Готовый перевод A Mortal Dream Flows to the Celestial River / Сон в реке звёзд: Глава 10

Цзин Цюэ посмотрела на стоявшую рядом Ло Шуй и спросила:

— Почему хозяйка до сих пор не просыпается? Такого просто не может быть! Ведь она — единственный Золотой Феникс во всех Трех Мирах! Как она могла так долго быть без сознания из-за какого-то жалконького яда? Не ты ли что-то сделала с моей хозяйкой?!

— Эй! Ты, дохлая птица, что ты такое говоришь?! — тут же возмущенно вскинулась И Шуй, услышав слова Цзин Цюэ. — Мой старший брат спас твою хозяйку! Ты не только не благодаришь его, так еще и смеешь подозревать моего старшего браца? Разве твоя хозяйка не бессмертная птица? Главное ведь, что она не умрет, верно?

Ло Шуй бросила на И Шуй строгий взгляд, вошла в комнату и посмотрела на все еще спящую Хань Шуан. Цзюй Лянь обратился к Ло Шуй:

— Почему Хань Шуан до сих пор не очнулась? При ее-то силе такой слабый яд не мог уложить ее в постель на столько времени. Что здесь вообще происходит?

Ло Шуй применила заклинание, чтобы исследовать первородный дух Хань Шуан, и в шоке отступила на шаг назад:

— Плохо дело, ее первородного духа здесь больше нет.

— Что?! — Цзюй Лянь поспешно шагнул вперед и тоже попытался прощупать ее духовную энергию.

Потрясенно глядя на Ло Шуй, Цзюй Лянь спросил:

— Что же теперь делать?! Как нам поступить? Если мы не вернем ее первородный дух, разве она не останется такой навсегда? К тому же, если об этом узнают в Небесном Дворе и догадаются, что Дочь Небесного Владыки оказалась в таком состоянии по нашей вине... боюсь, никому из нас не избежать карающего возмездия.

— Я отправлюсь на поиски ее первородного духа, а ты посторожи ее здесь, — бросил Ло Шуй и, сотворив заклинание, исчез.

Первородный дух Хань Шуан засосало в бесконечную бездну, и она непрерывно падала вниз. Какое-то время Хань Шуан даже забывала о том, что владеет магией, но вдруг резко закричала:

— Что это за место?!

Однако в ответ не раздалось даже эха. Внезапно вспомнив, что она умеет колдовать, Хань Шуан поспешно приняла свой истинный облик и взмыла вверх. Она оказалась в месте, сплошь усеянном красными шелковыми нитями. Хань Шуан долго шла вперед, но, сколько бы ни шагала, никак не могла выбраться. Она гневно выкрикнула:

— Кто ты такой и почему запер меня здесь?! Разве ты не знаешь, кто я?!

Но в ответ снова была лишь тишина. Хань Шуан взмахнула рукой, зажав в пальцах Морозный Иней, и принялась рубить им всё вокруг. Однако эти красные нити намертво оплели клинок в ее руке, и как Хань Шуан ни пыталась его вытянуть, ничего не получалось.

В этот момент сверху раздался голос:

— Твой первородный дух опутан Сетью Нитей Страсти, поэтому тебе отсюда не выбраться.

— Кто ты такой?! И почему я оказалась здесь?! — завопила Хань Шуан.

— Из-за яда, который попал в твое тело. Хоть яд и был нейтрализован, он запер твой первородный дух в Сети Нитей Страсти, — снова зазвучал тот же голос.

— Раз уж ты можешь со мной разговаривать, значит, можешь и отпустить меня? Живой отпусти меня обратно! — продолжала допытываться Хань Шуан.

— Это твоя Сеть Страстей: я не могу ни отпустить тебя, ни проникнуть внутрь. Выпустить тебя можешь только ты сама. Хотя ты тридцать тысяч лет не знала сердечных чувств, это происходило лишь потому, что у тебя было Сердце Ледяного Мороза, которое заморозило твою любовь. Но в прошлом ты воспользовалась Изумительным Сердцем той смертной, из-за чего и познала чувство любви. Вот почему твой первородный дух и затащило сюда. И теперь, если ты хочешь уйти, у тебя есть единственный путь: отказаться от сердечных привязанностей — только тогда ты сможешь выбраться.

Крайне озадаченная Хань Шуан спросила:

— Кто ты вообще такой? Я, между прочим, Верхнее Божество, культивирующееся уже тридцать тысяч лет, и то понятия не имею, где нахожусь. Но ты-то откуда знаешь, где я застряла?

В ответ послышался сдержанный смешок, после которого голос продолжил:

— Не зря она Дочь Небесного Владыки, поистине невероятно умна. Этой сидень — Звездный Владыка Шаоян с Западных Небес.

