Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 118

Пока Годжо Сатору выяснял, кому принадлежит автомобильный номер, Накахара Яёи уже вернулся в Иокогаму.

Он ни на минуту не забывал о «Книге». Отправив Цукияму Хаято на верхний этаж разузнать, на месте ли Мори Огай, Яёи сел за рабочий стол и принялся восстанавливать в памяти детали, которые прежде казались ему лишь игровыми условностями и случайными совпадениями.

Тот самый рубиновый зажим для волос, точь-в-точь как настоящий; грузовой лайнер; полицейский, который без лишних вопросов отпустил его во время проверки документов...

Яёи глубоко, прерывисто вздохнул. Как бы дико это ни звучало, правде нужно было посмотреть в глаза. Всё, через что он прошёл в игре, происходило на самом деле.

Шаманы действительно существовали, да и Магический колледж не был выдумкой. Все эти понятия — проклятые техники, шаманы, проклятые духи, — казавшиеся терминами из фантастического кино, оказались чистейшей правдой.

Его собственная способность каким-то образом переписала игру, позволив ему перенестись на десять месяцев назад и бесповоротно изменить прошлое.

А Годжо Сатору, Гето Сугуру, Иэири Сёко и прочие неигровые персонажи были живыми людьми. Стоило Яёи сесть на поезд до Токио, и он вполне мог бы столкнуться в вагоне с Нанами Кэнто, который как раз ехал на очередное задание с завёрнутым в ткань проклятым оружием на плече.

«Неудивительно, что лица казались настолько живыми...»

Яёи закрыл лицо руками и тяжело, устало вздохнул. Оставалось лишь надеяться, что их пути никогда больше не пересекутся. Он совершенно не представлял, как теперь смотреть в глаза Сатору.

В этот момент экран лежащего на столе телефона загорелся, оповещая о новом сообщении.

**[Цукияма Хаято: «Господин полукапитан, босс у себя. Я передал, что вы хотите его видеть. Он просит вас подняться как можно скорее»]**

Яёи тут же поднялся из-за стола и направился к кабинету босса.

Цукияма Хаято ждал его у дверей в окружении двух десятков вооружённых охранников. При виде Яёи те мгновенно вытянулись в струнку и сухо, по-военному поприветствовали его.

Едва заметно кивнув им в ответ, Яёи толкнул тяжёлую створку из красного дерева.

В кабинете босса царил привычный полумрак. Мори Огай сидел за своим массивным столом и приветливо улыбался. Узнав сегодня утром, что Накахара Яёи вернулся к своим обязанностям, босс пребывал в отличном расположении духа.

Яёи подошёл ближе и спросил без лишних предисловий:

— Босс, вы знаете, что такое «Книга»?

Мори явно не ожидал, что юноше известно о её существовании. На его лице отразилось мимолётное удивление.

— Верлен рассказал?

Яёи промолчал, зная, что обмануть Мори всё равно не удастся. Его молчание красноречивее любых слов подтвердило догадку босса.

— Вряд ли я смогу поведать тебе больше, чем Поль, — отозвался Огай. — Мне никогда не доводилось держать её в руках. Всё, что мне известно: «Книга» — это своего рода исполнитель желаний, готовый воплотить в жизнь любую написанную на её страницах фантазию.

Яёи пристально вгляделся в лицо собеседника.

Мори был непревзойденным мастером лжи, однако сейчас его голос и мимика оставались абсолютно искренними — он действительно не владел более детальной информацией.

Разочарованный Яёи невольно нахмурился.

Заметить это изменение на лице юноши не составило для Мори труда. Он пододвинул кресло чуть ближе к столу и спросил с выражением озабоченности:

— Яёи-кун, у тебя возникли какие-то трудности на службе?

Стоило ножке кресла скрипнуть по полу, как на полированный край столешницы вползло тонкое склизкое щупальце. Следом из-под стола неспешно выкарабкался проклятый дух третьего ранга.

Тварь до этого тихо таилась внизу, но резкий звук потревожил её, заставив выбраться наружу.

Размером она была с упитанного телёнка, а очертаниями напоминала уродливую ящерицу. Навалившись задней частью тела на предплечье Мори, проклятый дух приподнял скользкую морду и принялся слепо крутить головой, высматривая что-то чёрными провалами глазниц.

Способность не просто вернула его в прошлое — она навсегда изменила саму его суть. Теперь он видел проклятых духов наяву.

От этого внезапного осознания у Яёи на мгновение поплыло перед глазами.

