Готовый перевод Mermaid Kingdom / Королевство Русалок: Полукровка четырёх морей: Глава 7

Мои родители и родители твоего дедушки были лучшими друзьями и соседями, поэтому я знала твоего дедушку с самого рождения. Твоего дедушку зовут Ми Гуаннянь, он старше меня на пять лет. Когда я была ещё младенцем, он часто носил меня на руках, поэтому, когда я подросла, мы особенно сблизились. Года в два-три я уже начала плавать за ним хвостиком, и он тогда охотно брал меня с собой.

Но когда мне исполнилось семь лет, он вдруг перестал играть со мной и целыми днями тусовался с мальчишками своего возраста. Я так рассердилась, что, пока он спал, разбила ему хвост кораллом. Он не мог выходить из дома и целых полгода провалялся дома, пока полностью не поправился. С тех пор мы стали как огонь и вода, начали враждовать и решили не общаться до самой смерти.

Однажды, когда мне было двенадцать, я удрала одна поиграть и по пути наткнулась на акулу. Едва не погибла у неё в зубах, но, вырвавшись, я потеряла направление и не могла найти дорогу домой. Я заплывала всё дальше и дальше, тем временем начало темнеть. Я спряталась за коралловым рифом, чтобы отдохнуть, уставшая и голодная. Скоро стемнело совсем. Я никогда не ночевала одна на улице, к тому же только что едва спаслась от акулы, и меня прорвало на слёзы.

Когда вода стала совсем чёрной, я зарыдала ещё громче. Мне казалось, что я так и буду плакать в темноте, привлекая акул, пока не умру в полном одиночестве, больше никогда не увидев своих родителей.

Когда я уже почти отчаялась и рыдала в голос, две руки вдруг заключили меня в тёплые объятия. Я до сих пор помню то мгновение. Будто мир, который когда-то от тебя отвернулся, вдруг снова дарит тебе тепло и принятие. В тот миг я тоже изо всех сил вцепилась в свой новый мир.

Когда родители обнаружили, что меня нет, они решили, что я просто удрала играть, и попросили соседа Гуанняня помочь меня искать. Когда стемнело, а я всё не возвращалась, они забеспокоились и подняли на поиски всю русалочью стаю. Но первым, кто нашёл меня и прижал к себе, был Гуаннянь.

Не знаю, влюбилась ли я в него в тот миг, когда он заключил меня в объятия, или когда он взял меня за руку и повёл домой, но в двенадцать лет я, немного рано повзрослев, влюбилась в этого мальчика, который был старше меня на пять лет.

Но я боялась, что, если скажу ему прямо, он отвергнет меня или высмеет. Поэтому я стала каждый день мелькать у него перед глазами, то проявляя заботу, то нарочно зля его, а когда он пытался меня проучить, невинно хлопала своими большими глазами и мгновенно исчезала. Исчезнув на несколько дней, я снова появлялась, когда его гнев уже утихал.

В день, когда Гуаннянь проходил обряд посвящения, я совершила особенно дерзкий поступок. Когда Гуаннянь вернулся с поверхности моря, он с восторгом рассказывал мне о том, что видел. А я не сводила глаз с его сосредоточенного профиля и, когда он отвлёкся, быстро чмокнула его в щёку.

Гуаннянь остолбенел, потом покраснел до самых ушей и недоверчиво уставился на меня. Я, подавив дрожь в душе, беззаботно сказала: — Не думай много, это просто подарок в честь посвящения, хватит тупить, рассказывай дальше. — Но следующие его описания были уже совершенно бессвязными.

В юности время то тянется, то летит. Тянется — когда вспоминаешь детали взросления, они такие чёткие, будто это было вчера. А летит — когда спохватываешься, что предаёшься воспоминаниям, а на самом деле уже прошло много лет.

