Готовый перевод A Mortal Dream Flows to the Celestial River / Сон в реке звёзд: Глава 7

Хань Шуан с улыбкой покачивала в руке погремушку, а Ло Шуй следовал за ней по пятам. Внезапно Хань Шуан обернулась, озарила Ло Шуя лучезарной улыбкой и поманила его:

— Ты чего копаешься? Поторапливайся! Не замышляешь ли часом какую-то пакость?

— С такой внешностью ты лишь навлечешь на себя пересуды. Пожалуй, тебе лучше переодеться в мужское платье, — глядя на Хань Шуан, произнес Ло Шуй.

Хань Шуан насмешливо фыркнула и ткнула в Ло Шуя пальцем:

— Ах ты, смертный, о чем только думаешь! Этой сидень от природы женщина, с какой стати мне превращаться в мужчину? — Хань Шуан пристально посмотрела на него.

В этот момент Хань Шуан, словно открыв новый материк, подбежала к лавке, торгующей сладостями. Внезапный порыв ветра сорвал с ее лица вуаль, и стоявший за прилавком лавочник, взглянув на ее неземную красоту, вмиг лишился дар речи. Он вытаращил глаза на Хань Шуан так, будто собирался проглотить ее живьем. Проходивший мимо молодой господин неспешно шел, покачивая в руке складной веер. Его слуга указал на стоявшую у лавки сладостей Хань Шуан и воскликнул:

— Молодой господин, посмотрите, какая красавица!

Тот поднял глаза, сглотнул слюну и протянул:

— И впрямь несравненная красавица.

Он поспешно шагнул вперед и принялся с ног до головы оглядывать Хань Шуан.

Стоило Хань Шуан поднести к рту кусочек пирожного, как тот молодой господин подпер ее подбородок веером и с развязным видом произнес:

— Малышка, что хорошего в этой еде? Пойдем со мной, я угощу тебя кое-чем куда более вкусным!

Хань Шуан бросила на мужчину взгляд, прикинула в уме и сказала:

— Ах ты негодник, за кого ты принимаешь этой сидень?

С этими словами она собралась было применить заклинание и прихлопнуть его одним ударом, но Ло Шуй живо применил Технику Фиксации Тела, обездвижив всех вокруг, и подскочил к ней, схватив за руку. Хань Шуан бросила на Ло Шуя ледяной взгляд и сурово процедила:

— Дерзкий! Что ты удумал?

Ло Шуй взмахнул рукой и увлек Хань Шуан прочь с улицы.

Смертные вновь обрели способность двигаться. Слуга, обнаружив, что красавица исчезла, закричал своему господину:

— Молодой господин, та красавица пропала!

— Пропала?! Так чего же вы стоите, живо за ней! Быстро! — взревел рассерженный господин на своего слугу.

Ло Шуй привел Хань Шуан на окраину города, и та в гневе оттолкнула его:

— Наглец! Почему ты помешал мне прикончить этого мерзавца? Хоть я и не ведаю земных порядков, но этот человек явно распускал руки! Как я могла простить его?

— Если ты убьешь кого-то в Мире Смертных, твои грехи лишь приумножатся. Держи, вот те самые сладости, которые тебе так нравятся! — произнес Ло Шуй, доставая из запазухи шелковый платок, в который были завернуты несколько пирожных.

Хань Шуан с улыбкой подошла, взяла одно пирожное, надкусила его и сказала:

— Ну ладно, ради твоих сладостей я так уж и быть не стану сводить с тобой счеты.

С этими словами она принялась уплетать за обе щеки.

Цзюй Лянь спустился с небес прямо перед Хань Шуан. Увидев, как она уплетает угощение, он рассмеялся:

— Кто бы мог подумать, что сама Дочь Небесного Владыки падла до земных сладостей! Похоже, Мир Смертных и впрямь дивное местечко. Не составить ли мне вам компанию в поиски сокровищ?

Хань Шуан взмахнула рукой, и пирожное в ее руке мгновенно исчезло. Она равнодушно посмотрела на Цзюй Ляня:

— Раз уж тызваляешься помочь мне в поиске Изначального Духа, придется подчиняться мне. Вы оба будете слушаться меня и не смеете ослушаться! Да, мой наставник говорил, что те двенадцать осколков Изначального Духа рассеяны за пределами Трех Миров, но внутри Шести Путей. Однако та Демоническая Змея Хуэй, что нападала на нас в прошлый раз, вроде бы обитала в Трех Мирах?

