хорошо! А ты?

— Со мной тоже все славно. Меня спас... — Курои запнулась, переводя взгляд на Гето, чьего имени она еще не знала, и смущенно закончила: —...тот господин с причудливой челкой.

У Сугуру нервно дернулась бровь. Сделав вид, будто не расслышал деликатного описания своей внешности, он подошел к Яёи.

— Мы допросили похитителей, — вполголоса произнес он. — Обычные наемники на службе у Ассоциации Звездного Сосуда. Они даже понятия не имели, кого именно велели выкрасть.

— Понятно, — кивнул Яёи.

Убедившись, что Гето цел и невредим, он снова скользнул взглядом в сторону мужчины со шрамом на губе.

Тот как раз с кем-то разговаривал по телефону. Спустя пару минут он поднялся и неспешно зашагал к выходу. На его столике осталась дымиться тарелка с кацудоном, к которой он едва притронулся.

«Ретировался сразу, как только на горизонте замаячил Сатору, — мысленно заключил Яёи. — Значит, точно маг-отступник. Боится, что Рикуган раскусит его технику. Вряд ли он рискнет сесть с нами на один рейс. Скорее всего, дождется нашего вылета и пойдет по следу уже на месте».

Теперь следовало решить главную задачу: как по прибытии в Куала-Лумпур мгновенно стряхнуть хвост и затеряться в другом городе.

Вызволение Курои прошло на удивление гладко — Сатору и Сугуру управились всего за два часа, в точности как и рассчитывал Яёи.

Посадка на международный рейс началась уже через десять минут. Позади остались шесть долгих часов полета, и шасси самолета мягко коснулись полосы в аэропорту Куала-Лумпура.

Едва они покинули салон самолета, Яёи резко развернулся к спутникам:

— Идем к кассам. Нужно взять билеты до Малакки.

Умаявшийся за день Сатору протяжно зевнул:

— Что, опять куда-то лететь?

— Да. Оставаться в столице нельзя, здесь слишком опасно.

Яёи бывал в Куала-Лумпуре проездом десятки раз и прекрасно ориентировался в терминале. Он уверенно повел группу к кассам внутренних авиалиний. Достав карту «Американ Экспресс», выданную Главным советом магов, он приобрел пять билетов до Малакки на ближайший рейс.

Когда кассир вносил их данные в систему, Яёи демонстративно повернулся лицом к объективу купольной камеры слежения, убеждаясь, что его профиль зафиксирован во всех ракурсах.

Неподалеку выстроился ряд банкоматов. Яёи притормозил.

«Если мои догадки верны, и верхушка магов действительно спелась с наемниками, то пользоваться этой картой больше нельзя. Любая транзакция мгновенно сдаст наше местоположение».

Он жестом велел остальным остановиться:

— Ждите здесь. Я быстро.

Яёи поспешил к банкомату, достал карту и снял внушительную сумму наличными — сто пятьдесят тысяч малайзийских ринггитов, решив, что лишними они точно не будут. Когда полторы тысячи хрустящих купюр плотными пачками легли на дно его рюкзака, лямки ощутимо врезались в плечи.

Сугуру и остальные терпеливо ждали его на прежнем месте. Сатору с любопытством оглядел его потяжелевшую ношу:

— Решил разжиться кэшем?

— Да, — лаконично подтвердил Яёи.

— А зачем? — недоумевал Сатору. — Почему просто не расплачиваться картой?

Яёи покосился на стоявших чуть поодаль Курои и Рико. Девочка беззаботно смеялась, и портить ей настроение мрачными подозрениями совершенно не хотелось. Пришлось уклониться от прямого ответа:

— Мелкие лавки и таксисты здесь не принимают карты. С наличными проще.

Объяснение прозвучало вполне резонно, и Сатору потерял интерес к теме. Сугуру, глядя сквозь стеклянные стены на густеющие сумерки, отливающие глубокой синевой, сверился с часами:

— До посадки двадцать минут. Пора в накопитель.

Яёи промолчал, лишь выставил руку, преграждая ему путь.

Поймав на себе недоуменные взгляды, он медленно поднял голову, изучая расположение камер под потолком, после чего кивнул на указатель уборных:

— Нет, в Малакку мы не летим. Живо за мной. Нам нужно выбраться из аэропорта через окно мужского туалета на первом этаже.