— Так это ты тот самый чиновник, что заведует небесными и земными узами брака! Зачем ты устроил всё это? — подумав, произнесла Хань Шуан.

— Этой сидень прибыл сюда, чтобы наставить бессмертную на путь истинный, — вновь раздался голос Звездного Владыки Шаояна.

— Наставить меня? У меня нет никаких любовных чувств, которые Звездный Владыка мог бы наставлять. Так что, если не можешь выпустить меня отсюда, возвращайся туда, откуда пришел! — презрительно усмехнувшись, бросила Хань Шуан.

— Бессмертная и впрямь невероятно проницательна. Будем надеяться, что, когда бессмертная по уши увязнет в пучине страстей, она останется столь же проницательной, как и сегодня. Прощай!

Едва он договорил, как голос смолк и исчез.

Рассерженная Хань Шуан уселась на землю и принялась медитировать и совершенствоваться. В этот момент в пространство проскользнула струйка бессмертной ци и прямо рядом с Хань Шуан приняла человеческий облик. Медленно открыв глаза, Хань Шуан уставилась на стоявшую перед ней Ло Шуй и восторженно подпрыгнула:

— Это ты! Как ты смогла сюда войти? Тот Звездный Владыка говорил, что это моя Сеть Страстей и сюда никому не пробиться. Как же ты...

В полном недоумении Хань Шуан уставилась на Ло Шуй.

— Я и сама не знаю. Какая-то неведомая сила привела меня сюда. Пойдем отсюда, — ответила Ло Шуй, беря Хань Шуан за руку, и они с помощью магии покинули это место.

Ло Шуй вернулась вместе с Хань Шуан в рыбацкую деревушку. Хань Шуан вернулась в свое тело, неторопливо открыла глаза и поднялась с ложа. Цзюй Лянь тут же бросился к ней:

— Что с тобой случилось? Куда пропадал твой первородный дух?

Не отвечая, Хань Шуан направилась прямо к Ло Шуй и потребовала:

— Кто ты такой на самом деле? То, что твоя духовная сила непостижима и безгранична — еще полбеды. Но ведь Звездный Владыка Шаоян — это божество, управляющее брачными узами неба и земли, и даже он не смог вызволить меня из моей Сети Страстей. А тебе это удалось! Кто же ты такой?!

— Я и сам не знаю, как мне удалось тебя вытащить. Но я... — попыталась объяснить Ло Шуй, глядя на Хань Шуан.

В этот момент подошла И Шуй, с презрительной усмешкой глядя на Хань Шуан:

— Эй, ты что творишь?! Ло Шуй спас тебя, а ты вместо благодарности устраиваешь ему допрос с пристрастием? Совсем совесть потеряла!

Хань Шуан протянула руку и произнесла:

— Меч Морозного Инея.

В тот же миг в ее руке материализовался клинок. Стиснув рукоять, Хань Шуан направила острие Меча Морозного Инея на И Шуй и ледяным, полным жуткого холода голосом рявкнула:

— Что ты сказала? А ну повтори!

Цзюй Лянь потянул Хань Шуан за рукав и примирительно сказал:

— Хань Шуан, убери меч. От него же исходит жуткиий холод! Разве не здорово, что Ло Шуй сумел вернуть тебя? Зачем тебе подозревать его? К тому же, разве это плохо, что у Ло Шуй такая мощная магия?

Хань Шуан легко взмахнула рукавом, и Меч Морозного Инея исчез. Посмотрев на Ло Шуй, она произнесла:

— Я делаю это не со зла, но твоя духовная сила и впрямь слишком велика, так что подозрения возникают сами собой. Впрочем, если ты поклянешься, что, приближаясь ко мне, не преследуешь никаких скрытых мотивов, я больше никогда не стану сомневаться в тебе.

— Ло Шуй, не смей давать никаких клятв! Раз уж она нам не доверяет, давай просто вернемся на Гору Бутин! Хватит возиться с ее делами, — возмущенно воскликнула И Шуй, подбегая и хватая Ло Шуй за руку.

Глядя на Хань Шуан, Ло Шуй произнес:

— Я клянусь, что, находясь рядом и помогая тебе, никогда не имел никаких дурных замыслов. Я лишь хочу сдержать свое обещание. Если в моих словах есть хоть доля лжи, пусть меня покарает небесная молния.

— Я верю тебе. С этого момента я больше не буду в тебе сомневаться. И спасибо тебе за сегодняшний день, — холодно бросила Ло Шуй Хань Шуан.

Суо Кун подошел к Хань Шуан и ласково ухватил ее за руку. Хань Шуан нежно погладила Суо Кун по щеке и спросила:

— Ты в порядке? В последнее время всё хорошо?