— Нет, та змея — не тварь из Трех Миров, она принадлежит к Шести Путям, но не к Трех Мирам, — объяснил Ло Шуй, глядя на Хань Шуан. — На самом деле слова твоего наставника о «за пределами Трех Миров, но внутри Шести Путей» уже включают в себя Три Мира — это понятие в широком смысле, в то время как «внутри Трех Миров» — понятие узкое.

Хань Шуан схватилась за голову:

— Чего?! Ничего я не понимаю из того, что ты говоришь! Ладно... К слову, Цзюй Лянь, где моя Цзин Цюэ?

В этот момент прилетела Цзин Цюэ и, кружась возле уха Хань Шуан, затараторила:

— Хозяйка, на самом деле Небесный Владыка имел в виду, что искать нужно в пределах Шести Путей, но не ограничиваться одними Тремя Мирами, потому он и выразился столь замысловато.

— Ах вот оно что! И где же мне теперь начинать поиски в Шести Путях? — с видом полнейшей безысходности произнесла Хань Шуан.

Ло Шуй махнул рукой, извлекая карту, нарисованную на оленьей коже, и обратился к Хань Шуан:

— У меня есть древняя карта. Почему бы нам не начать поиски с горы Чжаояо — самой первой вершины горной системы Квешань, что в Наньшане?

— И где же находится эта гора? — недоверчиво спросила Хань Шуан.

— В Западном Море. Ну хорошо, сначала мы отправимся на встречу с И Шуй, а завтра все вместе выдвинемся в Западное Море на поиски Изначального Духа, — произнес Ло Шуй и собрался в путь.

В этот самый момент тот самый молодой господин, пытавшийся приставать к Хань Шуан на улице, заявился сюда во главе целой толпы слуг. Увидев лицо Хань Шуан, он зашелся слюной:

— Красотка, ты теперь моя! Эй, схватить ее!

Слуги бросились вперед, намереваясь схватить Хань Шуан, но Цзюй Лянь взмахнул рукавом, и незадачливые смертные кубарем покатились по земле. Хань Шуан бросила на мужчину ледяной взгляд и рявкнула:

— Убирайся!

Те бросились наутек, катясь и спотыкаясь, но даже сбегая, не забывали оглядываться на Хань Шуан. Цзюй Лянь пригрозил им:

— Еще раз оглянетесь — вырву глаза!

Затем он с ног до головы окинул взглядом наряд Хань Шуан и заметил:

— С таким видом тебе не миновать внимания смертных. Слава первой красавицы Трех Миров — не пустой звук, так что появляться в Мире Смертных в таком обличье точно не годится. Смени-ка ты образ.

— Чего?! И ты туда же — требуешь, чтобы этой сидень сменила облик? Ладно, — проворчала Хань Шуан и в мгновение ока переоделась в простое платье.

Однако окружавшая ее аура бессмертия никуда не делась — она по-прежнему оставалась ослепительно прекрасной и умопомрачительно притягательной. Цзюй Лянь и Ло Шуй синхронно покачали головами.

Смирившись с неизбежным, Хань Шуан принялась менять наряды снова и снова. Так продолжалось добрую сотню раз, пока она, потеряв терпение, не запротестовала:

— У этой сидень природная красота, разве так просто стать дурнушкой?! В последний раз меняю, если и сейчас не выйдет — так тому и быть!

Она снова обернулась, и на сей раз Цзюй Лянь с Ло Шуем согласно кивнули:

— Этот неплох. Пускай будет такой.

Хань Шуан облачилась в бирюзовое платье, собрала волосы в высокий хвост, закрепив лишь одной шпилькой Бин Нин. Половина ее истинного лица скрылась от глаз, а едва заметная снежинка в уголке глаза стала выделяться особенно ярко. Пусть она больше не выглядела несравненной красавицей, но приобрела особый шарм. Хань Шуан покружилась перед Цзюй Лянем и Ло Шуем:

— Ну как, довольны вы теперь этой сидень?

При каждом ее повороте в воздухе разливался тонкий аромат, а тело окутывала легкая аура бессмертия.

Принюхавшись, Цзюй Лянь заметил:

— От тебя исходит такой аромат, что он все равно привлечет зевак.