Лица спутников вытянулись от изумления.

Яёи увлек Сугуру за собой и заговорил тише, едва шевеля губами:

— На Окинаве за нами шли по пятам. Стряхнуть их удалось только сейчас. Нам нельзя светиться на камерах.

Сугуру удивленно приподнял брови:

— Хочешь сказать, у Ассоциации Звездного Сосуда есть доступ к серверам видеонаблюдения Куала-Лумпура?

Сами фанатики дотянуться до заграничных серверов не могли, зато верхушке магов это было вполне под силу. Поскольку Рико крутилась рядом, Яёи ответил максимально уклончиво:

— У них есть свои информаторы на самом верху.

Слова Яёи походили на ребус, но расспрашивать его Сугуру не стал. Безграничное доверие к товарищу перевешивало любые сомнения, и он без лишних слов кивнул.

Окно в туалете оказалось узкой фрамугой. Распахнув ее до упора, они по очереди протиснулись наружу. Курои помогла Рико преодолеть препятствие, и девочка мягко приземлилась на аккуратно подстриженный газон у стены терминала.

— За мной, пробираемся к выезду, — скомандовал Яёи, махнув рукой.

Остальные послушно двинулись следом, все еще гадая, что за игру затеял их молчаливый лидер.

Стоило им выйти к парковке у терминала прилета, как их тут же плотным кольцом обступила толпа настырных таксистов-нелегалов. Словно рой потревоженных шершней, они засыпали прибывших зазывающими криками на ломаном английском, преграждая дорогу и хватая за рукава.

Сатору, отродясь не сталкивавшийся с подобной наглостью, рефлекторно потянулся активировать Безграничность. Но Яёи опередил его — он уверенно шагнул в самую гущу кричащих водителей и громко спросил по-английски:

— Кто отвезет нас в Куантан?

***

***Аэропорт Малакки***

В семь часов вечера Шиу Конг и Тодзи Фусигуро сошли с трапа в аэропорту Малакки.

Они летели из Окинавы с пересадкой в Сингапуре. Если верить выкладкам Ассоциации Звездного Сосуда, объект должен был приземлиться здесь буквально десять минут назад. Однако наемники прождали у выхода больше трети часа, но девчонка так и не появилась.

— Они рванули в другой город, — ровным, лишенным эмоций голосом констатировал Тодзи Фусигуро, лениво разглядывая снующих мимо пассажиров. — Твои наниматели вообще умеют работать? Информации грош цена.

Конг раздраженно цыкнул. Подобная осечка рушила все планы и заставляла их впустую терять драгоценное время.

Уткнувшись в экран телефона, он в который раз перечитывал присланный куратором отчет Ассоциации Звездного Сосуда:

— Исключено. Нам прислали даже запись с камер у касс в Куала-Лумпуре. Тот рыжеволосый малый лично взял пять билетов до Малакки.

— Купил билеты, но на борт не сел?

— Именно. Они сообразили, что Ассоциация Звездного Сосуда пустила по их следу ищеек, и разыграли этот спектакль с Малаккой, чтобы увести нас подальше, — Конг раздосадованно вздохнул. — Кто у них там такой умный? Девчонка и желторотые юнцы, откуда у них столько хитрости?..

— Накахара, — безучастно обронил Тодзи. — Я видел его на Окинаве. (Примечание: В глоссарии персонаж №1 — Накахара Яёи. В тексте "中原" сокращенно от фамилии Накахара).

Ассоциация Звездного Сосуда снабдила их подробными досье на Гето Сугуру и Накахару Яёи. Просматривая бумаги, Тодзи невольно зацепился взглядом за личное дело этого нелюдимого парня. На счету подростка числилось изгнание двух проклятых духов особого ранга. Его потенциала с лихвой хватило бы на статус мага особого ранга, если бы старейшины Главного совета магов намеренно не тормозили его продвижение по службе.

Этот хмурый юнец обладал не только колоссальной силой, но и поразительной осведомленностью о повадках наемников. По-настоящему опасный и изворотливый зверь.

С таким хитрым противником спешка была смерти подобна. Тодзи поправил воротник и глухо произнес:

— Передай Ассоциации Звездного Сосуда, пусть отслеживают транзакции по их банковским картам. Нам нужно нагнать их до того, как истечет срок действия заказа.

