× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Brother's Forbidden Light / Призрачный свет: Брат, что прячется во тьме: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Ци Ваньсин, и у меня самый-пресамый лучший на свете старший брат.

Пятнадцатое июня

Сегодня брат снова купил мне леденцы на палочке, как же я рада! Я съела их целиком, и от этого у меня всю ночь болел зуб. Отец меня строго отругал и велел брату стоять на коленях в родовом храме. Хе-хе, но я тайком отнесла брату наколенники.

Пятый день двенадцатой луны

Гремел гром, и мне было страшно, но, к счастью, рядом был брат. Он так чудесно рассказывал сказки, что я совсем перестала слышать раскаты грома.

Третье число третьего месяца

Сегодня какая-то удивительно красивая старшая сестра подарила брату заколку для волос. Я расстроилась: брат принадлежит мне! Я отобрала у этой сестры заколку и объявила: когда я вырасту, то выйду замуж за брата! Отец со смехом сказал, что я еще малышка. Хью, вовсе я не малышка, мне уже целых пять лет! Все взрослые смеялись, и только брат смотрел на меня с прежней нежностью.

Тогда я думала, что такие прекрасные дни будут длиться вечно...

Внутри Павильона Тяньцзи:

— Молодой господин, юная мисс, беда! У главы внезапно открылась тяжелая болезнь! Скорее идите взгляните!

При этих громких криках у Ци Ваньсин в глазах потемвело и она чуть не рухнула на землю, а затем стремглав бросилась во внутренние покои, но едва не упала, когда её подхватили теплые и сильные руки.

— Брат! — Ци Ваньсин разом горько зарыдала.

— Син-эр, брат здесь. Брат отнесет тебя к отцу на спине.

Пятнадцатилетний Ци Ханьюань с покрасневшими глазами нес на спине свою восьмилетнюю младшую сестренку, мчась к покоям главы павильона.

— Дядя Чжэнь, отец он...

Ци Ханьюань дрожащим взглядом смотрел на мужчину, прислонившегося к изголовью кровати. Глава Павильона Тяньцзи Ци Цинхэ, этот пречистый и светлый, подобный ветру и луне муж, сейчас извергал изо рта огромные порции крови, словно та принадлежала вовсе не ему. Ци Ханьюань смутно заметил среди неё обрывки темно-красных сгустков, и его сердце рухнуло в пропасть.

— Молодой господин, юная мисс, боюсь, глава уже при смерти.

Ци Ваньсин разрыдалась в отчаянии, бросившись к Ци Цинхэ:

— Отец, не надо! Не уходи от меня!

Ци Цинхэ ласково погладил маленькую головку Ци Ваньсин:

— Син-эр, не плачь. Если потом соскучишься по отцу, подними голову и посмотри на звезды: отец будет защищать тебя оттуда. Слушайся в будущем брата, не ссорьтесь, хорошо?

Ци Ваньсин сквозь слезы кивала, высказывая отцу всю свою боль от предстоящей разлуки. Ци Цинхэ поднял взгляд на Ци Ханьюаня. Ци Ханьюань шагнул вперед, бережно поднял Ци Ваньсин на руки и передал Бай Чжи.

— Позаботьтесь о юной мисс. У меня с отцом есть о чем поговорить. Син-эр, умница, сходи умойся.

Когда Бай Чжи увела Ци Ваньсин в соседнюю комнату, Ци Ханьюань подошел и взял Ци Цинхэ за руку:

— Отец...

— Эх, — тяжело вздохнул Ци Цинхэ. — Ты знаешь, такова судьба главы Павильона Тяньцзи. Когда я умру, новым главой станешь ты. Помни, в чем заключается долг главы.

С этими словами Ци Цинхэ достал медное зеркало размером с ладонь, по ободу которого были вырезаны древние санскритские письмена. Поверхность зеркала была черной, как глубокий омут, казалось, она способна затянуть человеческую душу внутрь.

— Это Зерцало Созерцания Небес отныне передается тебе. Ты знаешь, как им пользоваться. Помни о своем долге: донеси правду до живых существ Мира Цансюань и береги Син-эр.

Ци Цинхэ яростно закашлялся и снова выплюнул полный рот крови. Переведя дух, он продолжил:

— Больше всего я тревожусь за Син-эр. Её доброта и наивность — это то, чем мы, нет, чем весь Мир Цансюань уже не обладает. Защищай её...

Выговорив это, Ци Цинхэ снова зашелся в кровавом кашле. Ци Ваньсин, прислушиваясь к звукам жестокого кашля, испытывала жуткую тревогу и сквозь пелену слез спросила лекаря:

— Дядя Чжэнь, вы можете вылечить отца?

— Юная мисс, глава тяжело болен, небеса уже не в силах его спасти, — ответил Чжэнь Янь.

Услышав это, Ци Ваньсин больше не могла сдерживаться и бросилась к постели Ци Цинхэ, заливаясь безутешными слезами. Ци Цинхэ гладил её мягкую головку:

— Син-эр, умница, отец устал...

Постепенно большая рука на её голове замерла навсегда, и во внутренних покоях воцарилась гробовая тишина.

Рука Ци Цинхэ соскользнула с края кровати, а на кончиках его пальцев еще теплилось остаточное тепло от прикосновения к макушке дочери. Ци Ханьюань медленно поднял руку и закрыл отцу глаза.

Его движения были тверды — так тверды, что совсем не походили на движения пятнадцатилетнего юноши. Ци Ваньсин отплакалась так сильно, что потеряла сознание.

— Юная мисс! — со слезами на глазах бросилась ей на помощь Бай Чжи.

Но чьи-то руки опередили её, подхватив падающее крошечное тельце, и прижали к груди. Хрупкое детское тело непрерывно дрожало. Уход отца, следы слез и опухшие от плача глаза сестры — всё это разрывало сердце Ци Ханьюаня от боли.

Вынеся сестру на руках из отцовских покоев, он увидел Ше Юньгуя. Заместитель главы Павильона Тяньцзи стоял на коленях и молча ронял слезы:

— Молодой глава, прошу вас, возьмите бразды правления в свои руки!

— Разошлите весточки всем великим семьям и сектам: Павильон Тяньцзи зажигает светильники Вечного Света, чтобы проводить главу в последний путь!

Получив приказ, Се Юньгуй вместе с теневым отрядом принялся развешивать траурные фонари.

http://bllate.org/book/19460/1908343

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу