Готовый перевод Brother's Forbidden Light / Призрачный свет: Брат, что прячется во тьме: Глава 5

Сегодня Павильон Тяньцзи был необычайно оживлен: со всех сторон с поздравлениями прибывали гости, ведь сегодня — день совершеннолетия, пятнадцатилетие старшей госпожи Павильона Тяньцзи Ци Ваньсин.

Глава Горы Тысячи Мечей Чу Линшуан еще ранним утром прибыла к подножию Пика Тяньшу. Подняв взгляд на едва заметное сияние серебристого защитного массива, она слегка прищурилась, и в мгновение ока перед ней появился Се Юньгуй.

— Приветствую главу секты Чу. Старшая госпожа находится в Павильоне Захвата Звезд, в это время она, должно быть, еще не проснулась. Вы полагаете...

— Ничего страшного, я сама зайду.

Чу Линшуан махнула рукой и вошла на Пик Тяньшу. Проходя мимо Зала Остановленных Облаков, она бросила взгляд на стоявшего у галереи Ци Ханьюаня и тихонько фыркнула.

— Доброе утро, тетушка Чу. Сестрица, наверное, еще не встала. Не желаете ли пройти в передний зал, посидеть? — с мягкой улыбкой произнес Ци Ханьюань.

— Не нужно, я пойду посижу у Синьэр, — раздался голос Чу Линшуан, в котором невозможно было уловить эмоции. — Она рано или поздно должна вырасти.

— Я знаю, тетушка Чу.

Ци Ханьюань опустил взгляд, и его ресницы отбросили тень, скрывая то, что таилось на дне глаз.

Внутри Павильона Захвата Звезд три светильника защитного массива, горевшие у изголовья кровати круглый год, излучали мягкий свет. Духовные камни для этого массива Ци Ханьюань каждый год менял лично.

На столе из звездного камня стояла ваза с веткой османтуса. Ветка была окутана сгустком бледно-золотой духовной силы, благодаря чему цветки оставались свежими и непрерывно источали тонкий аромат.

На маленьком чайном столике с инкрустированной лунно-белой каменной столешницей лежала Нефритовая Скрижаль Передачи Голоса, излучая слабое серебристое сияние. На туалетном столике из лунного камня были аккуратно разложены украшения, которые Бай Чжи только что подобрала.

Чу Линшуан посмотрела на маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком под одеялом на кровати, изготовленной из цельного куска бесценного лунного дерева, беззвучно улыбнулась, села у письменного стола и машинально взяла с полки какой-то сборник записок.

Вскоре со стороны кровати послышался шелест, и наружу показалась взъерошенная макушка. Несколько прядей торчали за ушами, раскачиваясь из стороны в сторону в такт тому, как она протирала глаза.

Она прищурилась и сладко зевокнула. На ресницах еще блестели капли ночной дремоты. Ци Ваньсин моргнула, посмотрела на сидевшую за письменным столом Чу Линшуан и сонным, мягким голосом спросила:

— Тетушка Чу, почему вы пришли так рано?

Чу Линшуан закрыла записки и с улыбкой ответила:

— Сегодня твой день совершеннолетия, тетушка Чу, конечно же, должна прийти первой.

Глаза Ци Ваньсин засияли, и на ее лице расцвела улыбка, ослепительнее любого цветка. Тут же нащупав нефритовую скрижаль, она радостно выпалила:

— Брат, я проснулась! Пришла тетушка Чу!

Чу Линшуан с шутливым упреком произнесла:

— Твой брат поднялся еще до рассвета, а вот ты... В Павильоне Захвата Звезд растет старшая госпожа или маленькая ленивая свинка?

Когда Бай Чжи толкнула дверь и вошла, то увидела Чу Линшуан с забавной улыбкой на лице и разрумянившуюся Ци Ваньсин. С улыбкой она произнесла:

— Госпожа, вставайте, пора переодеваться.

На подносе лежало сложенное платье нежно-желтого цвета. Тканью служила лунная парча, которую Павильон Летящих Звезд выменял у восточноморских духовных шелкопрядов. В узоре ткани таились серебристые скрытые цветы, которые при падении света под разным углом неуловимо мерцали: спереди угадывались звездные узоры, а сбоку — ветви османтуса.

Ваньсин протянула руку и погладила вышитые узоры на манжетах — эти скрытые мотивы мастерица вышила искуснейшей иглой.

Пояс был выполнен на основе из простого серебра со звездными украшениями, а в самом его центре сиял тепло-золотой солнечный камень. Бай Чжи стоило немалых трудов отыскать в куче минералов камень с самым чистым и правильным оттенком.

Самый внешний слой юбки покрывал тончайший шелк серебряных струящихся облаков. При каждом шаге подол двигался так, будто она ступала по облачной дымке, в которой мерцали крошечные серебристые искорки.

Ловкие пальцы Бай Чжи скользнули меж прядей волос Ци Ваньсин, и вскоре на ее голове красовался изящный пучок бессмертного — одновременно строгий и не скрадывающий рост. В центр прически была вставлена серебряная шпилька, навершие которой представляло собой крошечный цветок османтуса — тот самый подарок на день рождения, который Ци Ханьюань изготовил для нее в прошлом году. Рядом с пучком красовалась еще одна шпилька-булавка с инкрустированными звездными камнями и свисающими нитями жемчуга, которые покачивались у самого ее уха, подчеркивая изящный изгиб шеи.

Чу Линшуан неизвестно когда подошла к туалетному столику, достала из рукава маленькую шкатулку и открыла ее. Внутри лежала пара крошечных сережек из миниатюрных кусочков звездного метеорита, внутри которых струились огненные узоры. В отблесках лунного камня они казались двумя застывшими падающими звездами.

— Это подарок от тетушки Чу на праздник, пусть наша маленькая Синьэр живет в мире и благополучии.

— Спасибо, тетушка Чу!

Ци Ваньсин приняла шкатулку и позволила Бай Чжи надеть серьги, а ее глаза согнулись в две лунные полусферы.

Принарядившись, Ци Ваньсин встала перед ростовым зеркалом, искусно вырезанным из лунного камня.

Отраженная в нем девушка уже превратилась в юную красавицу с ясными глазами и белыми зубами, а в ее взгляде словно отражались целые галактики. Черты лица стали тоньше, чем в прошлом году, подбородок чуть острее, переносица — изящнее, хотя на щеках все еще играл легкий юношеский румянец. Когда она улыбалась, на щеках проступали две неглубокие ямочки. Глядя на ту, что в зеркале, Ци Ваньсин испытывала странное чувство легкой робости и в то же время беспричинной радости.

Вглядываясь в отражение, девушка вдруг почувствовала, как у нее защипало в глазах:

— Если бы папа тоже мог это увидеть...

Рука Чу Линшуан опустилась на ее плечо, утешая:

— Он видит. Он всегда здесь!

Она указала на область сердца Ци Ваньсин:

— Он всегда живет здесь.

Ци Ваньсин крепко обняла Чу Линшуан.

— Ну всё, хватит слезы лить, мы ведь уже совсем взрослые девушки. Если твой брат увидит твои покрасневшие глаза, то подумает, что это тетушка Чу тебя обидела.

Ци Ваньсин шмыгнула носом и рассмеялась:

— Тетушка Чу, я знаю, просто я соскучилась по папе.

— Мм, тетушка Чу понимает. Ну что, старшая госпожа Павильона Тяньцзи готова отправиться на церемонию совершеннолетия?

За окном зазвенели колокольчики.

http://bllate.org/book/19460/1908347