Огай, будучи обычным человеком, не обладающим магическим зрением, даже не подозревал о присутствии монстра. Он лишь почувствовал, как рука внезапно налилась свинцовой тяжестью, а в суставах разлилась тупая ноющая боль.

Потирая плечо и разминая локоть, босс поморщился. Заметив на себе пристальный взгляд Яёи, он горько усмехнулся:

— Стоит мне зайти в этот кабинет, как всё тело начинает ломить. В последнее время плечи и руки совсем разболелись, ума не приложу, в чём причина.

«Ещё бы не ломило, — мрачно подумал Яёи. — Ведь у вас на плече развалилась здоровенная проклятая тварь».

Он плотно сжал губы, решив попридержать эти пугающие откровения при себе.

«Раз я её вижу, значит, моя проклятая энергия и техника никуда не делись».

Опустив взгляд на собственные руки, Яёи попытался пробудить дремлющую силу. Повинуясь его воле, из глубин тела поднялась знакомая волна, похожая на слабый разряд электрического тока, и побежала по венам, концентрируясь в кончиках пальцев.

Всё работало точно так же, как в игровом интерфейсе. Он по-прежнему безупречно контролировал свою проклятую энергию.

В этот момент проклятый дух, почуяв неладное, вскинул голову. Желтоватая полупрозрачная плёнка моргнула поверх его пустых глазниц, когда тварь уставилась прямо на стоящего перед столом юношу.

Спустя мгновение монстр мелко задрожал. Он судорожно изогнулся всем телом и с диким писком рванулся прочь, отчаянно пытаясь убраться как можно дальше от Яёи.

Спасаясь бегством, тварь полоснула острыми когтями по рукаву пальто Огая. Плотная пуленепробиваемая ткань выдержала удар, но на ней остались две глубокие белёсые царапины.

Одержимый паникой монстр принялся метаться по кабинету. Сначала с тумбы с оглушительным звоном полетела напольная ваза, затем с полок шкафа дождём посыпались тяжёлые фолианты в кожаных переплётах.

После столь грубого прикосновения пелена с глаз Мори спала, и он наконец узрел беснующегося монстра. Огай проводил взглядом крушащее мебель чудовище; на его лице не отразилось ни капли страха — лишь утомление. Он тихо, разочарованно вздохнул.

Яёи нахмурился, подмечая реакцию босса.

Мори явно знал, что это такое. И понимал, что обычные эсперы бессильны против подобных существ, поэтому даже не стал призывать Элис.

Сохраняя абсолютное хладнокровие, Огай нажал скрытую под столешницей кнопку тревоги. Затем подтянул к себе аппарат внутренней связи и снял трубку, собираясь сделать звонок.

Тем временем проклятый дух не унимался. Взобравшись по стене, он прыгнул на массивную мраморную люстру и повис на ней, раскачивая тяжёлый светильник из стороны в сторону.

Дверь кабинета распахнулась, и внутрь один за другим ворвались встревоженные гвардейцы. Следом за ними в комнату влетел Цукияма Хаято, лихорадочно выискивая глазами своего юного начальника.

Личную охрану босса составляли лучшие бойцы из элитного подразделения «Чёрная Ящерица». За время правления Мори на его жизнь покушались десятки раз, так что этих людей было трудно удивить — они на своём веку навидались самых причудливых проявлений чужих способностей.

Вид уродливой твари размером с быка не вызвал у них паники.

Заметив толпу ворвавшихся людей, проклятый дух яростно зашипел, спрыгнул на пол и метнулся к углу комнаты.

Солдаты слаженно вскинули автоматы.

Кабинет озарился вспышками выстрелов, град свинца располосовал тяжёлый ковёр вишнёвого цвета. Но пули, прошивавшие плоть монстра насквозь, не оставляли на нём ни следа. Тварь оставалась абсолютно невредимой и продолжала с визгом метаться по помещению.

— Его не берут пули! Что это за дрянь?! Похоже на ящерицу, но...

— Осторожно, оно бежит сюда!

— Чья-то способность?!

Яёи стоял совсем близко к траектории движения монстра — одно неловкое движение, и когти твари располосовали бы его лицо. Заметив опасность, Цукияма Хаято рванулся к нему, пытаясь увлечь за собой:

— Господин полукапитан, вам с боссом нужно срочно уходить!

Но ни Яёи, ни Мори даже не сдвинулись с места.

Юноша несколько секунд молча наблюдал за мечущейся тварью, а затем уверенным шагом направился прямо к ней.