Однажды, когда мне было семнадцать, мне в голову пришла блажь: я обманула Гуанняня, сказав, что хочу уйти из Синего Моря и посмотреть на мир, и попросила его после моего ухода хорошо заботиться о моих родителях. — Нет, ты не можешь идти одна. Снаружи очень опасно, ты даже обряд посвящения не прошла. Я не разрешаю! — А с чего ты должен разрешать? Ты мне не родитель, какое право имеешь указывать, куда мне идти? — Я... я действительно тебе не родитель, но... но... — Но что? — Никаких «но». В любом случае, сейчас ты не можешь идти. Если правда хочешь, после обряда я отведу тебя. — А с какой стати ты будешь меня вести? — С какой стати? С такой, что я ждал, пока ты вырастешь, с тринадцати лет! — Сказав это, Гуаннянь опять покраснел, и я тоже предательски залилась краской.

Как только прошёл мой обряд посвящения, Гуаннянь взял меня в жёны, и на следующее утро после свадьбы мы отправились в путешествие вокруг света. Гуаннянь дождался, пока я вырасту, и сдержал своё обещание.

Первые несколько лет всё было прекрасно. Мы объездили почти все моря.

Когда мы жили в Золотом Море, каждое утро просыпались под их божественное пение, а каждую ночь засыпали под нежное напевание.

Когда мы жили в Зеленом Море, мы спали в кораллах на мелководье и каждый день наблюдали, как солнце превращает изумрудную лазурь Зеленого Моря из сине-зелёной в огненно-красную, из огненно-красной в тёмно-красную, из тёмно-красной в бледно-оранжевую, а из бледно-оранжевой обратно в сине-зелёную. Те дни были прекрасны, словно вереница бесконечных снов.

Потом, когда мы добрались до Ледяного Моря, я обнаружила, что беременна. Мы с радостью ждали рождения ребёнка и решили остаться здесь, чтобы, когда нашему малышу исполнится восемнадцать, он или она смогли принять очищение от русалок Ледяного Моря в этой священной земле.

Но у хороших историй, как правило, бывает неожиданный поворот.

Когда твоя мама была у меня в животе на третьем месяце, Гуаннянь отправился ловить рыбу, а я всплыла на поверхность и легла на льдину отдохнуть. Неожиданно меня заметил охотящийся белый медведь. Из-за беременности я была медлительна и не успела вовремя уйти с льдины обратно в воду — медведь прижал меня к льдине.

В этот момент Гуаннянь выпрыгнул из воды и рухнул на спину медведя. Медведь свалился на льдину в сторону, а Гуанняня отбросило ещё дальше. Медведь разозлился, бросил меня и кинулся к Гуанняню. На льду мы были совершенно беспомощны, и вскоре медведь припечатал Гуанняня лапой к льдине.

Когда подоспели наши друзья — русалки Ледяного Моря — и заморозили медведя, Гуаннянь был уже при смерти. Я подползла и обняла его, не зная, что делать. А он в тот миг умудрился выдавить из себя улыбку. Честно говоря, улыбка была совсем некрасивой, но я всё равно не удержалась и поцеловала его. Я спросила: — Гуаннянь, ты так и не сказал мне, когда же ты меня полюбил? — А потому что я и сам не знаю, с какого дня. Может быть, за те дни и ночи, что ты мелькала перед моими глазами, по капле, по крупице — и в итоге накопилось море. — Сказав это, Гуаннянь погладил моё лицо, с тоской взглянул на меня в последний раз, закрыл глаза и перестал дышать. Это были его вторые и последние слова любви, сказанные мне. И самые прекрасные, что я когда-либо слышала.

Моё горе было невыносимым. Я не издала ни звука, только крепко прижимала к себе Гуанняня, и слёзы одна за другой падали на его лицо. Я ни за что не хотела уходить. В конце концов русалки Ледяного Моря силком утащили меня обратно в воду.

После того как я похоронила Гуанняня в ледяной могиле, моё сердце будто вырвали. Я не могла дышать в этом месте, где его больше не было. Каждый вдох давался с таким трудом, будто я задыхалась. В конце концов я с ребёнком в животе вернулась одна в Синее Море, в тот дом, где мы с Гуаннянем провели вместе только одну ночь, и там стала ждать рождения нашего малыша.

http://bllate.org/book/19463/1908609