Суо Кун покачала головой:

— Всё хорошо. Сестрица Хань Шуан, ты поправилась?

— Да, я в порядке. Пойдем, выйдем наружу, — с этими словами Хань Шуан взяла Суо Кун за руку и они вышли.

И Шуй со злостью посмотрела на Ло Шуй и выпалила:

— Ло Шуй, ты что творишь?! Она так с тобой обошлась, почему ты все это терпишь?!

С этими словами И Шуй негодующе фыркнула и гордо удалилась.

Цзюй Лянь хлопнул Ло Шуй по плечу и подозрительным, холодным взглядом уставился на него:

— Брат Ло, неужели ты и впрямь запал на Хань Шуан?

— Вовсе нет. Как я смею заглядываться на Дочь Небесного Владыки? Брату Цзюй Ляню не о чем беспокоиться, — спокойно ответил Ло Шуй.

Хань Шуан вывела Суо Кун на оживленную торговую улицу рыбацкой деревни. Суо Кун указывала на шумные лавки и радостно щебетала:

— Сестрица Хань Шуан, смотри, это же глиняная фигурка! Красивая, правда?

Она указала на стоявшую неподалеку глиняную поделку.

— Какая красота! Эта штука называется глиняной фигуркой? Ее можно слепить абсолютно в любом виде? — лучезарно улыбаясь, спросила Хань Шуан, разглядывая фигурку в руке.

Торговец, ослепленный ее потрясающей красотой, едва не вытаращил глаза. Заметив это, Суо Кун помахала перед его лицом рукой и возмутилась:

— Эй, ты куда уставился?! На что пялишься? Смотри, а то глаза выцарапаю!

Торговец поспешно опомнился и забормотал, обращаясь к Хань Шуан:

— Госпожа, если вам нравится, выбирайте любую! Главное, оставайтесь здесь со мной подольше...

Хань Шуан выбрала одну фигурку, протянула ее Суо Кун, а вторую оставила себе:

— Эта тебе, а я возьму эту.

Улыбаясь, она потянула Суо Кун за собой. Следовавшие позади Цзюй Лянь и Ло Шуй поспешно подошли и отдали торговцу деньги. Ло Шуй бросил взгляд на Цзюй Ляня и заметил:

— Она ведь даже скрыла половину своей истинной красоты, а всё равно привлекает столько внимания. Похоже, с этим будут хлопоты.

Хань Шуан продолжала прогуливаться, держа Суо Кун за руку, как вдруг к ним со всех сторон бросились молодые торговцы, протягивая свой товар и наперебой приговаривая:

— Девушка, посмотрите мои вещицы!

Суо Кун отвела Хань Шуан к небольшому прилавку с украшениями, взяла в руки белоснежную нефритовую шпильку и сказала:

— Сестрица Хань Шуан, твои волосы вечно распущены. Эта шпилька как раз подойдет, чтобы заколоть их.

Хань Шуан приняла шпильку из рук Суо Кун. Суо Кун потянулась, чтобы вытащить шпильку из волос Хань Шуан, но в этот же миг мощная волна холода отбросила ее на несколько чжанов назад. Ло Шуй подскочил и на лету подхватил Суо Кун в объятия. Хань Шуан обернулась и посмотрела на девочку:

— Суо Кун, ты в порядке? Мой Изумрудный Мороз — не та вещь, к которой смертным позволено прикасаться, — обеспокоенно добавила она, проверяя ее состояние.

— Я поняла, сестрица Хань Шуан, — уныло отозвалась та.

Цзюй Лянь подошел к лотку, взял другую заколку — на этом нежном зеленоватом нефритовом гребне умелый мастер вырезал два изящных цветка орхидеи, выглядевших совершенно как живые. Бросив монеты, Цзюй Лянь с заколочкой в руке подошел к Хань Шуан, помог ей закрепить ее в волосах, а затем ловко вытащил Изумрудный Мороз со словами:

— Тебе всё же стоит следовать местным обычаям.

На ладони Цзюй Ляня Изумрудный Мороз мгновенно растаял в лужицу воды.

Ло Шуй посмотрел на Суо Кун и Хань Шуан и предложил:

— Давайте-ка возвращаться.

— Ни за что! Хочешь возвращаться — иди сам, а я и не подумаю! — бросила Хань Шуан косой взгляд на Ло Шуй и, потянув за собой Суо Кун, зашагала дальше.

— Ло Шуй, может, ты тогда пойдешь вперед? Я побуду с ней, — предложил Цзюй Лянь.

— Хорошо, я пойду куплю кое-что к нашему возвращению, — ответил Ло Шуй, развернулся и удалился.

Проводив его взглядом, Цзюй Лянь поспешно прибавил шагу, догоняя Хань Шуан.

http://bllate.org/book/19465/1908895