Хаято от неожиданности похолодел и попытался удержать его за плечо:

— Господин полукапитан! Что вы делаете?! Назад!

Физически Яёи никогда не отличался силой, тогда как Цукияма Хаято был одним из лучших бойцов ударного отряда мафии. В обычных обстоятельствах Яёи не смог бы даже шевельнуться, если бы Цукияма Хаято всерьёз решил его удержать.

Однако в этот раз всё вышло иначе. Хватка Цукиямы Хаято скользнула по чужому предплечью — Яёи лишь слегка повёл плечом и без малейших усилий высвободил руку.

Под потрясёнными взглядами присутствующих юноша хладнокровно подошёл вплотную к беснующемуся проклятому духу.

Окружающие даже не успели уловить его движения. Раздался глухой, влажный хлопок, свист рассекаемого воздуха — и голова чудовища разлетелась на куски. Тёмная, зловонная кровь брызнула на ковёр, а по комнате разнёсся тяжёлый, удушливый запах гнили.

На бледную кожу Яёи попало несколько грязных фиолетовых капель. Он с самым будничным видом вытащил из кармана платок и неторопливо стёр чужую кровь с пальцев.

Он прикончил голыми руками чудовище, которое только что проигнорировало шквальный автоматный огонь.

До сих пор Яёи никогда не демонстрировал свою силу при подчинённых. Лишь единицы в верхушке Портовой мафии догадывались, что его способность как-то связана с виртуальным миром.

Большинство же рядовых мафиози прекрасно знали, что Накахара Яёи занял пост полукапитана вовсе не благодаря физической мощи. В низах поговаривали, будто его дар ориентирован на сбор информации или предсказание грядущего.

Увиденное в одно мгновение разрушило эти теории. Бойцы охраны недоумённо переглядывались, переводя взгляды с бесстрастного юноши на тающую в воздухе тушу монстра. Никто из них не понимал, свидетелями чего они только что стали.

Стоявший позади Цукияма Хаято замер с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Он слишком хорошо знал физические лимиты Яёи. Тот был обычным хрупким подростком, не способным пробить кулаком даже фанеру, не говоря уже о черепе бронированной твари.

«Неужели господин полукапитан скрывал свою истинную силу?»

Мори Огай внимательно наблюдал за выражением лица Яёи. Проводив взглядом распадающиеся на искры останки проклятого духа, он медленно положил телефонную трубку на рычаг.

Огай жестом приказал охране опустить оружие:

— Свободны. Оставьте нас. Мне нужно поговорить с Яёи-куном наедине.

Цукияма Хаято, чьим непосредственным командиром был Яёи, нерешительно покосился на юношу. Лишь получив от него едва заметный кивок, он покинул кабинет вместе со взводом охраны, плотно прикрыв за собой дверь.

Когда в помещении воцарилась тишина, Яёи перешагнул через влажное пятно на ковре и подошёл вплотную к столу босса.

Не давая Мори возможности перехватить инициативу, он спросил в лоб:

— Вы ведь знали, что это проклятый дух?

Его голос прозвучал резко, почти вызывающе. Любой другой мафиози за подобный тон перед лицом лидера организации поплатился бы головой.

Но Огай слишком хорошо знал характер своего подопечного, чтобы обращать внимание на юношескую вспыльчивость. Он поудобнее устроился в кресле и молча разглядывал Яёи, чей взгляд так и лучился подозрением.

Спустя долгую минуту босс заговорил:

— Признаю, Яёи-кун, я действительно скрыл от вас эту информацию. Но раз уж ты сам способен изгонять проклятых духов, значит, у тебя есть связи с миром магии. Скрывать очевидное более не имеет смысла.

Как оказалось, Мори не просто знал о существовании шаманов — Портовая мафия давно поддерживала тайные контакты с Главным советом магов.

Поскольку Иокогама была переполнена эсперами, во избежание масштабных столкновений двух скрытых сторон общества Главный совет установил для этого региона особый статус контроля.

Особый режим подразумевал сокращение числа постоянно находящихся в городе магов до минимума. Главный совет держал в Иокогаме всего около десятка специалистов, которые номинально подчинялись Секретной службе по делам эсперов и выполняли её поручения.

В прошлом году Мори Огаю путём долгих переговоров удалось добиться соглашения с Советом. Портовой мафии разрешили напрямую сотрудничать с тремя магами для точечной зачистки собственных территорий от проклятых духов.

http://bllate.org/book/19457/2004647