Готовый перевод Mermaid Kingdom / Королевство Русалок: Полукровка четырёх морей: Глава 12

Проснувшись, я обнаружила, что уже рассвело, и тут же поспешила подняться, чтобы отправиться к Главку. Добравшись до его дома, я снова услышала, как он напевает ту самую песню — песню, о которой все мои мысли. Повторяя вчерашний поступок Син Чэня, я прислонилась к зарослям морской водоросли и принялась тихонько слушать, запоминая каждую ноту.

— Хочешь послушать — заходи, незачем подслушивать снаружи, — окликнул меня Главк изнутри, когда песня смолкла.

Войдя к нему, я ответила:

— Во-первых, я боялась помешать и хотела подождать, пока ты закончишь. А во-вторых...

Я сделала небольшую паузу, изобразила легкое колебание и всё же вымолвила:

— Во-вторых, когда никого не видно, песня кажется еще красивее.

— Ах ты, девчонка! Петь еще толком не научилась, зато переняла мой стиль общения. Так быстро вернулась, уже потренировалась? Я вовсе не собираюсь слушать скрип двух трущихся друг о друга рифов, так что давай начнем.

Главк никогда не уступал мне ни в словесных перепалках.

Я глубоко вздохнула и со всей серьезностью принялась за пение. Лишь исполнив весь небольшой отрывок до конца, я осмелилась поднять взгляд на Главка и заметила, как в его глазах на мгновение мелькнула вспышка восторга.

— Неплохо. Я же говорил, что мы, полукровки-русалки, способны освоить умения и других народов! Не считая этой красивой свинки Ариэль... Представляешь, с шести ее лет я пытался обучить ее способностям трех разных рас. Учишь управлять морской водой — так она прет прямо на меня, вечно промахиваясь мимо истинной цели. А пение? Вы же наверняка слышали ее! Даже исполняя такую ​​чушь, она вечно норовит затянуть песню перед каждым встречным, просто позорит меня. Стоит мне попытаться обучить ее приручению скатов — так даже эти кроткие создания приходят в ярость и норовят ее сожрать. Лучше о ней и не упоминать, одно расстройство. К счастью, мое предположение подтвердилось: Ариэль — всего лишь досадное исключение, а ты, видишь, способна учиться. Ума не приложу, почему все русалочьи племена запрещают своим сородичам заключать браки с иноземцами. Подумать только, мы, полукровки, от рождения обладаем тем, чего им не дано, чему они не научатся за всю жизнь. Ну-ка, сегодня мы выучим кое-что посложнее.

Главк выпалил всё это на одном дыхании — длиннее речи я от него с самой нашей встречи еще не слышала.

Позднее, по мере того как дни учебы шли чередом, я постепенно заметила: хотя он обычно не слишком жалует общение, стоит ему повеселиться — и его словно прорывает на разговоры, а вид у него при этом просто умилительный.

Мало-помалу я поняла, что его острый язык — вовсе не злой умысел, а лишь следствие прямолинейного нрава. При ближайшем рассмотрении он оказался совсем не таким странным и чудаковатым, как мне представлялось. Если обобщить, он был невероятно хорошим человеком.

Закончив урок пения, Главк обычно отдыхал неподалеку и слушал мои тренировки. Стоило мне сделать всего несколько попыток, как он снова поднимал меня за шкирку и вышвыривал вон:

— Ну всё, марш домой тренироваться! Вернешься, когда научишься петь красиво, от твоих репетиций у меня голова раскалывается.

Огорченная, я развернулась, собираясь уходить, но обнаружила, что стою на том же самом месте, где и вчера, и Син Чэнь снова поджидает меня.

— Ты почему опять пришел? Неужели всё еще боишься, что я не найду дорогу? Я же каждый день сама сюда доплываю.

Хотя при виде него внутри всё замирало от радости, его поведение казалось мне крайне странным.

Бабушка Нянь У говорит, что у тебя топографический кретинизм, — ответил он. — А Кака утром опять не смог подняться, чтобы проводить тебя. Было бы слишком хлопотно разыскивать тебя, если ты заблудишься. Вот перестану приходить, когда окончательно запомнишь здесь все дороги.

— Ну ладно, — ответила я вслух, а про себя подумала, что было бы куда лучше, если бы я никогда ничего не запоминала. — Ой, а по дороге сюда ты почему не боялся, что я заблужусь?

Тоже боялся, поэтому последние два дня, когда ты шла сюда, я следовал за тобой следом, ждал снаружи и попутно слушал, как ты поешь. Сегодня получается намного лучше, чем вчера.

— Спасибо тебе. На самом деле в этом нет нужды, я уже почти запомила дорогу туда и обратно.

Хотя мне безумно хотелось видеть его каждый день, мысль о том, что он ежедневно слушает мое пение, пугала еще сильнее. Позора перед одним лишь Главком было более чем достаточно.

— Ну хорошо, тогда завтра я не приду. Но у меня есть предложение: раз тебе всё равно приходится ежедневно тренироваться в пении, я могу проводить тебя в одно местечко. Оно как раз по пути, найти несложно, и при этом туда почти никто не заходит. С тех пор как мы перебрались в эти воды, я каждый день упражняюсь там в управлении морской водой, так что тебе будет очень удобно петь.

Но... но ведь он тоже ходит туда каждый день! Выходит, ему опять придется слушать мои упражнения.

Словно прочитав мои мысли, Син Чэнь с улыбкой произнес:

— Ничего страшного. Если ты не хочешь, чтобы я присутствовал, я буду уходить, как только ты станешь заниматься. В конце концов, я и раньше всегда приходил туда спозаранку. И как тебе такое?

— Ладно, пусть будет по-твоему.

— Тогда пошли со мной.

Место, которое показал Син Чэнь, и вправду оказалось легко отыскать. Оно располагалось чуть в стороне от моего обычного пути из дома Главка обратно к себе, но русалки там почти не появлялись: царила полная тишина, да и заблудиться было мудрено.

В следующие дни мои занятия пением вошли в четкий и насыщенный ритм. На рассвете я вставала и отправлялась к Главку, и уже через несколько дней заметила, что он неизменно начинает утро с той же самой песни. Я же с удовольствием слушала ее и тайком подпевала.

Кроме того, мои успехи шли в гору: почти каждый день я с легкостью разучивала новые песни, что давал учитель по утрам, а порой у меня даже получалось мурлыкать парочку состряпанных на скорую руку мелодий. Я втайне напевала их Пипи Бао, и та, не скупясь на похвалу, осыпала меня комплиментами. Однако никому другому я петь не решалась, выжидая тот день, когда смогу поразить всех своим мастерством.

Помимо учебы, была еще одна вещь, неизменно радовавшая меня: каждый раз, покидая Главка и направляясь к месту тренировок, я неизменно заставала там Син Чэня, упражняющегося в управлении стихией.

Иногда, заметив меня, он просто махал рукой и уходил. Порой же, если я приходила раньше, я украдкой наблюдала за его тренировками со стороны, тайком следя за каждым движением и выражением лица. А порой, закончив петь, я оставалась лежать в одиночестве, глядя в небо и на морские водоросли. В такие минуты сердце смягчалось, становясь мягче этих водорослей.

Время текло плавно, подобно песку на мелководье, и месяц пролетел в одно мгновение. Каждый день был похож на предыдущий, и всё же настроение понемногу менялось — до тех пор, пока незваный гость не взбаламутил эту тихую гладь.

http://bllate.org/book/19463/1908614