— Эта сидень повелевает четырьмя сезонами, а нынче весна, как же мне обойтись без аромата распускающихся цветов? Я не в силах скрыть этот запах, — ответила Хань Шуан, глядя на него.

Ло Шуй поднялся на ноги и произнес:

— Что ж, давайте теперь отправимся на поиски И Шуй и остальных.

С этими словами они вновь пустились в путь.

Вскоре компания вошла в постоялый двор. Ло Шуй подошел к стойке и спросил у хозяина:

— Скажите, у вас останавливается та, что зовется И Шуй?

Хозяин слегка кивнул, то и дело украдкой бросая взгляды на Хань Шуан. Цзюй Лянь поспешно заслонил ее собой:

— Даже если ты скроешь всю свою истинную красоту, смертные все равно будут пялиться на тебя.

Обменявшись с хозяином еще несколькими фразами, Ло Шуй спустя некоторое время повернулся к Хань Шуан и Цзюй Ляню:

— Пойдемте наверх, отдохнем с дороги. И Шуй и остальные тоже отдыхают на верхнем этаже.

Оглядывая убранство постоялого двора, Хань Шуан с недоумением спросила Ло Шуя:

— Что это за место? Зачем мы вообще сюда пришли?

Цзюй Лянь порхал возле ее уха и шептал:

— Это земной постоялый двор, здесь едят и спят. Раз уж ты в Мире Смертных, изволь следовать местным обычаям.

Смиренно вздохнув, Хань Шуан последовала за ними в комнату. Убранство оказалось вполне изящным, хотя по сравнению с Небесным Двором это место казалось не лучше куриного гнезда. Любопытно озираясь, Хань Шуан потрогала деревянную кровать и слегка покачала ее. Затем она заметила на столе чайник, налила чашку чаю и сделала глоток, но тут же выплюнула его:

— Тьфу! Что это такое? Как горько!

Принявшая человеческий облик Цзин Цюэ встала рядом и пояснила:

— Это земной чай, у него всегда такой вкус. Разве он горький? Хозяйка, ну ты и привереда!

Вдруг вспомнив что-то, Хань Шуан легко взмахнула рукой, и в ее ладони вновь материализовались те самые сладости. Она взяла одно пирожное, но Цзин Цюэ вспорхнула и принялась клевать лакомство прямо из ее руки. Хань Шуан отвесила ей легкую затрещину, и птица тут же вновь обратилась девушкой. Выхватив у хозяйки сладость, Цзин Цюэ принялась уплетать ее за обе щеки:

— Хозяйка, эта штука называется пирожным, оно же такое сладкое! Раньше я часто лакомилась ими в Мире Смертных, но столько лет во рту ничего подобного не держала, чуть вкус не забыла. Хозяйка, кто это тебе купил?

— Это угощение мне дал Ло Шуй. Правда, вся вина на нем — не будь его рядом, я бы съела куда больше в той лавке! Из-за него мне досталось всего несколько штучек. Но ничего, в другой раз я обязательно схожу туда снова. Ой, смотри, Цзин Цюэ, я раздобыла еще кое-что страшно забавное! — Хань Шуан шутливо погрозила Ло Шую пальцем, а затем жестом извлекла из ниоткуда погремушку. Потрясая ею, она заговорила: — Ты знаешь, в этом Мире Смертных все такое увлекательное и вкусное! Сегодня я еще пробовала что-то белое, с безумно вкусной начинкой внутри, только вот забыла, как называется.

— Белое и круглое? Это называется баоцзы, — пояснила Цзин Цюэ.

— Ах вот как! Ну да неважно, главное — очень вкусно! — Хань Шуан снова загремела погремушкой.

Тем временем И Шуй спросила Ло Шуя:

— Мы и впрямь собираемся помогать этой Дочери Небесного Владыки искать какой-то Изначальный Дух? Какое нам вообще дело до того, что тают ледники Небесной Реки? Даже если случится потоп, до нашей Горы Бутин вода не дойдет.

— И Шуй, в каждом сердце живет сострадание, как мы можем оставаться в стороне? Если ты не желаешь помогать, можешь возвращаться назад, я не стану тебя винить, — ответил Ло Шуй.

— Ты мой старший брат, как скажешь, так и будет. Только скажи, Ло Шуй, зачем ты ей так помогаешь? — недоуменно произнесла И Шуй и, тяжело вздохнув, удалилась.

http://bllate.org/book/19465/1908892