— Придется поднапрячься, — Конг достал телефон, собираясь набрать номер куратора.

Тодзи немного помолчал, прищурив холодные глаза, и добавил:

— Пусть особо не рассчитывают на легкую наживу. Накахара не дурак. Он наверняка просчитал этот ход и заставил всех пересесть на наличку.

Конг окончательно помрачнел:

— И что тогда делать, если они канут в воду? Если провалим заказ, Ассоциация Звездного Сосуда заберет тридцать миллионов задатка. Не забывай, за размещение заказа на бирже с тебя все равно спишут пять процентов комиссии...

Тодзи смерил его ледяным взглядом.

— Успокойся. Девка сдохнет, я доведу это дело до конца.

— И какой у тебя план?

— Чтобы вернуться в Японию, им в любом случае понадобятся паспорта. Перекроем оба аэропорта в Токио — рано или поздно они там объявятся, — хладнокровно ухмыльнулся Тодзи. — Но раз у них в защите играет такой въедливый умник, придется и нам сыграть потоньше.

***

***Куантан***

Тодзи и Конг оказались правы: билеты до Малакки были лишь дымовой завесой. Настоящей целью Накахары Яёи был портовый Куантан.

Около половины девятого вечера их заляпанный грязью минивэн въехал в город. По наводке Яёи нелегальный извозчик миновал оживленный центр и доставил пассажиров прямиком к побережью Телук Чемпедак.

Они высадились в курортной зоне, где вдоль набережной теснились вывески дешевых отелей и хостелов. Гето Сугуру вглядывался в мерно катящиеся из темноты ночные волны:

— Яёи, ты уже бывал здесь раньше? Ведешь себя так, словно прожил тут полжизни.

Яёи с готовностью ухватился за удобную полуправду:

— Да, гостил когда-то. Довольно долго.

Порт Куантана издавна служил перевалочной базой для Портовой мафии. Если торговые суда организации подвергались атакам пиратов в Малаккском проливе, потрепанные экипажи заходили именно сюда, чтобы зализать раны и пополнить припасы. Разумеется, Яёи знал этот прибрежный город как свои пять пальцев.

Телук Чемпедак считался популярным туристическим местом, поэтому жилье здесь предлагалось на каждом шагу. Выбрав наугад приличный с виду гостевой дом, они вошли в прохладный холл.

Сейчас в Малайзии стоял мертвый сезон. Хозяин заведения, истосковавшийся по постояльцам, расплылся в приветливой улыбке и на ломаном английском осведомился, на какой срок господа желают арендовать комнаты.

Яёи, бегло изъяснявшийся на малайском, взял переговоры на себя. Он сокрушенно пояснил, что авиакомпания утеряла их багаж при пересадке, документы остались в чемоданах, и сейчас представители перевозчика безуспешно пытаются их разыскать.

Когда они в спешке покидали колледж, никто и помыслить не мог о незапланированном перелете через океан. Из вещей у беглецов были лишь дорожные рюкзаки, что только придавало весу байке об утерянном багаже. Радушный хозяин тут же замахал руками, уверяя, что формальности с паспортами вполне могут подождать — достаточно лишь внести солидный залог наличными.

Как только Курои невредимой вернулась к своей подопечной, к Рико мгновенно вернулся ее привычный задорный нрав. Всю дорогу она без умолку щебетала со своей названой сестрой, начисто позабыв о недавнем страхе.

Пока Яёи забирал ключи у стойки, Рико робко потянула его за край куртки:

— Мы ведь застряли здесь на пару дней, верно? Спроси у него, где тут можно раздобыть пижамы и сменную одежду. — Она замялась на секунду, преданно заглядывая ему в глаза, и тихо добавила: — И... мне ведь можно будет ненадолго выйти на улицу? Прогуляться у моря?

Яёи задумчиво посмотрел на нее. В Куантане не было и следа наемных убийц или проклятых колдунов — сейчас это побережье Малайзии было для них самым безопасным местом на земле.

«Всего через три дня ее тело сольется с господином Тенгеном. Личность Рико сотрется навсегда, останется лишь пустая физическая оболочка, поддерживающая барьеры».

Сердце у Яёи было не каменным. Он медленно кивнул:

— Хорошо. Иди.

http://bllate.org/book/19457/2004621